排球 清水潔子
先說明我是動畫黨，所以不知道漫畫中的翻譯是否正確。
ハードル(日文33.5原文)明明就是徑賽中的跨欄，動畫中也是畫潔子跨欄沒過，欄倒下來，然而動畫(animax電視版)裡為甚麼翻「障礙賽跑」，剛到手的33.5中文特典裡翻「跳高」，實在讓我很抓狂+出戲......
這些譯者是看不懂日文？看不懂動畫？還是完全不了解相關的運動(內容及名詞)？

ハードル | ハードル | hurdle, 欄。, 〈體〉跨欄。 是什麼意思？-日文字典，日文中文（繁體...

好像是真的翻錯了

救命
跳高

障礙賽跑也不算完全錯啦，障礙賽跑裡面有包括跨欄，但跨欄不等於障礙賽跑，至於跳高就…

跳高

障礙賽跑已經微妙了，但跨欄變跳高是不是有點遠

看到東立說有協助翻譯還以為是原本翻漫畫的去翻，應該不太該犯這種錯......

譯者有噗浪帳號，也有發噗宣傳⋯⋯翻出這樣錯誤真的是砸自己招牌耶

跳高.......完全是不同的項目了吧

wasabi3599: 剛剛看到那位有補充留言說他不是譯者，只是負責宣傳而已

wasabi3599: 那篇是指東立協助翻譯，不是說他是譯者本人

因為在看電視動畫的時候就已經很在意，所以書一到手就立刻查看。如同旅人corn6873所說，障礙賽跑也不算是完全錯誤，只是覺得怪怪的就是，且維基百科也是這麼寫，我也矇著眼睛就算了，但跳高這個.......，從徑賽變田賽，真的有給他離譜ㄋㄧㄝ.....(田徑隊/社的各路人士也是各有專攻，不同項目差很多的說......)。

wasabi3599: 那位不是譯者喔，他只是「協助翻譯」的其中一環而已，因為很開心能為台灣爭取到這樣的特典所以特別發噗宣傳！