ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jun 14, 2024 2:01 AM
19
排球
清水國中不是練跨欄的嗎？？
cow7880
Fri, Jun 14, 2024 2:03 AM
翻譯沒看過吧
salt4058
Fri, Jun 14, 2024 2:04 AM
東立==
ಠ_ಠ
Fri, Jun 14, 2024 2:04 AM
camel415: 上面寫跳高😆
scone3710
Fri, Jun 14, 2024 2:05 AM
回報給東立ㄅ，感覺他們常常出包
jaguar6243
Fri, Jun 14, 2024 2:06 AM
這翻譯品質...
falcon7157
Fri, Jun 14, 2024 2:06 AM
？
cow7880
Fri, Jun 14, 2024 2:07 AM
原文應該是跨欄吧
剛剛看了自己翻的版本寫跨欄
shrimp2696
Fri, Jun 14, 2024 2:10 AM
東立翻譯品質真的很差（在別坑被單行本氣到）
pony7171
Fri, Jun 14, 2024 2:12 AM
我真的要氣死了
kiwi1281
Fri, Jun 14, 2024 2:15 AM
真的好雷⋯電子書的翻譯也都很微妙
egg8597
Fri, Jun 14, 2024 2:20 AM
校對校去哪了
celery6808
Fri, Jun 14, 2024 2:55 AM
太扯了吧，虧他還是大出版社
pie1928
Fri, Jun 14, 2024 2:57 AM
好雷喔，怎麼翻成這樣，意思差超多wwww
scone5242
Fri, Jun 14, 2024 3:25 AM
不懂日文想知道原文的跳高跟跨欄是有很像嗎？就中文來看已經是完全不同的兩種意思了
orange3716
Fri, Jun 14, 2024 8:25 AM
跳高是怎樣
直接轉行
prince5317
Fri, Jun 14, 2024 8:51 AM
日文系排民路過，跳高跟跨欄的日文長的一點都不一樣而且我覺得算很好分辨，東立我真的謝謝
lynx1563
Fri, Jun 14, 2024 10:32 AM
我想說，在校稿的時候沒發現跳高跟下面的配圖不搭嘎嗎⋯⋯
scone5242
Fri, Jun 14, 2024 11:34 AM
日文原詞差很多竟然還能翻成跳高好離譜 .......
載入新的回覆
清水國中不是練跨欄的嗎？？
剛剛看了自己翻的版本寫跨欄