英文翻譯練習
政府為了發電需要，決議將我們的小鎮改建成水庫；但並未揭露他們打算淹沒的東西
原文：

From the nosleep community on Reddit

已取得原作者同意翻譯轉載

轉述原作者訊息
本篇故事會收錄在「5分鐘恐怖故事：第二輯」，目前已經可以線上預約，6/25(二)會正式發售，預約網址： 亞馬遜網站
翻譯新手，如有錯誤或建議歡迎隨時指教！
正文下收

我也不知道0.0

當我走進家裡的時候，我本來以為會看到我媽拿著一袋冷凍豆子等著我，她已經很瞭解這個規律了。這不是我在圓谷中學打的第一場架，但我知道這會是最後一場。等到禮拜一，每個置物櫃、每間教室，還有每件遺失的運動褲都會沉入200英尺的深水中。
但我媽不在，家裡非常安靜。
「媽？」我說，時間是下午1點，比我平常到家的時間早了3個小時，我爸通常待在他的辦公室接工作上的電話，而我媽會在廚房專心研究她下一個奇怪的計畫——這幾個星期她熱衷於醃紅蘿蔔。
當我走向廚房時，在中島上看到了一張字條。

比利，
我們到鎮上把一些事情辦妥，大概5點到家。
附註：別讓任何人進到家裡，即使你認識他也一樣。
愛你的爸媽

我把字條揉成一團丟進垃圾桶，然後到冰箱拿我的冷凍豆子。

揍我的男生是我以前的朋友，雖然距離我們絕交以來已經過好幾週了。自從我們的小鎮決定放棄土地，同意改建成水庫之後，學校的氛圍就變了。從某方面來看，感覺我們的生活已經走到盡頭，即便鎮長表示我們只是「搬到高地上」而已。
據說水庫可以達到良好的發電成效，而且挹注的資金對小鎮的存續很有幫助什麼的，當我跟我爸說這些理由的時候，他只是點頭，然後轉移話題。
「那只是他們的說法。」他說，接著開始打包另一個箱子。
我不是真的很瞭解這件事情，但我知道熟悉的一切事物很快就會消逝。
我打開冰箱拿出一袋豆子，當我把他們壓在我的臉上時，加劇了傷處的疼痛，他這次真的打得很重。

我們是在數學課上發生爭吵，當時老師在黑板上潦草的寫了一些數字，再點名問我這些數字等於多少，而我隨便編了一個數字。
「54。」我說。
教室爆發宏亮的笑聲，我可以感覺到我的臉頰發燙。
「不對，」老師說，「有時候會由甲來取代乙的位置，例如用一個符號來取代數字。以這題來說，答案是X。」
教室的笑聲變得更大了。
「別擔心，比利。」那個男生說，「怪物是不會吃笨蛋的。」
當我再次睜開眼睛的時候，我癱坐在翻倒的椅子中，而那個男孩在我的身下滿臉是血，我聽到我的同學們開始尖叫。
我不知道我做了什麼，但我感覺好多了。
直到他成功掙脫了一隻手，一拳揍向我的眼睛，讓我往後跌，老師在這時把我從他的身上拉開。
一個小時後，我被停學了，這次他們甚至懶得打給我媽——校長直接叫我自己走回家。

我在廚房站了一下，冰冷的感覺緩解了我的疼痛，卻無法舒緩我的想法。我討厭當個問題兒童，我希望我可以更像我的姊姊，即使我對她有點反感。
接著，彷彿她聽見我的想法一樣，大門開了，我轉頭去看。
「你不是應該在學校嗎？」她問，我的姊姊雙手抱胸站在門口。
「貝莉？」我用沒受傷的眼睛吃力的辨認她的輪廓，勉強認出她。
「你的眼睛怎麼了？」她問。
「妳的寄宿學校怎麼了？」我模仿她的語氣回問她。
「我搭公車回來，」她說，「在小鎮淹沒前，我想在家裡多待一晚。」
我在餐桌旁坐下，把豆子從我的臉上拿開——他們讓我的整張臉都變得有點麻木，貝莉坐到我的對面。
看她待在家裡的感覺很奇怪——她的學校距離家裡搭公車要2個小時的車程，除非遇到特殊節日，否則她一般不會回家。

「所以，」她指著我的臉說，「你的眼睛。」
「這沒什麼。」我回答。
「有人霸凌你嗎？」
「沒有，」我咕噥著，「別再問了。」
她舉起雙手投降，「好吧，」她說，「我不想讓你感到難過。」
她今天看起來有點不一樣——這大概是從我們出生以來分開最久的一段時間，我沒想到只是短短幾週可以讓一個人的臉有這麼大的變化。
「爸媽要是知道妳翹掉寄宿學校一定會氣瘋。」我說。
「我有拿到離校許可，」她說，「老師們都覺得把小鎮改建成水庫是一個很卑鄙的決定。」

我聳肩——有點討厭自己跟她有一樣的想法。
因為某個電力公司想要建造水庫就強迫我們搬遷並不公平，再加上這件事情引發了一連串愚蠢的謠言。
根據我午餐同桌飯友的說法，有某些生物住在森林裡，而建造水庫是為了清掉他們。最近幾週出現了一些死掉的狗，還有一位老婦人死在家中。按照目擊者的說法(其實就是醉漢啦)，每個案件事發當晚，有不同的鎮民似乎滿嘴鮮血的在大街上遊蕩；但隔一天他們又會跟沒事一樣繼續平常的生活。
「我們學校的強尼說，它們可能是皮行者。」我在他們宣布水庫的消息後，隔幾天的晚上告訴我媽這件事，當時我們三人坐在餐桌上，而貝莉早已出發到寄宿學校。
「別傻了，」我媽說，「我覺得你應該換到別桌吃午餐。」
我爸接著說怪物不是真的，狗是被熊攻擊致死，而那位老婦人的死因是從家裡的樓梯摔下來，謠言終究只是謠言而已。

當我想著那些謠言的時候，貝莉傾身對我低語。
「你相信嗎？」她問。
「相信什麼？」
「那些謠言。」她說。
我搖頭，那一拳一定讓我有點神智不清了。
「我剛剛不小心把想法說出來了嗎？」我問，貝莉聳肩。
「我不會用怪物稱呼它，」她說完後笑了，「也許它只是餓了。」

我盯著她看了一會兒，她總是糾正我，就像我說了她聽過最蠢的事情一樣。不僅如此，她還是我們之中比較漂亮的那個——她有一頭燦金色的頭髮、湛藍的眼睛還有雀斑；而我只遺傳到黑髮和土色的雙眼。迄今為止的生活中，人們會在街上攔下我們，然後稱讚她多麼漂亮、她應該去當模特兒或是跟誰的兒子約會之類的。我本想我至少可以是比較聰明的孩子，但其實她才是——她的在校成績優異，以至於跨州的寄宿學校聯繫我們，希望可以延攬她到學校就讀，而且不需要支付任何費用。我問過我爸媽是不是可以跟她一起去，但他們無法負擔，所以我留下來，困在道路盡頭上有著壁癌和ㄓㄤㄌㄤˊ的學校裡。

「跟我說新學校的事情吧，」她說，「新學校會在哪裡？」
「就在高地那邊，」我說，「學校的一切都會維持原樣——同樣的老師、學生，還有千篇一律的破事。」
貝莉微笑著起身，她走向廚房拿了一顆蘋果，用刀架上的小刀切片。
「改變可以是好事，」她一邊說，一邊把切片的蘋果拋進嘴裡，她微笑地咀嚼，中間有幾塊果肉噴到餐桌上。她的吃相一直都很優雅，看見她狼吞虎嚥的樣子感覺很違和。不到幾秒的時間，她又拿起小刀切下另一片，丟進她塞滿蘋果的髒嘴裡。
「我不想改變。」我說。
在我明白發生什麼事情前，那顆蘋果消失了。沒有果核、沒有蒂頭，不復存在。

「妳剛剛吃了......」
「對了，」她說，嘴裡已經沒有任何東西了，「爸媽什麼時候會回來？」
我停頓片刻來觀察她。我從來沒有嗑藥，但她也許有——我知道嗑藥的人會變得有點怪，她的表現也確實有點怪，不......應該是非常怪。
「很快，」我說，「他們很快就回來了。」
貝莉點頭，讓小刀劃過她的指尖，力道控制的恰到好處不至於劃破肌膚，她似乎從這樣的疼痛中獲得了某種快感。
「妳還好嗎？」我問。
貝莉點頭，但沒有看我，貌似某些事情佔據了她的心神。
「高地上幾乎沒有樹。」她說
我一直盯著她，她壓在刀身上的力量太大，削掉了她的大拇指......但是沒有流出鮮血。
「貝莉，」我說，「妳割傷自己了。」
「搬到高地上並不適合，」她搖頭輕語，「山谷明明非常完美。」

我的肌肉繃緊，緊盯著她尋找任何破綻。
這是貝莉，它看起來像她、聞起來像她，說話的方式也像她。但是有點不對勁，我感覺到從地窖刮起的冷風。
我知道我不聰明、不好看，也沒什麼魅力，但我的預感一向非常敏銳。我知道農作會豐收還是歉收；我能提前幾個小時察覺就快下雨了；我能感覺到爸媽因為某些原因而心煩意亂。當預感出現的時候，它會佔據我所有的感官，而現在我的預感告訴我絕對有哪裡不對。
我從椅子上站起來往後退一步，貝莉的視線現在鎖定我，她持刀向我走來。
「你看起來很害怕。」她說。
我覺得口乾舌燥，完全發不出聲音。
「別怕，」她說，「太緊繃的肉可不好吃。」

我在貝莉跳向我的時候遮住了臉，在黑暗降臨前，我看見她的五官像蠟燭一樣融化了，她金色的秀髮變成稻草，雙眼變成和老鼠一樣小而銳利，皮膚皺起顯得又紅又疲軟。她發出像是老鷹著火時的尖嘯——立刻充滿我的腦袋，蹂躪我的想法。當她握緊我的肩膀，我靠上了一堵牆，頭撞到牆上的相框，而她的氣息就像夏天池塘上的浮渣，又熱又腥臭。
就在這時，我聽見了另一個聲音。我們家的紗門被推開了，她從我的身旁跳開，我可以聽見她的爪子在實木地板上跑過的聲音。
我睜開眼睛。
貝莉——或那個假裝是她的東西——不見了，而我爸媽正站在門口。

他們向我跑來，並把我從地上拉起來。我爸環顧四周，臉色變得慘白；而我媽看起來快吐了。
「它剛剛在這裡嗎？」我爸問，我仍然驚嚇到無法言語。
「我們別打包了，」我媽說，「直接走吧，有需要再買就好。」
「貝⋯貝莉⋯⋯」我終於可以擠出一點單字。
「我們到旅館之後可以打電話給她。」我爸說，然後拉著我站好後，把我推出門外。
一小段時間後，我們都在車上了，我一直望著窗外，看看會不會再見到她。接著，在一段距離以外，我發現了：我們家旁邊的玉米田裡，有一排作物倒了，兩旁的玉米桿窸窸窣窣的搖曳著。

旅館像難民營一樣被鎮民塞滿。我甚至看見了被我揍的那個男生——當視線相遇時，我們對彼此簡單的點頭致意，就像這次的遭遇讓我們在無形間對彼此產生了敬意。
當我的手終於不再顫抖，我沖了澡準備上床休息，我躺在旅館僵硬的床墊上，聽見我媽無法與貝莉的學校取得聯繫。在第三次嘗試時，我的心一沉，我媽看起來和我一樣擔心。
奇蹟似的，我聽見了她的聲音。
「抱歉，」我聽著話筒傳來的聲音，「我剛剛在圖書館準備大考。」

我媽繼續和貝莉說話，她的不安消散了；我爸坐到我的床邊，把手放在我的膝蓋上看著我。
「你還好嗎？」他問。
我點頭，然後又搖頭。
「當然，」我說，「我是說也許吧，我不知道。」
「也許這樣最好。」他說。
當我媽持續詢問貝莉那些報平安的例行問題時，我可以感覺到我爸的呼吸變得急促，他通常向磐石一樣可靠——但現在的他就像一個嚇壞的孩子。
我看向我爸。
「那到底是什麼？」我輕聲問道。
我爸看著我搖搖頭。
「好好休息吧，」他說，「水很快就會淹沒這裡了。」