Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:29 AM
Tue, Jun 11, 2024 1:31 AM
4
読書記録
奇幻
《
弄臣刺客
》｜羅蘋．荷布
久違發個讀書紀錄，趁還借不到第二集的時候快點發，
不然之後就懶了
下收絕對會暴雷
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:34 AM
中文書封是採用英文平裝本的封面，雖然一直不喜歡書封上有人物，也比較喜歡精裝本的封面設計(第二張圖)，但已經比後傳的大頭照好太多了。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:43 AM
這是〈蜚滋與弄臣〉的第一本，也是羅蘋．荷布刺客系列的最終部曲。翻了ＧＲ的紀錄發現在２０２１年一口氣看了刺客正傳和後傳共１１本，心理負擔實在太大就停了，直到最近逛總圖赫然發現弄臣刺客在書架上瞪著我（？）終於要來填坑。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:52 AM
中文版一樣拆分成上下冊，最讓人震驚的是譯者居然換了，還換成李鐳，
對他的印象就是不懂得拆分長句子、中文語句不通一看就知道是遊戲翻譯出身而朱學恆還翻得比較好、來自中國的雷譯者（怨氣很重）
，嗚嗚嚴韻姊姊為甚麼不翻了。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:55 AM
果然第一冊讀起來少了流暢感和詩意
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 1:56 AM
李鐳真的搞得我......現在看到理科出身、沒受過翻譯訓練的譯者都感到害怕
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 2:58 AM
時間大概落在刺客後傳結束後的八或九年後，和莫莉結婚的蜚滋搬到耐辛的柳細林莊園，成為管理人並在女兒和繼子的圍繞下安享晚年。此時蜚滋雖然已經37歲，但因為受到精技的影響外表依然年輕，而莫莉逐漸衰老。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 3:12 AM
精技和原智這兩個超能力解釋起來好複雜，簡單來說精技可以操控人，原智則是對動物。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 3:26 AM
上半部主要是在描寫蜚滋的退休生活，唯一的事件可能就是開頭出現的神祕信使，在登場的時候就馬上被殺了，算是一個伏筆。
後來蕁麻加入瞻遠皇室的精技小組，繼子們也紛紛離家，莫莉因為老化而出現認知混淆的情形，卻告訴蜚滋她懷孕了，蜚滋和蕁麻一直以為是莫莉的幻想，加上她的情形時好時壞、孕期太長，兩人並不相信。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 3:42 AM
兩年後莫莉還真的產下一女，身形比一般嬰兒還小，取名為蜜蜂。蜜蜂一生下來就非常懼怕蜚滋，一旦被他抱就會因恐懼尖叫，當她進如童年時也一直不曾開口說話。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 3:48 AM
第一冊是如此平淡，以為就會一直平淡下去了，結尾停在莫莉去世而蜚滋準備要和蜜蜂相依為命。前面的生活越是順遂，越凸顯下半冊的殘酷。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 3:52 AM
羅蘋奶奶很擅長描寫那種生活從內慢慢啃蝕然後崩壞的哀傷，直到失去了才知道自己其實過得好，或許可以這樣形容下半冊一連串的悲劇吧。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 5:38 AM
蜚滋因莫莉的逝世而頹喪了好久，透過和女兒蜜蜂的相處才逐漸振作，才發現蜜蜂其實會說話，甚至天資聰穎，是為了生存才決定裝笨。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 5:53 AM
當兩人的生活逐漸走向正軌時，蜚滋的前任導師切德送來兩個私生子深隱和機敏，名義上是要當蜜蜂的家庭教師，實際上則是託給蜚滋保護不受要殺他們的人的傷害。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 5:59 AM
但這兩個人真是讓人氣到牙癢癢。深隱原本是當刺客學徒在訓練，但她完全沒天分，這就算了還表現像個被寵壞的貴族在別人家大呼小叫，要求很多又想要排擠蜜蜂，一不順她的意就一哭二鬧三上吊，蜚滋還沒被她煩死我就已經快氣瘋。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:02 AM
機敏可能好一點吧，但他剛和深隱見面就馬上被迷得團團轉，聽信深隱對蜜蜂的評價，對她充滿偏見還瞧不起她。結果蜚滋到最後才想通這兩人根本不適合照顧蜜蜂。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:03 AM
下冊在蜚滋和蜜蜂的視角之間轉換，所以可以看到兩人看事情的差別。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:11 AM
蜜蜂雖然還小，但她的心智已經成熟到無法天真了，而當她發現自己裝笨的後果是責備後，就無法繼續假裝了。
失去母親也意味著失去歸屬，蜜蜂被視為怪胎，在同齡的小孩中飽受欺負，而她好不容易和馬伕堅韌不屈建立的友誼，也因為生活的變動而斷裂。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:12 AM
羅蘋奶奶的文字總是能夠讓我瞪著虛空好久，任何事都不會在她的文字底下輕輕放下，看到她說她想要逃離這一切然後「蜷縮成一個球，痛苦一場。」心在滴血，她明明那麼小啊，為什麼就得承受一切。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:15 AM
話說每次蜜蜂遭遇危險或感到孤單時，狼父親總會在她心底出現，嗚嗚嗚夜眼怎麼還照看著蜚滋和他的家人，心好痛。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:21 AM
整本書都在找弄臣在哪裏，結果他後面出現的時候則是開始擔心蜜蜂會遭遇困難，導致沒有很認真看。描寫他各種遭到凌虐和骨頭錯位的畫面也不忍心看下去，蜚滋錯殺他然後拼命要救他的時候喊著小親親活下去，好想把這本書丟開，唉這系列真的要搞死我。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:22 AM
啊所以我還是不太懂學院派要找意外之子，以及凌虐弄臣是甚麼意思。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:23 AM
但在最後三分之二的時候已經很明顯暗示蜜蜂就是意外之子了，想通這點之後預測結局大概很虐，唉已經做好心理準備了，依然好衝擊。
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:25 AM
可能第一部的心得就打到這裡了(已經等不及看第二部了)，每次想要邊看書邊寫心得又沒辦法停下來，讀完之後想寫的東西太多不曉得從哪裏開始，刺客系列好難寫
Brina ☾✧
@sabrinaraven
Tue, Jun 11, 2024 6:37 AM
聯文最新一期有提到羅蘋奶奶，
不過只有創傷的探索，並沒有治癒吧，然後任何四肢健全的人到她的故事裡都會被折磨到變畸形者吧
載入新的回覆
《弄臣刺客》｜羅蘋．荷布
久違發個讀書紀錄，趁還借不到第二集的時候快點發，
不然之後就懶了對他的印象就是不懂得拆分長句子、中文語句不通一看就知道是遊戲翻譯出身而朱學恆還翻得比較好、來自中國的雷譯者（怨氣很重），嗚嗚嚴韻姊姊為甚麼不翻了。李鐳真的搞得我......現在看到理科出身、沒受過翻譯訓練的譯者都感到害怕後來蕁麻加入瞻遠皇室的精技小組，繼子們也紛紛離家，莫莉因為老化而出現認知混淆的情形，卻告訴蜚滋她懷孕了，蜚滋和蕁麻一直以為是莫莉的幻想，加上她的情形時好時壞、孕期太長，兩人並不相信。
失去母親也意味著失去歸屬，蜜蜂被視為怪胎，在同齡的小孩中飽受欺負，而她好不容易和馬伕堅韌不屈建立的友誼，也因為生活的變動而斷裂。
聯文最新一期有提到羅蘋奶奶，
不過只有創傷的探索，並沒有治癒吧，然後任何四肢健全的人到她的故事裡都會被折磨到變畸形者吧