同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 7:01 AM
來啦
灌籃高手
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 7:04 AM
Mon, Jun 10, 2024 7:18 AM
錯的翻譯沒改，sad
良良學深津的pyon也沒翻
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 7:14 AM
還有更奇怪的，德男從「敵對的不良集團」變成「來臥底的」
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 7:15 AM
Mon, Jun 10, 2024 7:16 AM
「花道」都翻成「櫻木」，咪醬直翻三井
但良良還是良良，可愛
kaworu🏀🎤⛩️
@evabear1220
Mon, Jun 10, 2024 9:05 AM
越錯越多嗎XD 德男好無辜
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 9:15 AM
kaworu🏀🎤⛩️
: 對呀感覺是D+自己的字幕，但為什麼還是錯一樣的地方
kaworu🏀🎤⛩️
@evabear1220
Mon, Jun 10, 2024 9:18 AM
同步率🏀🎤👁
: 顯然翻譯者不是灌民
risu⚡️低浮上
@risu6172
Mon, Jun 10, 2024 10:23 AM
來臥底
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 12:27 PM
kaworu🏀🎤⛩️
: 院線版完全是聽錯的那種程度，如果不是灌民更該翻成正確的呢
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 12:28 PM
risu⚡️低浮上
: 人家德男可是正版應援團呢
kaworu🏀🎤⛩️
@evabear1220
Mon, Jun 10, 2024 12:38 PM
同步率🏀🎤👁
: 一年來大家差不多把錯誤都指出來了（記得還有整理噗），翻譯們真的要加油_(:з」∠)_ 如果有新入坑的人，會以為德男=間諜=山王應援團嗎（誤
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 1:52 PM
kaworu🏀🎤⛩️
: 也有那種不照原文，完全翻成另一個意思的，例如良良對花道說「等你很久了問題兒」，變成「你不在場上有點無聊」，到底外？？？
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 1:55 PM
Mon, Jun 10, 2024 1:57 PM
還有球員間不管怎麼彼此稱呼，字幕大多都顯示姓氏，只有流川是全名三個字，翻譯的標準到底是什麼，超莫名www
kaworu🏀🎤⛩️
@evabear1220
Mon, Jun 10, 2024 2:07 PM
同步率🏀🎤👁
: 救命好怪XDD 流川一定要加楓是約定俗成了嗎
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Mon, Jun 10, 2024 3:02 PM
kaworu🏀🎤⛩️
: 電影裡就沒人叫過他名字，是不是親衛隊臥底www
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 10, 2024 4:11 PM
流川不加楓 不是流川楓
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 10, 2024 4:12 PM
但是我搜流川只會出現流川楓啊！！
載入新的回覆
灌籃高手
良良學深津的pyon也沒翻
但良良還是良良，可愛