ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jun 9, 2024 5:26 PM
36
アイナナ
我是現實的人，我用一點都不美好的方式讀了紀念日故事
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:27 PM
畫家被團長認可了畫作後說「我會繼續畫的」，不對吧早就有人認可你的畫了，就是園丁啊
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:28 PM
所以畫家的「我會繼續畫」是基於畫家知道被團長偷走畫作後會得到所有人的肯定，他會紅的情況下說出來的耶
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:28 PM
因為有錢才能繼續畫啊
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:28 PM
我對不起這個美好的童話故事
swan5394
Sun, Jun 9, 2024 5:30 PM
只有好朋友認可 與 很多人認可 是不太一樣啊，不光只是錢吧XD
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:32 PM
swan5394: 但這樣算被很多人認可嗎？本來那些人都不認可他，就因為團長認可了才認可
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:32 PM
我不知道我要再想想，但我覺得好崩潰啊我為什麼這樣解讀
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:36 PM
從「世界上有人珍視我的才能，我會為了你們繼續下去」，變成「很好我紅了，不用被迫停止」，雖然我知道畫家是熱愛著畫畫的但是換了解讀的感覺就有差嗚嗚
swan5394
Sun, Jun 9, 2024 5:36 PM
Sun, Jun 9, 2024 5:38 PM
ಠ_ಠ: 那也是認可呀～
我的理解是畫家本來默默無名，很多人都沒看過他的畫，
藉由這次的事件，大家看到了他的畫
至少有陌生人（馬戲團團長）讓他知道他的畫是有人需要的吧
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:45 PM
swan5394: 嗯......是沒錯，我覺得他的確是有得到認可也有更多機會得到更多人認可
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:45 PM
但是我的重點好像也不是這個
cafe8806
Sun, Jun 9, 2024 5:46 PM
畫家是在畫被偷
還是搶
的時候決定要繼續畫
所以他決定要繼續畫跟他後面被別人知道畫被偷沒關係
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:46 PM
他在被偷的當下回答「我會繼續畫」就很讓我感到違和，這是他瞬間反應過來他會紅的意思耶
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:50 PM
噗主的意思是，如果他是「因為有人認可而決定繼續畫」那麼早就有園丁的認可了他不必停止，卻仍然因為經濟因素停止
但今天在一樣園丁受傷因經濟因素他被迫停止畫圖的情況下，團長認可他而偷走他的畫，為什麼他就突然可以繼續畫了？我就開始往「因為他知道他被偷就會紅就會有錢就可以繼續畫了」去想
alien6748
Sun, Jun 9, 2024 5:50 PM
我覺得那句「我會繼續畫」是為了安撫園丁吧，不然園丁不可能會放手的，畢竟他是一直看著畫家畫畫的人
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:53 PM
那句是對園丁講的嗎？噗主是看人家翻譯的所以也不清楚
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:54 PM
我看的翻譯是對團長說
alien6748
Sun, Jun 9, 2024 5:55 PM
但園丁也在場，所以我認為是講給團長聽也講給園丁聽
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 5:57 PM
但那也一樣啊，原本不能繼續畫，為什麼突然可以了？
alien6748
Sun, Jun 9, 2024 5:58 PM
Sun, Jun 9, 2024 6:00 PM
而且畫家前面因為自己的畫沒辦法像馬戲團一樣帶給人們歡樂，但是他也是因為馬戲團得到快樂的人，所以才在停止畫畫之前（因為經濟因素），決定用圖畫的方式紀錄馬戲團帶給自己的感動。我認為馬戲團團長會認為這幅畫有價值，也是因為畫家畫出了馬戲團表演的魅力。因此比起貴族的珠寶，團長會覺得這幅畫是這個城鎮上最有價值的寶物，想要偷走這幅畫也就合理了。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:03 PM
alien6748: 我差不多是這樣理解的沒錯，可是我糾結的點是那句話啊www
peanut9501
Sun, Jun 9, 2024 6:04 PM
原本不能繼續畫>因為畫家的畫賣不好/不賣座，所以一直以來都是依靠園丁的收入養活兩個人，現在園丁受傷了他很懊惱沒辦法繼續養活兩個人（也就是賣家的畫根本賺不了那麼多錢），賣家自己也明白不能再只專注畫畫了（得要出去找一份穩定的收入至少要到園丁的手好了再說）所以往後沒有閒暇的時間畫畫了。
被偷走後就能繼續畫>因為被偷走=他的畫好到團長放棄那些一看就知道很貴重的珠寶而選擇他的畫，他的畫有了團長的保證（對就是有了價值）=他的畫可以賣出去賺錢了，他也就不用放棄畫畫去找一份穩定的收入甚至賣畫的錢都能比穩定收入的工作的錢要來的高，所以他可以繼續畫畫了
我是這樣解讀的
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:04 PM
cafe8806: 但他不是因為沒精力沒人誇而停止的，他是因為沒錢被迫停止的
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:05 PM
peanut9501: 對啊跟我的解讀一樣
sake733
Sun, Jun 9, 2024 6:06 PM
單純看翻譯不懂原文意
自己腦補說不定
一開始提到園丁喜歡畫家的畫
其實園丁沒特別表示
所以畫家並未察覺他早已被園丁認可
可能最後看到園丁拼命阻止才知道之類
所以那句話有可能一部分是對著園丁說
ape8410
Sun, Jun 9, 2024 6:07 PM
哇 其實我覺得噗主的解讀也很好看呢...><
peanut9501
Sun, Jun 9, 2024 6:07 PM
所以他會繼續畫就是不用出去找別的工作啊
園丁喜歡他的畫，但很現實的是他們是單薪（？）
現在他能繼續畫他喜歡的畫還能養活園丁，園丁喜歡他的畫能下班回家看他畫畫，變成雙薪，我覺得沒有哪裡不好啊？
peanut9501
Sun, Jun 9, 2024 6:09 PM
畫家終於可以放心畫他最喜歡的畫不用擔心會給園丁帶來壓力
園丁也可以看著畫家畫他最喜歡的畫
雖然是現實但是其實也很好啊
小偶像不就是一個現實到過於現實的作品嗎（？
peanut9501
Sun, Jun 9, 2024 6:11 PM
噗主不用覺得這樣有什麼不美好或是毀了這個故事
我覺得反而因此更能體會出畫家為了園丁做出的決定（放棄自己最喜歡的事情）以及知道自己喜歡的事情在團長的保證下可以讓園丁輕鬆一點（能賣出去了）這樣的感情很棒的
beer9796
Sun, Jun 9, 2024 6:13 PM
長久以來畫都賣不出去，就算園丁很喜歡畫家的畫，畫家也多少會動搖懷疑自己的畫有沒有價值吧，劇團團長偷走那幅畫等於認定他的畫是這座城鎮最有價值的珍寶了
alien6748
Sun, Jun 9, 2024 6:13 PM
我覺得「我能繼續畫」不代表短時間的繼續畫，可以想遠一點，是未來的很長一段時間裡也會繼續畫。他們的生計問題也不一定那麼快能解決吧（？）一定還是會犧牲作畫的時間，但也可能畫家原本是打算一輩子都不畫了，因為自己的畫作除了園丁之外沒有人喜歡（到願意付出金錢）。
但其實就算知道自己的畫可以紅了，然後說出這句話又有什麼關係？可以用自己的興趣支持生計不是很開心的一件事情嗎？而且還可能可以用他的畫作支撐2人的生活。（甚至有一人要養傷）
dragon2517
Sun, Jun 9, 2024 6:13 PM
路過看了一下，因為我也沒有日文底子所以就以翻譯的內容，用自己的概念解讀一下XD
覺得畫家放棄畫圖的外在原因雖然是缺錢，但實際上放棄畫圖的原因與錢沒有關係，而是因為他覺得他的畫不像表演那樣能帶給人感動。故事中雖然有提到園丁喜歡他的畫，而且最後也希望他能畫下去，但在故事最後園丁和團長的差異是：
他並沒有把「繼續畫下去吧」說出來
所以就算園丁很喜歡畫家的畫，但畫家有可能並不知道。團長則透過行動認同了畫家的作品，讓畫家知道他投入作品的心力是有回報的，即使那只有一個人，他也想繼續畫下去（在這邊我認為他想繼續畫下去的原因也和外在因素的錢無關，而是作品終於收到了期望的結果）
也就是如果園丁當時說出：我很喜歡，你繼續畫下去吧。也會得到和團長行動一樣的結果，只是因為他沒有說出來，所以畫家不知道
dragon2517
Sun, Jun 9, 2024 6:14 PM
所以大家如果在網路上看到喜歡的作品一定要讓作者知道阿阿阿阿阿阿阿
peanut9501
Sun, Jun 9, 2024 6:14 PM
所以愛要即時說（為什麼是這個結論
taco9508
Sun, Jun 9, 2024 6:17 PM
畫畫這行本來就無法跟名和利分開，噗主不用太糾結啦…
almond1851
Sun, Jun 9, 2024 6:26 PM
所以畫家的「我會繼續畫」是基於畫家知道被團長偷走畫作後會得到所有人的肯定，他會紅的情況下說出來的耶>>>覺得噗主這句的推導很武斷而且完全沒有依據⋯⋯
「我會繼續畫」，應該是一種回應團長肯定的意思吧。
如果有人說喜歡你的創作，對方也願意掏出錢（好吧其實團長沒有，團長用了他的名聲來交換這幅畫），讓對方知道自己很開心，因此得到動力，用「我會繼續畫」向對方傳達心意，不是很常見的一種方式嗎⋯⋯
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:27 PM
謝謝大家我稍微接受自己現實的想法了，其實不論哪種都是個好結局
雖然不知道城裡的其他人是不是真心認可畫家的畫作，但總歸是畫家跟園丁可以繼續從事熱愛的事且能夠無憂生活下去的好結局
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:27 PM
然後愛要即時說，我會的
giant6291
Sun, Jun 9, 2024 6:31 PM
看完噗主的理解，我有這樣的想法⬇️
雖然園丁喜歡畫家的畫，可一直以來只有園丁這個「朋友」喜歡
即使園丁是真心喜歡，但是畫家會不會認為那只是朋友的安慰
所以當有第三人認可自己的畫時，才會真的認為自己的畫是有價值的
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:32 PM
almond1851: 所以旅人也是覺得「園丁沒有說出自己的喜歡，畫家不知道有人肯定自己，所以一開始才放棄繼續畫畫」這樣嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:33 PM
giant6291: 有！這個跟前面beer9796旅人講的概念一樣，給了我不同的方向去想
dragon2517
Sun, Jun 9, 2024 6:35 PM
BTW園丁說不出口的原因這邊解讀則是他”誤以為”畫家停筆的原因是因為錢（畫家也沒把他停筆的真正原因告訴園丁，需要錢只是外在原因）
故事利用園丁受傷的理由當契子，混淆兩種不同原因，讓團長最後看似英雄式的拯救了畫家，但一直以來在最實際支持畫家的是園丁沒錯啦XD至於畫家是不是真的從今以後就真的靠畫作發大財，還是單純在工作之餘開心畫圖，因為故事這邊寫的很隱晦，所以不得而知
以上是我個人解讀📖
giant6291
Sun, Jun 9, 2024 6:36 PM
發現原來真的有其他人認為自己的畫是有價值的，雖然等了很久但不是沒有
『那會不會還有其他的別人也會喜歡自己的畫呢？』
↑我覺得應該是有產生這樣的想法才有了『繼續畫下去』這樣的想法
goji420
Sun, Jun 9, 2024 6:36 PM
剛才去看了一下原文，其實那句不是「我還會繼續畫的」
而是應該接近「畫只要再畫就有了（所以你就把這個作品拿走沒關係）」的意思唷！
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:39 PM
goji420: 我有看到兩種翻譯，確實是看到「我還會繼續畫的」這個翻譯後才冒出現在這種解讀，原本看到下面那個翻譯還沒想這麼多
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:40 PM
dragon2517: 我喜歡旅人混淆原因的說法！
almond1851
Sun, Jun 9, 2024 6:41 PM
不知道噗主又是怎麼從我的回應裡認為：我可能覺得「園丁沒有說出自己的喜歡，畫家不知道有人肯定自己，所以一開始才放棄繼續畫畫」⋯⋯
我覺得有這個可能性，但是故事沒有講沒有人知道，一切都只是推論。
fairy4347
Sun, Jun 9, 2024 6:45 PM
goji420:
這邊看了原文之後，也覺得是旅人說的這個意思。
結合到前面提到園丁試圖抵抗團長把畫偷走的行為，想說畫家會這樣說，可能多少也是在安撫園丁？（畢竟園丁身上還有先前受的傷
beer9796
Sun, Jun 9, 2024 6:49 PM
同樣看了原文覺得有安撫園丁、緩和衝突的意味
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:58 PM
almond1851: 啊......所以你可能這樣覺得沒錯啊（？
這噗都是大家在推論的沒有正確答案，我也只是在試圖理解每個人不同的想法而已
其實我看到旅人的留言第一個想法是：所以那句話可能只是客套話嗎？其實他只是想表達對於對方欣賞自己作品的感激，並沒有真的要繼續畫的意思，是直到後來他意外紅了才真的可以繼續畫
（說客套話是因為事實上他因經濟因素無法繼續畫，我覺得看起來太嗆又想不到詞所以才想說換個角度去想）
而這個換個角度我是這樣理解的：既然旅人認為畫家聽到有人說喜歡後會用「我會繼續畫」來表達感激，卻沒有對園丁說出「我會繼續畫」，代表園丁沒有說出自己的喜歡
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 7:02 PM
almond1851: 我沒有要武斷判斷劇情的意思，抱歉我誤會你了
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 7:03 PM
對耶如果用「畫只要再畫就有了你拿走沒關係」的翻譯來看，就很容易理解為什麼大家說有安撫的意味了！
giant6291
Sun, Jun 9, 2024 7:07 PM
其實我覺得想要怎麼解讀都可以，畢竟是個像繪本一樣的故事
我心裡喜歡那是個溫暖美好的世界
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 7:26 PM
解讀方式有很多，噗主發這噗就是不喜歡自己突然冒出來的解讀因為大家的解讀都好美好，幸好發了這噗讓我覺得我的解讀也不壞
pisces6748
Sun, Jun 9, 2024 10:32 PM
有爭議我一律找原文
mole8965
Mon, Jun 10, 2024 1:54 AM
覺得那句話也是安撫園丁吧
園丁已經受傷了還要跟團長起衝突
主要也是畫家說不再畫畫了要去賺錢
園丁覺得這幅畫是最後一幅畫很珍貴
那既然畫家都說還會畫了
園丁就沒必要再阻止了
個人是這樣解讀
載入新的回覆
我是現實的人，我用一點都不美好的方式讀了紀念日故事
我的理解是畫家本來默默無名，很多人都沒看過他的畫，
藉由這次的事件，大家看到了他的畫
至少有陌生人（馬戲團團長）讓他知道他的畫是有人需要的吧
還是搶的時候決定要繼續畫所以他決定要繼續畫跟他後面被別人知道畫被偷沒關係
但今天在一樣園丁受傷因經濟因素他被迫停止畫圖的情況下，團長認可他而偷走他的畫，為什麼他就突然可以繼續畫了？我就開始往「因為他知道他被偷就會紅就會有錢就可以繼續畫了」去想
但那也一樣啊，原本不能繼續畫，為什麼突然可以了？被偷走後就能繼續畫>因為被偷走=他的畫好到團長放棄那些一看就知道很貴重的珠寶而選擇他的畫，他的畫有了團長的保證（對就是有了價值）=他的畫可以賣出去賺錢了，他也就不用放棄畫畫去找一份穩定的收入甚至賣畫的錢都能比穩定收入的工作的錢要來的高，所以他可以繼續畫畫了
我是這樣解讀的
自己腦補說不定
一開始提到園丁喜歡畫家的畫
其實園丁沒特別表示
所以畫家並未察覺他早已被園丁認可
可能最後看到園丁拼命阻止才知道之類
所以那句話有可能一部分是對著園丁說
園丁喜歡他的畫，但很現實的是他們是單薪（？）
現在他能繼續畫他喜歡的畫還能養活園丁，園丁喜歡他的畫能下班回家看他畫畫，變成雙薪，我覺得沒有哪裡不好啊？
園丁也可以看著畫家畫他最喜歡的畫
雖然是現實但是其實也很好啊
小偶像不就是一個現實到過於現實的作品嗎（？但其實就算知道自己的畫可以紅了，然後說出這句話又有什麼關係？可以用自己的興趣支持生計不是很開心的一件事情嗎？而且還可能可以用他的畫作支撐2人的生活。（甚至有一人要養傷）
覺得畫家放棄畫圖的外在原因雖然是缺錢，但實際上放棄畫圖的原因與錢沒有關係，而是因為他覺得他的畫不像表演那樣能帶給人感動。故事中雖然有提到園丁喜歡他的畫，而且最後也希望他能畫下去，但在故事最後園丁和團長的差異是：他並沒有把「繼續畫下去吧」說出來
所以就算園丁很喜歡畫家的畫，但畫家有可能並不知道。團長則透過行動認同了畫家的作品，讓畫家知道他投入作品的心力是有回報的，即使那只有一個人，他也想繼續畫下去（在這邊我認為他想繼續畫下去的原因也和外在因素的錢無關，而是作品終於收到了期望的結果）
也就是如果園丁當時說出：我很喜歡，你繼續畫下去吧。也會得到和團長行動一樣的結果，只是因為他沒有說出來，所以畫家不知道
「我會繼續畫」，應該是一種回應團長肯定的意思吧。
如果有人說喜歡你的創作，對方也願意掏出錢（好吧其實團長沒有，團長用了他的名聲來交換這幅畫），讓對方知道自己很開心，因此得到動力，用「我會繼續畫」向對方傳達心意，不是很常見的一種方式嗎⋯⋯
雖然不知道城裡的其他人是不是真心認可畫家的畫作，但總歸是畫家跟園丁可以繼續從事熱愛的事且能夠無憂生活下去的好結局
雖然園丁喜歡畫家的畫，可一直以來只有園丁這個「朋友」喜歡
即使園丁是真心喜歡，但是畫家會不會認為那只是朋友的安慰
所以當有第三人認可自己的畫時，才會真的認為自己的畫是有價值的
故事利用園丁受傷的理由當契子，混淆兩種不同原因，讓團長最後看似英雄式的拯救了畫家，但一直以來在最實際支持畫家的是園丁沒錯啦XD至於畫家是不是真的從今以後就真的靠畫作發大財，還是單純在工作之餘開心畫圖，因為故事這邊寫的很隱晦，所以不得而知
以上是我個人解讀📖
『那會不會還有其他的別人也會喜歡自己的畫呢？』
↑我覺得應該是有產生這樣的想法才有了『繼續畫下去』這樣的想法
而是應該接近「畫只要再畫就有了（所以你就把這個作品拿走沒關係）」的意思唷！
我覺得有這個可能性，但是故事沒有講沒有人知道，一切都只是推論。
這邊看了原文之後，也覺得是旅人說的這個意思。
結合到前面提到園丁試圖抵抗團長把畫偷走的行為，想說畫家會這樣說，可能多少也是在安撫園丁？（畢竟園丁身上還有先前受的傷
這噗都是大家在推論的沒有正確答案，我也只是在試圖理解每個人不同的想法而已
其實我看到旅人的留言第一個想法是：所以那句話可能只是客套話嗎？其實他只是想表達對於對方欣賞自己作品的感激，並沒有真的要繼續畫的意思，是直到後來他意外紅了才真的可以繼續畫
（說客套話是因為事實上他因經濟因素無法繼續畫，我覺得看起來太嗆又想不到詞所以才想說換個角度去想）
而這個換個角度我是這樣理解的：既然旅人認為畫家聽到有人說喜歡後會用「我會繼續畫」來表達感激，卻沒有對園丁說出「我會繼續畫」，代表園丁沒有說出自己的喜歡
我心裡喜歡那是個溫暖美好的世界
園丁已經受傷了還要跟團長起衝突
主要也是畫家說不再畫畫了要去賺錢
園丁覺得這幅畫是最後一幅畫很珍貴
那既然畫家都說還會畫了
園丁就沒必要再阻止了
個人是這樣解讀