小瞳❄️
@sskazuki
Sun, Jun 9, 2024 5:25 PM
Thu, Jun 20, 2024 6:07 AM
11
【
｜KMS進度｜2024 夏改：MILESTONE】
Maplestory
楓之谷
楓谷
2024 MapleStory SUMMER SHOWCASE - MILESTONE
記錄用
有劇透
我流翻譯掉落
小瞳❄️
@sskazuki
Sun, Jun 9, 2024 5:34 PM
Thu, Jun 20, 2024 4:36 AM
在這世界被冰凍後
就算被烈風吹得晃盪
雲層之後的月亮也不會消失
在苦難之中綻放的花朵
在月光下也燦爛奪目
小瞳❄️
@sskazuki
Sun, Jun 9, 2024 5:35 PM
於磨難之中盛放的
兩名英雄
的藍色春日
개화월영（開花月影）
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 4:46 AM
Mon, Jun 10, 2024 4:57 AM
c o c o (@coco_maplestory) on X
REMASTER 紀念 狂狼/隱月 故事書
ODYSSEY : ARAN / EUNWOL
（活動抽獎/官方商店販售）
內容是包括兩個人過去生活的短篇小說
有與主線故事相關的內容
有故事書限定的插圖
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 4:57 AM
然後那段直播我有聽了一下，應該是也有在規劃角色歌曲的部分。
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:00 AM
c o c o (@coco_maplestory) on X
次元圖書館-夏季活動（非常駐/期間限定）
「記憶中的一頁」
在次元圖書館後篇進行的活動，
將展開遇見黑魔法師前的軍團長們的故事。
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:05 AM
「美麗的玫瑰花，還有，妳也是。」
——凡雷恩
這大概是最讓我崩潰的一句ㄅ⋯（獅子夫婦永遠的痛）
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:16 AM
Mon, Jun 10, 2024 5:16 AM
c o c o (@coco_maplestory) on X
8月更新 新增史詩地城「安格洛公司」
是繼之前的高山後的第二個地城
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:23 AM
c o c o (@coco_maplestory) on X
9月更新 290等新區域「塔拉哈特」（音譯）
南下至格蘭蒂斯南部的敵對者一行人得知，雷普軍正在尋找強大古代神安息的廢墟城市「塔拉哈特」
只在故事中提及過的組織「普里莫希」預計於此登場。
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:32 AM
Mon, Jun 10, 2024 5:33 AM
幫助回憶，格蘭蒂斯新區域aka主線的進展：
神的都市/賽爾尼溫
曝光的秘密/飯店阿爾克斯
無盡之塔/卡羅泰
天空實驗室/奧迪溫
罪人的樂園/桃源境
移動的要塞/阿爾特利亞
生命的搖籃/卡爾西溫
廢墟都市/塔拉哈特（ new!!）
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 10, 2024 5:38 AM
另，其他關於格蘭蒂斯陣營有關的副本/地城：
反轉城市（安格洛相關）
偵探雷夫（安格洛相關）
狐狸峽谷（老頭們相關）
次元圖書館7-賽皮洛特的園藝師（達爾默相關）
地城-高山（古代神相關）
地城-安格洛公司（new!!）
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 4:36 AM
Thu, Jun 20, 2024 1:43 PM
-
6/20官方影片 花開月影-Aran 幕後故事
磨難之下綻放的花
（시련 위에 핀 꽃🌸）
메이플스토리｜아란 비하인드 스토리｜시련 위에 핀 꽃🌸
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 4:37 AM
前方影片修正翻譯（我流）：
原「在試煉中綻放的花朵」→改「在苦難之中綻放的花朵」
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 4:56 AM
在艾納斯大陸上一個村子裡，有一個沒有父母跟著爺爺生活的孩子。爺爺是一名家喻戶曉的戰士，總是無償地對任何人施予援手，負傷而歸。
年幼的孩子很是好奇：「為什麼要幫助人做到這種程度呢？」
自兒時起就拿著和自己身體差不多大小的武器當作玩具玩耍的孩子，不知不覺間，成長為能比爺爺擊倒更多怪物的戰士。
在那個被遺留下來的問題解開以前，爺爺便去世了，是因為在跟怪物戰鬥過程中受了致命傷。
在爺爺離去的那天，無數的人們摩肩接踵地擠滿了孩子的家。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 4:59 AM
「多虧了老爺子，才能像這樣活了下來。我絕對不會忘記的。」
「怪物們從北邊開始蜂擁而至，和我們一起往南邊去吧。」
「正是這種時候，才更該填飽肚子才行。」
「別認為你是自己一個人。」
直到那一刻，孩子好像才明白為什麼爺爺要那樣幫助人們。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:05 AM
到最後都沒能守住誰的這份思念與後悔，成為了支撐下去的力量的事情也是——
「請大家往安全的地方去吧。」
「我，哪怕只是稍微也好，如果有能幫上忙的地方，我也想要出一份力。」
於是孩子向著北方前進。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:08 AM
就像爺爺教授他的那樣，這小小村莊裡的英雄孩子，在還很遙遠的以後，會成為楓之谷世界的英雄的這個事實——
直至現在還不被人所知。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:11 AM
Thu, Jun 20, 2024 5:11 AM
「歷經苦難而綻放的英雄，藍色的春日」
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:11 AM
－
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:16 AM
*譯注：푸른 봄直翻就是藍色春日，也是青春，因為中文語境對青春的概念與這邊呈現的概念不甚相符，所以就採直翻的意思。
另，在東方理解的青春可能比較少年燦爛時光，不過去查Blue Spring的話有「生命中最燦爛的時刻」的意思。
在這邊的話，我的理解大概是在心境上準備好成為英雄的那一剎那。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 5:16 AM
還是老話一句我不是專業翻譯只是還會去查字而已，所以都有可能有誤。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:20 PM
Thu, Jun 20, 2024 1:41 PM
6/20官方影片 花開月影-Eunwol 幕後故事
隱於雲後的月
（구름 뒤로 숨겨진 달🌙）
메이플스토리｜은월 비하인드 스토리｜구름 뒤로 숨겨진 달🌙
少年自一開始便沒有名字。是被父母給賣了嗎？還是因為做了不光彩的事情而被拋棄了呢？這些都無法得知。
少年在流浪的傭兵團裡打雜，為了不挨餓或挨打，就這樣默默無聞地作為一個不起眼的高個子小鬼頭活了下來。
待在傭兵團時，少年見證了無數的死亡，在傭兵團，死亡是一件極為平凡的事。正如即使是直到昨天還是一起吃飯睡覺的關係，也不會有在墓碑上刻上他們的名字，或是為了他們赴死的事情。
若是這樣離世的話，就只是虛無的死亡……不，是虛無的人生。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:23 PM
雖然也不是什麼特別想守護的幸福生活，但就只是不想要這樣死去罷了。
「什麼？難道…那傢伙，一個人活下來了？」
「怎麼會……」
「呿。」
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:37 PM
在傭兵團中，面對了危險戰鬥、強敵，在同伴的背叛之下，無意義又無名的生命反覆倒下，但是少年，卻也次次地活了下來。
不知道該做什麼，只是在無依無靠的戰場上徘徊著。
在那盡頭能夠找到人生的意義，甚至是自己被稱作英雄的那一天會到來，這樣的事，可是連作夢都沒想過。
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:38 PM
「歷經苦難而綻放的英雄，藍色的春日」
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:38 PM
-
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:39 PM
Thu, Jun 20, 2024 1:39 PM
兩個Behind story都翻完了～韓文跟中文最大的不同就是語句的順序，都會在想到底是中文不好還是韓文不好（或是都不好）
小瞳❄️
@sskazuki
Thu, Jun 20, 2024 1:47 PM
至於全劇情我猜畫家大大應該會肝出來的吧，小的就不獻醜了（拱手作揖）
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jun 24, 2024 2:56 AM
-
記憶中的一頁（序）
【畫家翻譯】韓版新楓之谷夏季大改MILESTONE活動劇情(1)：記憶中的一頁（中文字幕）
感謝大大肝出來
另外如果有點進去應該會看到我下面的留言：
도서관 새도 수십 년이면 풍월을 읊어요.
（圖書館的小鳥經過數十年也是會吟誦風月的。）
原捏他（？）是韓國俚語：서당 개도 삼 년에 풍월을 읊는다.
（學堂的狗經過三年也會吟誦風月的。）
耳濡目染，自然而然受到熏陶的意思！
小瞳❄️
@sskazuki
Mon, Jul 1, 2024 10:44 AM
-
7/1 Aran廣播劇｜雪中蘭：在雪中盛開的花
第一話：不開的花
메이플스토리｜아란 오디오 드라마｜설중란 : 눈 속에 피는 꽃 1화 🎧
載入新的回覆
Maplestory 楓之谷 楓谷
在這世界被冰凍後
就算被烈風吹得晃盪
雲層之後的月亮也不會消失
在苦難之中綻放的花朵
在月光下也燦爛奪目
於磨難之中盛放的
兩名英雄的藍色春日
ODYSSEY : ARAN / EUNWOL
（活動抽獎/官方商店販售）
內容是包括兩個人過去生活的短篇小說
有與主線故事相關的內容
有故事書限定的插圖
「記憶中的一頁」
在次元圖書館後篇進行的活動，
將展開遇見黑魔法師前的軍團長們的故事。
這大概是最讓我崩潰的一句ㄅ⋯（獅子夫婦永遠的痛）
是繼之前的高山後的第二個地城
南下至格蘭蒂斯南部的敵對者一行人得知，雷普軍正在尋找強大古代神安息的廢墟城市「塔拉哈特」
只在故事中提及過的組織「普里莫希」預計於此登場。
神的都市/賽爾尼溫
曝光的秘密/飯店阿爾克斯
無盡之塔/卡羅泰
天空實驗室/奧迪溫
罪人的樂園/桃源境
移動的要塞/阿爾特利亞
生命的搖籃/卡爾西溫
廢墟都市/塔拉哈特（ new!!）
反轉城市（安格洛相關）
偵探雷夫（安格洛相關）
狐狸峽谷（老頭們相關）
次元圖書館7-賽皮洛特的園藝師（達爾默相關）
地城-高山（古代神相關）
地城-安格洛公司（new!!）
6/20官方影片 花開月影-Aran 幕後故事
磨難之下綻放的花（시련 위에 핀 꽃🌸）
原「在試煉中綻放的花朵」→改「在苦難之中綻放的花朵」
年幼的孩子很是好奇：「為什麼要幫助人做到這種程度呢？」
自兒時起就拿著和自己身體差不多大小的武器當作玩具玩耍的孩子，不知不覺間，成長為能比爺爺擊倒更多怪物的戰士。
在那個被遺留下來的問題解開以前，爺爺便去世了，是因為在跟怪物戰鬥過程中受了致命傷。
在爺爺離去的那天，無數的人們摩肩接踵地擠滿了孩子的家。
「怪物們從北邊開始蜂擁而至，和我們一起往南邊去吧。」
「正是這種時候，才更該填飽肚子才行。」
「別認為你是自己一個人。」
直到那一刻，孩子好像才明白為什麼爺爺要那樣幫助人們。
「請大家往安全的地方去吧。」
「我，哪怕只是稍微也好，如果有能幫上忙的地方，我也想要出一份力。」
於是孩子向著北方前進。
直至現在還不被人所知。
另，在東方理解的青春可能比較少年燦爛時光，不過去查Blue Spring的話有「生命中最燦爛的時刻」的意思。
在這邊的話，我的理解大概是在心境上準備好成為英雄的那一剎那。
隱於雲後的月（구름 뒤로 숨겨진 달🌙）
少年自一開始便沒有名字。是被父母給賣了嗎？還是因為做了不光彩的事情而被拋棄了呢？這些都無法得知。
少年在流浪的傭兵團裡打雜，為了不挨餓或挨打，就這樣默默無聞地作為一個不起眼的高個子小鬼頭活了下來。
待在傭兵團時，少年見證了無數的死亡，在傭兵團，死亡是一件極為平凡的事。正如即使是直到昨天還是一起吃飯睡覺的關係，也不會有在墓碑上刻上他們的名字，或是為了他們赴死的事情。
若是這樣離世的話，就只是虛無的死亡……不，是虛無的人生。
「什麼？難道…那傢伙，一個人活下來了？」
「怎麼會……」
「呿。」
不知道該做什麼，只是在無依無靠的戰場上徘徊著。
在那盡頭能夠找到人生的意義，甚至是自己被稱作英雄的那一天會到來，這樣的事，可是連作夢都沒想過。
記憶中的一頁（序）
感謝大大肝出來
另外如果有點進去應該會看到我下面的留言：
도서관 새도 수십 년이면 풍월을 읊어요.
（圖書館的小鳥經過數十年也是會吟誦風月的。）
原捏他（？）是韓國俚語：서당 개도 삼 년에 풍월을 읊는다.
（學堂的狗經過三年也會吟誦風月的。）
耳濡目染，自然而然受到熏陶的意思！
7/1 Aran廣播劇｜雪中蘭：在雪中盛開的花
第一話：不開的花