ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jun 9, 2024 3:43 PM
Wed, Jun 12, 2024 1:09 PM
719
245
アイナナ紀念日
【試聴動画】2024.6.10配信 IDOLiSH7『MEDiUM』
Group Anniversary 2024 Song & Story｜【公式】アイドリッシュセブン
MEDiUM
歌詞翻譯更正版
簡單翻一下更新的故事 依然是我喜歡的HE!
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:43 PM
Fri, Aug 30, 2024 4:09 AM
在某條街上，有位畫作無人問津的畫家與為街上最大貴族工作的園丁生活在一起
兩人的生活主要靠園丁的工資來維持，但因為園丁很喜歡畫家的畫所以他沒有任何不滿。貧窮的兩人過著快樂的日子。
某天，天空出現一艘巨大的飛行船。
宣傳公演的傳單在街上飛舞著。
原來是有名的空中馬戲團TWILIGHT TROUPE。
TWILIGHT TROUPE有著雖然可以免費欣賞，但代價是會偷走街上最有價值的寶物這樣的傳聞。街上的人們為能夠免費觀賞而滿心雀躍，但貴族則擔憂收藏會被偷走而膽顫心驚。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:44 PM
Sun, Jun 9, 2024 9:39 PM
在小丑的信號下TWILIGHT TROUPE的秀拉開了序幕。音樂家挑起了會場的氣氛，傀儡師的表演讓孩子們看得興致盎然，飛刀手的舉手投足都讓會場被緊張的氣氛所包圍。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:45 PM
Mon, Jun 10, 2024 9:13 AM
畫家拿著素描本前往會場。
起初他同樣抱著興奮期待的心情欣賞表演，但看著觀客們那興高采烈的模樣，自己的畫卻從未給人帶來如此喜悅。
與表演的盛況全然相反的，畫家什麼都畫不出來，就這樣帶著那仍是空白的素描本不等表演落幕便逕自歸宅
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:45 PM
Sun, Jun 9, 2024 4:23 PM
回到家後，迎接他的是手腕包紮著繃帶的園丁。園丁在工作中受傷了卻是向畫家道歉：抱歉我暫時沒辦法賺錢了
畫家暫時陷入沉默後，對園丁說：我差不多也該找找其他的工作啦！不要擔心，至今為止都是你在照顧我，接下來該我來照顧你了！
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:46 PM
看向窗外，表演仍在進行。光輝燦爛的燈光與熱鬧的音樂仍在繼續
這就是最後了－－
畫家回想著今天所看見的表演來到畫布前。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:46 PM
Mon, Jun 10, 2024 3:22 AM
幾天後，公演最終日。
畫家完成最後的畫。
看著完成的畫，園丁雖然想著:再繼續畫下去吧卻說不出口。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:47 PM
Sun, Jun 9, 2024 6:12 PM
突然視野中出現一道身影。是全身都被斗篷所籠罩的TWILIGHT TROUPE的小丑。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:48 PM
Mon, Jun 10, 2024 12:59 PM
小丑是為了盜走畫家的畫而來。
雖然園丁為了不讓畫被偷走而試圖抵抗，但畫家因為他人終於認同了他的畫的價值而高興地向他道謝：謝謝你找上了我。
圖只要再畫就可以了所以沒關係的。
將剛完成的畫託付給了小丑。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:48 PM
華麗輝煌的表演拉上終幕。飛行艇向下座城市飛行而去。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:48 PM
之後，畫家的畫被TWILIGHT TROUPE盜走的流言在街上傳播開來。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:49 PM
Mon, Jun 10, 2024 5:56 AM
被評價為畫出了這街上最有價值的畫，畫家今天也繼續畫著畫，與園丁過著幸福快樂的日子。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 3:52 PM
給朋友翻了也河道扔一下 這次的故事也好好 最喜歡這種童話般的故事了
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:02 PM
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:03 PM
Mon, Jun 10, 2024 3:22 AM
傀儡師不擅長和人說話，所以他說話總是透過人偶來開口。
今晚想吃奶油燉菜!
那副模樣一直讓飛刀手感到不愉快。
所以傀儡師和飛刀手兩人的相性其實並不好。
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:03 PM
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:03 PM
Sun, Jun 9, 2024 4:39 PM
自從TWILIGHT TROUPE從街上離去後，貴族的嘆息一日多過一日。
雖然並沒有想要被盜走，但他深信不疑自己的收藏會被盜走，最後卻沒有成為目標這件事令他大受打擊。
今天他也眺望著他那些美麗的收藏一邊嘆息著:明明這麼棒的......
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:04 PM
戲分少的幾人直接出小番外 (畢竟人太多了
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:04 PM
但真的超可愛 可愛死
king4425
Sun, Jun 9, 2024 4:13 PM
謝謝噗主讓我可以看懂這個故事TT
snake703
Sun, Jun 9, 2024 4:14 PM
謝謝噗主的翻譯~
apple7979
Sun, Jun 9, 2024 4:14 PM
感謝噗主的翻譯！！好可愛的故事喔
puff185
Sun, Jun 9, 2024 4:15 PM
謝謝噗主的翻譯😭
剛用機翻大概看了一輪天使朋朋就貼來聖天使的翻譯大感謝您們
fries2837
Sun, Jun 9, 2024 4:15 PM
謝謝噗主！
berry14
Sun, Jun 9, 2024 4:17 PM
謝謝噗主翻譯 好人一生平安
祝您免費抽中UR
fly8033
Sun, Jun 9, 2024 4:19 PM
可愛
wine7847
Sun, Jun 9, 2024 4:21 PM
謝謝噗主的翻譯！
ginger8423
Sun, Jun 9, 2024 4:22 PM
劇情好可愛
bean2028
Sun, Jun 9, 2024 4:29 PM
謝謝噗主的翻譯！！故事真的好可愛
fly8033
Sun, Jun 9, 2024 4:34 PM
慢著，那個小丑是一織嗎？！
這個世界線的小丑把畫師的畫推上世界舞台啦！
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:35 PM
fly8033: 對 是一織 一織小丑同時也是TT的團長
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:36 PM
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 4:36 PM
朔 (@Sakurich39) on X
幕張現地的這個馬戲團海報的主體就是作為團長的小丑
egg9127
Sun, Jun 9, 2024 4:39 PM
太扯了吧 怎麼這樣偷藏彩蛋（下巴掉下來
mars7171
Sun, Jun 9, 2024 4:39 PM
畫家跟園丁要快快樂樂的一起生活下去
fig1503
Sun, Jun 9, 2024 4:39 PM
馬戲團海報仔細看還有三位團員的代表物！
worm9488
Sun, Jun 9, 2024 4:44 PM
一織的小人又又又在兄控
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:02 PM
我怎麼好像很喜歡這首
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:02 PM
我真的有喜歡這首欸
dwarf8152
Sun, Jun 9, 2024 6:25 PM
謝謝翻譯！
ಠ_ಠ
Sun, Jun 9, 2024 6:26 PM
Sun, Jun 9, 2024 6:55 PM
把前面的部分也補在一樓了 順便修一下看太快翻錯的部分
tomato2430
Mon, Jun 10, 2024 1:11 AM
謝謝噗主翻譯，這個故事怎麼這麼可愛
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 3:38 AM
Mon, Jun 10, 2024 4:11 AM
說點自己ㄉ感想
這次的故事角色分配上可能沒有Re:vale 那麼明顯（
畢竟有七個人加哩巴雷那次有人真的私心全開
），但是感覺多少也是有在反應他們自己的故事
歌詞翻譯有點塞不下 但是medium是媒介、手法也是媒體
現在的時代，酒香也怕巷子深。
沒有一個好的宣傳哪怕東西再好也是無人問津。
就像原作的和泉一織作為隱藏馬內也是抓緊每個機會，讓紡去努力地做出宣傳，就是為了能夠讓七瀨陸站上更大的舞台。
如果七瀨陸懷疑自己的話，那就由他來肯定吧。
無論多少次他一定都會肯定，七瀨陸的畫（歌聲）就是這世界最有價值的寶物。
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 3:42 AM
然後傀儡師大和明明卡面笑成那樣實際上超可愛欸……
就跟他一開始也是戴上面具（隔著人偶）在講話
把他的人偶帶走（讓他講真心話）就會不太好意思就 很可愛欸
sugar5117
Mon, Jun 10, 2024 3:59 AM
音樂家三月雖然不是最引人矚目的焦點，但是因為有他的音樂引出每個表演者的特色，才有每一場漂亮的演出，這點跟努力主持幫大家做球的三月也好像
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:06 AM
Mon, Jun 10, 2024 4:57 AM
sugar5117: 對對！
還有飛刀手那種鋒銳的樣子也真的就是Nagi
但他會看傀儡師那樣子感到不愉快，一定也是因為想看傀儡師不要隔著人偶，而是看著他們好好把自己的話說出口。
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:07 AM
Mon, Jun 10, 2024 4:11 AM
然後貴族就 對著寶物嘆氣這個天然的部分超級壯五的wwwwww配役選太好了吧wwwwwww
壯五原作也是這樣
抱著他珍貴的寶物（音樂）嘆息（不被理解）
而雖然嘆息，但是他依然能夠肯定他的收藏一樣也是最好的寶物
可能因為和泉一織不是搖滾派ㄉ吧
bagel2206
Mon, Jun 10, 2024 4:11 AM
好喜歡噗主跟旅人的解析
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:20 AM
Mon, Jun 10, 2024 8:26 AM
園丁也超像環
樂觀又堅強，實際上也明瞭著現實的殘酷所以他才在那時有所遲疑無法說出口
但為了守護重要的朋友和他知道朋友一定也是珍視著的寶物，就算受傷了他還是試圖抵抗就真的是……
最後可以一起過著幸福快樂的日子真的太好了
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:22 AM
然後故事真的會感受到是一個系列的
吸血鬼那時是John doe（無名氏）遇到了自己的救贖
現在是籍籍無名的畫家遇到了他命運的轉變
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:22 AM
而吸血鬼帶著他新生的家人踏上旅程，離開那封閉的村莊第一個看見的就是這眼花撩亂的世界
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:22 AM
Mon, Jun 10, 2024 4:24 AM
飛空艇也要繼續旅行飛往下個城市，已經讓人開始期待下一個會是什麼樣的故事了
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:23 AM
唉我真的好喜歡這次的歌耶……兩首我都好喜歡
fly8033
Mon, Jun 10, 2024 7:05 AM
我好期待全部串在一起變成大型劇中劇耶......繪本風格感覺很相似。
fly8033
Mon, Jun 10, 2024 7:06 AM
雖然大家都很可愛，但是這次大和也太可愛了吧！
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 9:28 AM
fly8033: 大和真的超可愛 本來還以為是可疑的占卜師之類的 結果是不擅長和人說話的傀儡師超可愛的
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 10:29 AM
Mon, Jun 10, 2024 10:29 AM
然後這次上面的燈光是畫家手上調色盤！
不要問為什麼放了Re:vale 問就是在掛自動緊急練卡
ant9162
Mon, Jun 10, 2024 10:46 AM
都沒注意上面XD
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 10:51 AM
ant9162: 上次Re:vale的就是他們兩人都有的玫瑰花 這次人太多就是用主角的畫家的調色盤了
squid4187
Mon, Jun 10, 2024 11:20 AM
Tue, Jun 11, 2024 1:27 AM
想跟噗主建議一下畫家跟小丑說的話
自己原本也跟噗主翻得差不多，但總覺得不太符合畫家要代替園丁賺錢的情況
我這句卡了超久
所以這邊是翻成這樣
我還會再繼續畫的所以沒關係。->圖我只要再畫就可以了
感覺這樣也比較符合畫家對自己作品的沒自信，而且也怕園丁因此傷勢加重，才決定把畫給小丑
另外我覺得小丑之所以認為畫家的畫最有價值，跟畫家是畫暮光劇團的表演大概也有原因
(所以貴族別再糾結自己收藏為何比不上了XD
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 12:59 PM
Tue, Jun 11, 2024 12:57 AM
squid4187: 好!謝謝修改建議!
這樣確實比較對應得上畫家為了負傷的朋友和為了生存而在那個時機點決定放下畫筆，仍有些自卑的感覺。小丑是除了園丁外的第二個肯定他的人，雖然能夠得到小丑的肯定很讓畫家感到高興，但是畫家也是下了要守護朋友而放棄這樣的決心呢
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:01 PM
Tue, Jun 11, 2024 2:06 AM
然後說到小丑為什麼會選擇畫家的畫，感覺和這次歌詞其實特別強調孤獨這個詞反覆出現也有點關係。
這個孤獨我覺得其實可能指的不只有畫家的畫不被欣賞的孤獨，可能也是在暗指團長也是孤獨的
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:03 PM
慰藉寂寞的畫以歌詞和故事來說，如果說是慰藉畫家的畫我會覺得有點奇怪。
因為那是畫家本來的最後之作，那幅畫本身的完成這件事，不管是對畫家來說還是對一直支持著畫家的園丁來說，都應該是寂寞的不得了的證據而不是慰藉
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:06 PM
但那畫描繪了馬戲團璀璨歡樂的表演帶來的喜悅。所以小丑最後帶走的才是畫家的畫。因為那是能夠慰藉小丑的寂寞的畫。
用熱鬧盛大的演出偷走掌聲與喝采的馬戲團，最後選擇的最有價值的寶物，是畫家耀眼的夢想
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:07 PM
而帶走了這耀眼的夢想的他們，從今以後畫家的畫也將會因為他們的表演而也沐浴在喝采中
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:08 PM
一想到這個再對應上歌詞真的是會起雞皮疙瘩
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:09 PM
表演時間到了，會發生什麼呢? 舞台上的魔術。喝采將為誰獻上
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 1:09 PM
馬戲團離開前的最後一場魔術也是如此璀璨…
ಠ_ಠ
Mon, Jun 10, 2024 4:15 PM
想到少講一個也很孤獨的人 貴族真的超孤獨的 整個故事來說的話最孤獨的人就是他
他的命運與另外兩人從未交錯，而馬戲團的到來這事件他也完全是局外人。好在他欣賞寶物的房間那扇對外的大窗戶對著庭園，一抬頭就能看到園丁，他總也不是一個人的
giant7630
Tue, Jun 11, 2024 1:12 AM
您好 請問歌詞可以分享出去嗎?
ಠ_ಠ
Tue, Jun 11, 2024 1:45 AM
giant7630: 沒問題 標個出處就好了
但基本上就是歌詞直翻比較沒有修飾……有翻譯建議的話都非常感謝
ಠ_ಠ
Tue, Jun 11, 2024 2:09 AM
重看一下 歌詞裡出現的孤獨好像其實 都滿明顯的?(如果我沒理解錯的話)
喧騒に置いて行かれた寂しさ隠す對照故事明顯就是不等表演結束就離開的畫家
孤独に泣いて豪奢に埋もれた目這句是在說貴族嗎
畢竟畫家根本沒錢
孤独を慰めたその絵 這句就是小丑了吧
milk8220
Tue, Jun 11, 2024 5:31 AM
謝謝噗主翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Jun 12, 2024 2:16 AM
是我謝謝大家不嫌棄這簡單翻譯!
我特別喜歡快樂HE 能跟大家分享到就太好了!
miso5739
Wed, Jun 12, 2024 11:09 AM
噗主~你的日文歌詞打錯了
おとけ>>>おどけ
播れる>>>揺れる
翻譯要不要也檢查看看有沒有誤翻
ಠ_ಠ
Wed, Jun 12, 2024 1:10 PM
miso5739: 瘋掉 我錯的地方太奇怪了吧 謝謝抓錯!!
ಠ_ಠ
Wed, Jun 12, 2024 1:10 PM
順便把小人有唱的台詞也改上去了
載入新的回覆
歌詞翻譯更正版
簡單翻一下更新的故事 依然是我喜歡的HE!
兩人的生活主要靠園丁的工資來維持，但因為園丁很喜歡畫家的畫所以他沒有任何不滿。貧窮的兩人過著快樂的日子。
某天，天空出現一艘巨大的飛行船。
宣傳公演的傳單在街上飛舞著。
原來是有名的空中馬戲團TWILIGHT TROUPE。
TWILIGHT TROUPE有著雖然可以免費欣賞，但代價是會偷走街上最有價值的寶物這樣的傳聞。街上的人們為能夠免費觀賞而滿心雀躍，但貴族則擔憂收藏會被偷走而膽顫心驚。
起初他同樣抱著興奮期待的心情欣賞表演，但看著觀客們那興高采烈的模樣，自己的畫卻從未給人帶來如此喜悅。
與表演的盛況全然相反的，畫家什麼都畫不出來，就這樣帶著那仍是空白的素描本不等表演落幕便逕自歸宅
畫家暫時陷入沉默後，對園丁說：我差不多也該找找其他的工作啦！不要擔心，至今為止都是你在照顧我，接下來該我來照顧你了！
這就是最後了－－
畫家回想著今天所看見的表演來到畫布前。
畫家完成最後的畫。
看著完成的畫，園丁雖然想著:再繼續畫下去吧卻說不出口。
雖然園丁為了不讓畫被偷走而試圖抵抗，但畫家因為他人終於認同了他的畫的價值而高興地向他道謝：謝謝你找上了我。
圖只要再畫就可以了所以沒關係的。
將剛完成的畫託付給了小丑。
今晚想吃奶油燉菜!
那副模樣一直讓飛刀手感到不愉快。
所以傀儡師和飛刀手兩人的相性其實並不好。
雖然並沒有想要被盜走，但他深信不疑自己的收藏會被盜走，最後卻沒有成為目標這件事令他大受打擊。
今天他也眺望著他那些美麗的收藏一邊嘆息著:明明這麼棒的......
剛用機翻大概看了一輪天使朋朋就貼來聖天使的翻譯大感謝您們
祝您免費抽中UR
這個世界線的小丑把畫師的畫推上世界舞台啦！
這次的故事角色分配上可能沒有Re:vale 那麼明顯（
畢竟有七個人加哩巴雷那次有人真的私心全開），但是感覺多少也是有在反應他們自己的故事歌詞翻譯有點塞不下 但是medium是媒介、手法也是媒體
現在的時代，酒香也怕巷子深。
沒有一個好的宣傳哪怕東西再好也是無人問津。
就像原作的和泉一織作為隱藏馬內也是抓緊每個機會，讓紡去努力地做出宣傳，就是為了能夠讓七瀨陸站上更大的舞台。
如果七瀨陸懷疑自己的話，那就由他來肯定吧。
無論多少次他一定都會肯定，七瀨陸的畫（歌聲）就是這世界最有價值的寶物。
就跟他一開始也是戴上面具（隔著人偶）在講話
把他的人偶帶走（讓他講真心話）就會不太好意思就 很可愛欸
還有飛刀手那種鋒銳的樣子也真的就是Nagi
但他會看傀儡師那樣子感到不愉快，一定也是因為想看傀儡師不要隔著人偶，而是看著他們好好把自己的話說出口。
壯五原作也是這樣
抱著他珍貴的寶物（音樂）嘆息（不被理解）
而雖然嘆息，但是他依然能夠肯定他的收藏一樣也是最好的寶物
可能因為和泉一織不是搖滾派ㄉ吧樂觀又堅強，實際上也明瞭著現實的殘酷所以他才在那時有所遲疑無法說出口
但為了守護重要的朋友和他知道朋友一定也是珍視著的寶物，就算受傷了他還是試圖抵抗就真的是……
吸血鬼那時是John doe（無名氏）遇到了自己的救贖
現在是籍籍無名的畫家遇到了他命運的轉變
不要問為什麼放了Re:vale 問就是在掛自動緊急練卡自己原本也跟噗主翻得差不多，但總覺得不太符合畫家要代替園丁賺錢的情況
我這句卡了超久所以這邊是翻成這樣
我還會再繼續畫的所以沒關係。->圖我只要再畫就可以了
感覺這樣也比較符合畫家對自己作品的沒自信，而且也怕園丁因此傷勢加重，才決定把畫給小丑
另外我覺得小丑之所以認為畫家的畫最有價值，跟畫家是畫暮光劇團的表演大概也有原因
(所以貴族別再糾結自己收藏為何比不上了XD這樣確實比較對應得上畫家為了負傷的朋友和為了生存而在那個時機點決定放下畫筆，仍有些自卑的感覺。小丑是除了園丁外的第二個肯定他的人，雖然能夠得到小丑的肯定很讓畫家感到高興，但是畫家也是下了要守護朋友而放棄這樣的決心呢
這個孤獨我覺得其實可能指的不只有畫家的畫不被欣賞的孤獨，可能也是在暗指團長也是孤獨的
因為那是畫家本來的最後之作，那幅畫本身的完成這件事，不管是對畫家來說還是對一直支持著畫家的園丁來說，都應該是寂寞的不得了的證據而不是慰藉
用熱鬧盛大的演出偷走掌聲與喝采的馬戲團，最後選擇的最有價值的寶物，是畫家耀眼的夢想
他的命運與另外兩人從未交錯，而馬戲團的到來這事件他也完全是局外人。好在他欣賞寶物的房間那扇對外的大窗戶對著庭園，一抬頭就能看到園丁，他總也不是一個人的
但基本上就是歌詞直翻比較沒有修飾……有翻譯建議的話都非常感謝
喧騒に置いて行かれた寂しさ隠す對照故事明顯就是不等表演結束就離開的畫家
孤独に泣いて豪奢に埋もれた目這句是在說貴族嗎
畢竟畫家根本沒錢孤独を慰めたその絵 這句就是小丑了吧
おとけ>>>おどけ
播れる>>>揺れる
翻譯要不要也檢查看看有沒有誤翻