翻譯 / Lackadaisy - Corpse-lights

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《鬼火》

洛基：
「還有什麼不錯又是 "S" 開頭的字可以用？[1]」
「喔。」

洛基：
「你好啊！」
「嗨！」
「想必這片雜草堆是屬於你的。」
「⋯我猜你現在想知道為什麼我要把它們給撥開來。」

洛基：
「呃，⋯表面上顯示的並不⋯是事情⋯實際的情況。」
「你看，我們只是在景仰此處的⋯玉米。」
「接著看到你們的石磚有晃動，所以我才——」
艾薇：「（清嗓），我們可以直接進正題嗎？」

艾薇：
「敬告在這輛看起來很恐怖的車上的乘客，請你們原諒我這位講話不著邊際的同伴。」
「你們這裡的玉米看起來相當吸引人，而人們在這裡會遭到的各種蟲咬也實在讓人印象深刻。」「但我們還是別執著於細枝末節上⋯」
「⋯我們就只是來要點酒。」

艾薇：「噢喔！」

洛基：「快走！玉米那邊！玉米那邊！」

《譯註》
[1] 在前篇的最後，Rocky 用了許多 S 開頭的英文字描述找到的私酒 ("Such a sparkling, stockpile of spirits, should satisfactorily supplant that insufferable swill we serve!")。