四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 9:42 AM
Sun, Jun 9, 2024 10:45 AM
87
20
アイナナ
棗巳波誕生祭2024
「16 PRODUCERS」生日曲-棗巳波x狗丸トウマ〈FANTASY〉中日歌詞翻譯雜談
翻譯了巳波生日曲〈FANTASY〉，祝深V偶像兼天才作曲家棗巳波生日快樂！！！
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 9:42 AM
夏威夷還在6/8，社畜沒有輸！！！！！！！！！
Mizu🌱 自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Jun 9, 2024 9:46 AM
感謝由美，感謝夏威夷（？？？
三川☀₍₍(ง‾❤‾)ว⁾⁾🦋
@rain923
Sun, Jun 9, 2024 10:28 AM
感謝翻譯，好溫柔好美的歌
（小聲）tag忘了改唷……
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 10:46 AM
三川☀₍₍(ง‾❤‾)ว⁾⁾🦋
: 天啊好羞恥，感謝提醒，對不起速改
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 10:47 AM
Mizu🌱 自分のBPMで
: 真的謝謝夏威夷晚餐是否該吃夏威夷披薩⋯⋯
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 3:00 PM
喔喔喔喔我在6/9結束前滑壘把雜談打完啦！！！！！！
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 3:02 PM
Sun, Jun 9, 2024 3:17 PM
這次撇除掉那些很難翻的地方，感觸最深的是ChatGPT的初翻，真的翻得比我好好好笑，如果只是要知道歌詞意思的話，AI完全能滿足迷妹的願望。第一次用ChatGPT初翻完的當下真的有種：欸幹我在那邊拚死拚活趕生日當天發文，結果他不到十秒就全部翻好，好耶回家洗洗睡囉wwwwww的傻眼感wwwwwwww
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Sun, Jun 9, 2024 3:04 PM
Sun, Jun 9, 2024 3:04 PM
但是把「溢れてくメロディ踊り出そう 妖艶に さぁ」翻成「讓滿溢而出的旋律 舞亂一池春水 來」這種雖然稱不上百分百到位，但在意境抽象表現上充滿實驗精神的靈光乍現，才是翻譯真正的快樂啦！！！！要是用了AI就體會不到了。如此樂趣我是不會輕易讓給ChatGPT的！！！
載入新的回覆
夏威夷還在6/8，社畜沒有輸！！！！！！！！！
（小聲）tag忘了改唷……