啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:00 PM
Tue, Jun 11, 2024 6:21 AM
17
4
【家庭教師里包恩】六道骸生日快樂！！！！！！
四首骸的單人角色歌自翻⬇️
https://images.plurk.com/5FKshwmkNH90oBO5wlaPDw.png https://images.plurk.com/2HtH44QliqGmD3sqBKVJgh.png https://images.plurk.com/3z1y876QwRFR8zV8zGgJZR.jpg https://images.plurk.com/3LJUvVDgGswh5LK2iZIjBd.jpg
用字遣詞/個人理解下收～
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:00 PM
1. クフフのフ～僕と契約～
2007/11/07發售《Sakura Addiction》
クフフのフ~僕と契約~/六道骸 (アルバムver.)
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:01 PM
印象中看過一版翻譯，把ベタすぎ翻成「黏人」
可以想像翻譯者是理解成ベタベタ（黏黏的）拆解+すぎ（太過），但我全網搜索實沒見過它有這個意思。單就ベタ就是全部、全面的意思，像迷戀就是ベタ惚れ。
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:01 PM
與此同時我找到這個語源⬇️
ベタってどういう意味？ - ベタ過ぎるの「ベタ」ってどういう意味ですか？語源がわかれば教えて下さい。 -...
其解答翻譯如下：
「ベタ也可說是ベタ塗り，是指將牆壁等的大面積的面塗成相同模樣，在落語和漫才的世界裡延伸出「誰都能輕易理解的表演、段子」（在這個時候ベタなギャグ是褒意。
後來再度延伸，現在已經變成了「太好懂了，一點轉折也沒有」「隨處可見」的貶意。」
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:01 PM
「ベタだね」って、どういう意味ですか？ - ひねりがなく、面白味に欠けるさま。まぁ、「どこにでもよくある...
這個則解釋是「無轉折、無趣味」「隨處可見的」
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:02 PM
除此之外，參考漫畫標的80原文
https://images.plurk.com/7D9fSsz67qvjiev7kZyBgM.jpg 六道骸就說過這樣的話⬇️
「世界大戰⋯這樣說是否太老套了呢。」
所以我個人完全刪除翻成「黏人」的可能🤔
歌詞是拼接過了 把前面骸對綱說過的
https://images.plurk.com/4UgUM3GwgNmkUdJhIzFS42.jpg 「能見到你我很高興哦」
連在一起變成了
「能見到你我很高興 這樣說會不會太老套了」
像預告片一樣把正片的劇情變味了但很神🤣
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:02 PM
ps.圖是我買的全彩電子書，真的美到發瘋
指路amazon kindle電子書
家庭教師ヒットマンREBORN! カラー版 黒曜・ヴァリアー編 2 (ジャンプコミックスDIGITAL)
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:03 PM
https://images.plurk.com/49xHZf8CKluJbFI7GVpgy2.jpg 「你將會因爲你的天真被我附身」
這一句也是出自六道骸說過的話
我實在不知道怎麼誇這首歌 好瘋好愛www
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:03 PM
另外我也很喜歡那句
「來吧——不與我簽約嗎？在記憶消失之前」
對方記憶消失不消失跟你的目標無所謂吧
講的像是非要人家意識清醒的情況下
自願跟你簽約⋯⋯這是⋯⋯好浪漫？
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:03 PM
気づかせてあげますよ君の運命を
我原本想翻讓你醒悟你的命運
但突然意識到包括六道輪迴的概念或許選用更宗教（？）一點的詞彙比較好，最後用了參透。如果不恰當也請多多指教⋯⋯（沒信教）
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:04 PM
「ですかね」ってどうですかね。｜穂積歩夜（ほよ）
關於最後那句「ですかね」
以下是我查到的解釋
①聽上去禮貌實則強加他人自己的看法
②表達自己是如此認為，但其實是誘導詢問
作者最後說，依場合也不是所有人都是為了給人壓力或搶主導權才這麼說。不過我覺得骸就是這樣沒錯www他問澤田綱吉那個小嬰兒是不是會使什麼手段的時候就超咄咄逼人ww
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:05 PM
発売から10年経ったので「クフフのフ~僕と契約~」を改めて考えてみる。 - 70%で生きる
此外這裡有一種推論。家教的第一場聲優見面會（リボコン）是2008年5月，所以也可以視為這首歌被設計成適合炒熱現場的風格。
不管是不是這樣，就我而言，表面偏冷酷（有嗎）的骸，內心存在這麼瘋狂熱情的世界，是一個很迷人的反差⋯⋯好可愛（欸
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:07 PM
看了下網上的評論
就家教當時的劇情也不感覺六道骸的角色歌會是這種調調（森巴風），而且這首歌是跟著第一張原本是單曲的Sakura Addiction一起推出的，導致當時的粉絲非常混亂跟震撼🤣
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:29 PM
這也是骸的角色歌中，唯一一首使用敬體的歌。
本來對著年紀比自己小的阿綱用敬體，在我看起就很像一種諷刺(您們偉大的黑手黨(不))
其他三首更像獨白，情緒也比較冷靜（？
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:31 PM
除此之外這首歌本來就有很多回憶
國中曾和朋友在露營的舞台上表演這首舞蹈（？
回想起來真的有夠前衛有夠瘋www
要是還能找到當時的影片就好了 好好笑
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:36 PM
另外三首慢慢說><
先用這首卡日本時間的6/9
深海蒔雨
@MAKIAME
Sat, Jun 8, 2024 3:37 PM
那我可以中斷一下嗎XD
我還記得我國中音樂課的考試用Sakura Addiction而且原key唱 (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:37 PM
深海蒔雨 : 大歡迎啊(rofl)
乾原key超低為什麼想不開wwwww
啼啼
@teatee
Sat, Jun 8, 2024 3:38 PM
我國文作文拿用第一人稱拿迪雲大作文章
還被老師當眾朗誦跟誇獎（殺了我
深海蒔雨
@MAKIAME
Sat, Jun 8, 2024 3:39 PM
啼啼 : 因為我不會移key 但我現在還記得歌詞，上個月去唱日K還有點這首來唱
啼啼
@teatee
Sun, Jun 9, 2024 12:31 AM
深海蒔雨 : 現在會移key了嗎wwww
嗚嗚嗚揪日k我可以點爆家教🥺
啼啼
@teatee
Mon, Jun 10, 2024 1:32 PM
補充一下那句「純粋で美しい世界になれば」
我選用的動詞是「成就」
因為感覺不是骸在單純地等待世界變成那樣
骸會親手讓世界變成那樣
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 3:56 AM
2. 消えない願い
2009/03/04發售
《消えない願い/セツナノキヲク》
消えない願い
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 5:59 AM
消えない願い 夜空の果てに 両の手で放つ
願いを放つ就是「許願」的意思
看到大部分翻譯都是「將願望從雙手釋放」
其實也不衝突 就是給人的畫面不太一樣
六道骸放天燈或六道骸少女祈禱的差別（？
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 6:14 AM
「浮かんでは消える」の言い換えや類語・同義語-Weblio類語辞典
浮かんでは消える字面意思直翻會變成浮現了就有消失，延伸的意思是瞬息萬變，或者是心中對某事的記憶反覆浮現又消失。其實我真的不知道哪個是正解，可以意會一下，這首歌比較意識流🤣
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 6:23 AM
信じてみたい≠信じたい≠信じていたい
有幾版翻譯是應該是混用了
我盡量在翻譯時做出區別
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:05 AM
這首歌感覺是骸對這個世界和自己的定位
第一段我會聯想被人體實驗時期 特別無力
且好不容易擁有的希望很快又會被剝奪
但總的來說 並沒有放棄對自己的期許
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:27 AM
以下個人感想
我對骸渴望高高綻放光芒感到陌生
因為不知道具體這是什麼樣的願望
我把這首歌的時期定位在艾斯特拉涅歐
也就是遇到澤田綱吉和庫洛姆之前
是一首絕望中不放棄希望的歌
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:31 AM
3. End:Res
2010/08/18 《SONG"BLUE"~rivale~》
End:Res
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:35 AM
先講歌名，應該就是諧音endless（沒有終結）
個人的猜想是End之後是Restart，冒號本身有承接下文或等於之意。
要是有作曲的訪談就好了⋯⋯
コロン (記号) - Wikipedia
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:37 AM
這首翻譯上唯一的問題就是預ける的用法
預ける（あずける）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
誰交予誰經常會翻錯
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:40 AM
除此之外沒有什麼特別的
相比第一首很明顯是給澤田綱吉
這一首我覺得比較像給庫洛姆
不過有無具體對象也相當曖昧
啼啼
@teatee
Tue, Jun 11, 2024 7:53 AM
4. 記憶の果て
2009/12/16發售
《記憶の果て /六道骸 涙の温度 /クローム髑髏》
記憶の果て/六道骸
啼啼
@teatee
Wed, Jun 12, 2024 5:47 AM
這首翻譯上沒什麼爭議
可以當作給綱或給庫洛姆
或給六道骸夢女（???
想了想其實是我相當無感的一首
啼啼
@teatee
Wed, Jun 12, 2024 5:48 AM
或者說因為第一首用了骸真的說過的台詞
又太有特色 以至於我真的很著迷www
後面三首是同一位詞曲家
他所理解的骸顯然總在輪迴然後美美的（嗯？
啼啼
@teatee
Wed, Jun 12, 2024 5:53 AM
怎麼說呢 討論六道骸這個人的時候
到底有沒有需要去討論到輪迴
我個人首先不能確定是以下哪種
1. 骸親身經歷了自己的六道輪迴
2. 骸看到了六道輪迴的記憶
3. 骸在被人體實驗時看到了六道輪迴的幻覺
4. 骸得到了那隻眼睛的六道輪迴的記憶
這塊我覺得原作沒有特別著墨
所以我也就專注在我能看到的這個骸
不會像歌詞一直去強調他有這個經歷
或有那個未來（最後一首歌到底要找誰=.=
啼啼
@teatee
Wed, Jun 12, 2024 6:02 AM
但總的來說骸有這麼多首歌我還是很高興
當作看到了骸更多不一樣的一面
載入新的回覆