悠季
@mike4012304
Thu, Jun 6, 2024 12:50 PM
Thu, Jul 4, 2024 10:57 AM
16
募戀

覺得這段誠玲太可愛 ，忍不住稍微翻了一點

〈永遠を誓うオープンハート〉 前編-1
〈永遠を誓うオープンハート〉 前編-2
〈永遠を誓うオープンハート〉 前編-3
〈永遠を誓うオープンハート〉 前編-4
〈永遠を誓うオープンハート〉 前編-5

&telegraph排版好乾淨，還可以放照片太神了ㄅ ，沒了綠色大象暫時用這個網站好像還不錯
悠季
@mike4012304
Thu, Jun 6, 2024 12:51 PM
但我最想翻渡部的段落……超想拿大聲公宣傳他好好欸……明天再來看看有沒有時間(thinking)
悠季
@mike4012304
Thu, Jun 6, 2024 12:56 PM
作家老師笑這樣太犯規了吧
https://images.plurk.com/4xpYyx4FXG3W77mAoejvje.png
悠季
@mike4012304
Thu, Jun 6, 2024 6:37 PM
Thu, Jun 6, 2024 6:38 PM
心動一百萬遍ㄉ台詞……但你朝思暮想了四年的人明明就在眼前
https://images.plurk.com/2uootTD8EfqaREDLVRofW.png
刺桐🌿下次去哪裡約會
@belle373737
Fri, Jun 7, 2024 12:10 AM
誠老師…觀察到玲鬆一口氣還特地說出來已經犯規…大犯規 謝謝悠季ㄉ翻譯
悠季
@mike4012304
Fri, Jun 7, 2024 12:04 PM
Fri, Jun 7, 2024 12:04 PM
刺桐🌿下次去哪裡約會 :
老師那段我直接大跌倒 ，忍不住在想他走向泉玲的時候，心裡會不會也想著同樣的「該不會」
謝謝刺桐不嫌棄N87，今天開了後篇好期待
悠季
@mike4012304
Fri, Jun 7, 2024 6:06 PM
內文出現的案件相關人物的名字，小的全憑發音來翻，如果看起來很像隔壁鄰居或阿嬤嬸嬸阿姨姊姊的名字，不要懷疑單純是摳哩取名就是如此的菜市場 （怎甩鍋給官方
悠季
@mike4012304
Fri, Jun 7, 2024 6:09 PM
東亞地區名字發音又長那樣的，不是台灣就是中國了ㄅ，小的台灣人，直接代入台灣人的取名思維翻也是很正常的對吧
悠季
@mike4012304
Fri, Jun 7, 2024 6:14 PM
ㄟ，還是應該叫春美會不會更有親切感？(thinking)
可是我覺得春梅蠻可愛ㄉ……
翻譯最討厭碰到人名
刺桐🌿下次去哪裡約會
@belle373737
Fri, Jun 7, 2024 10:39 PM
喜歡 春梅有一種努力工作凜然綻放的感覺（好
悠季
@mike4012304
Tue, Jun 11, 2024 9:41 AM
https://images.plurk.com/JHGSgIgqUHTnkEEOwkIlP.png
我懷疑官方置入性行銷且有證據
岡田謹製あんバタ屋
悠季
@mike4012304
Tue, Jun 11, 2024 9:42 AM
Tue, Jun 11, 2024 9:49 AM
看起來超好吃欸，在日本的麻取官們可以準備踩點囉，誠老師盛讚品質保證欸
害我翻這段腦袋都是費南雪
悠季
@mike4012304
Thu, Jul 4, 2024 10:59 AM
對不起我真的是翻很慢
載入新的回覆