p/3fw2rzgkpq

@anonymous

Mon, Jun 3, 2024 7:55 PM

6

之前在threads看見有人討論說abo設定不應該叫信息素這是支語該叫費洛蒙
這種本身就是外來用詞支不支我無所謂只想說把信息素代做費洛蒙之後
「你的信息素好香」就會變成：「你的費洛蒙好香」
瞬間令我想起以前日本有賣一個叫「少女的體味」的香水

其中一款是月經的味道

~~突然就懂abo文裡主角遇到變態的感覺了~~

crab3055

Mon, Jun 3, 2024 7:56 PM

cheese8686

Mon, Jun 3, 2024 7:56 PM

費洛蒙只會想到蒼蠅

ಠ_ಠ

Mon, Jun 3, 2024 7:56 PM

日本人的創意沒有極限女學生「生理氣味」香水上架啦 | ETtoday新奇新聞 | ETtodayAMP

~~我記得當初尊還有開箱過小時候就單純的只是覺得很奇怪現在看回去真的有點太噁了~~

fairy8892

Mon, Jun 3, 2024 7:57 PM

ಠ_ಠ: ~~這個商品好可怕~~

mantis7444

Mon, Jun 3, 2024 8:00 PM

我懂

~~我還是比較喜歡信息素~~

pear8081

Mon, Jun 3, 2024 8:04 PM

聽到費洛蒙就想到ㄓㄌ的觸角

lime7468

Mon, Jun 3, 2024 8:05 PM

月經的味道~~很臭欸誰會喜歡也太噁~~

ಠ_ಠ

Mon, Jun 3, 2024 8:09 PM

lime7468: 畢竟連聖水和黃金都有做了wwwwww

ಠ_ಠ

Mon, Jun 3, 2024 8:09 PM

pear8081: 流星太可怕了先不要

ಠ_ಠ

Mon, Jun 3, 2024 8:10 PM

mantis7444: ~~都弄abo了乾脆當是架空名詞算了不好嗎太真實了才會生理不適啦~~

dragon1667

Mon, Jun 3, 2024 8:34 PM

還好吧
就像體味那樣啊

kimchi9191

Mon, Jun 3, 2024 9:24 PM

~~有癡漢~~

olive2571

Tue, Jun 4, 2024 12:25 AM

費洛蒙會想到昆蟲所以還是喜歡信息素
而且比較喜歡意譯的詞

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 11:39 AM

ಠ_ಠ - 看到某個支語之爭，用別的詞來代替免得被認出來好了。有種國外的小說，裡面有個用詞是tomat...

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 12:06 PM

uranus9872: 你貼過來也沒差啊wwwwwww
都說了外來用詞和翻譯到底支不支和我都無所謂會在意的就是會在意不在意的就是不在意 ~~難不成你還能坐飛機飛過來扁我嗎~~
根本就只想說月經味香水而已請大家看一下黃金聖水啦真的很誇張餒

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 12:10 PM

話說是不是有很多人不知道abo流行起源是同人作品~~關中國小說什麼事不是全世界都看耽美小說誒~~

mantis7444

Tue, Jun 4, 2024 12:10 PM

還是一年前的噗，有夠無聊

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:13 PM

ಠ_ಠ: 這本來就是英文世界先開始用的
用的是現實世界有的東西
然後中國先翻譯
有人讀那個中國翻譯讀習慣了
誤以為那個詞是現實世界沒有的東西
反而看不慣台灣翻譯

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:14 PM

然後理由是因為台灣翻譯會讓他們想到現實世界的那個東西
人家英文本來就是那個東西直接用啊
就……自由啦，理由很好笑而已

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 12:17 PM

uranus9872: 就是ao3的同人作品嘛w
很早期台灣也有借au用的，還有那個時候台灣同人創作也有很大一部分人都流落在貼吧和最早期的LOFTER
所以費洛蒙信息素兩派都絕對不少

~~那就只是翻譯問題而已又是千與千尋之爭嗎~~

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 12:18 PM

不過早期二創應該各種關站刪帖都碩果僅存了，只能說僅根據我自己的記憶

mantis7444

Tue, Jun 4, 2024 12:19 PM

Tue, Jun 4, 2024 12:20 PM

呃，每個人對一事物感受不一樣啊，就像有人不喜歡直接說死這字，比較喜歡用往生或者與世長辭這說法啊

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:22 PM

重點是英文本來就是pheromone
台灣要翻譯這個東西就是翻費洛蒙
中國會翻信息素是因為他們的生物課本上面也是信息素

然後有人以為信息素是一個完全憑空創造的東西
說費洛蒙會讓他想到生物課那個

中國人就不會想到生物課本的信息素
日本人也是直接用跟生物課本一樣的詞沒問題
英國人美國人澳洲人也是一樣也沒困擾（甚至就是他們創的吧）
就台灣人的雷點獨步全球，很趣味

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 12:28 PM

uranus9872: 本身翻譯這種東西就是主觀沿用的
更別說你一直在有人來有人去關我這裡屁事？？我又沒回過那個噗
還是說你把我回的那句「mantis7444: 都弄abo了乾脆當是架空名詞算了不好嗎太真實了才會生理不適啦」當成是同一個意思？
我這裡的太真實導致生理不適是在說把費洛蒙的味道會聯想起月經的味道的意思耶？應該很明顯吧？

所以我很煩支語到底支不支這種東西要吵永無盡頭

mantis7444

Tue, Jun 4, 2024 12:30 PM

…………費洛蒙這用詞是現實存在的東西
但在ABO背景裡信息素/費洛蒙就是拿來指現實指不存在的東西啊

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:35 PM

ಠ_ಠ: 喔如果是問針對什麼貼那噗，那就是我樓上的 olive2571
沒tag清楚抱歉

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:37 PM

mantis7444: 你才沒搞懂吧
英文原文的pheromone在ABO背景裡也是現實不存在的東西啊
那個概念就是借用pheromone這個現實存在的東西的名稱
所以翻譯一般來說都就直接翻成那個東西
其他文化都不會有問題就台灣人最特別

clam2078

Tue, Jun 4, 2024 12:40 PM

uranus9872: 那也確實只有台灣人最特別連翻譯問題都要吵，確實啦其他國家沒有幾個能有對岸

沿用另一噗的旅人：世界觀都架空了還要管那麼多真的很閒，自己不喜歡不看就好，管別人是住海邊喔？

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:41 PM

也沒管啊想用就用，就只是覺得這種理由（會想到現實世界的東西）很特別講一下而已

clam2078

Tue, Jun 4, 2024 12:43 PM

而且olive跟噗主本質上的意思都就是觀感問題，我不喜歡用擦布，用橡皮，那你是不是也要說橡皮就不對，是支語，就台灣人最特別？

橡皮就是直譯rubber喔🙄

mantis7444

Tue, Jun 4, 2024 12:44 PM

https://images.plurk.com/10Lv4z2ghxs9fQePXoyJwd.jpg

clam2078

Tue, Jun 4, 2024 12:44 PM

ಠ_ಠ - #原耽 mur 我只敢在偷偷說發噗看到threads上在糾正用語，就信息素和費洛蒙我是作...

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:45 PM

clam2078: 偷換概念，而且rubber台灣直譯是橡膠
而且用擦布是因為本來台灣就講擦布
才不是因為看久了別人翻譯的擦布反過來說自己翻譯的橡皮怪怪的這種狀況

clam2078

Tue, Jun 4, 2024 12:48 PM

uranus9872:

https://images.plurk.com/5G99nZsnWbfaCA1QgWr1gD.jpg

劍橋字典，as an eraser，橡皮👏🏻
更何況那你也是在情勒別人而已啊，莫名其妙，觀感問題不喜歡就變成雷點有問題

uranus9872

Tue, Jun 4, 2024 12:53 PM

clam2078: 可以翻成橡膠也可以翻成橡皮，你還是偷換概念啊
台灣本來就講擦布，又不是「因為看久了別人翻譯的擦布反過來說自己翻譯的橡皮怪怪的這種狀況」

你如果今天只是講自己喜不喜歡我才不管你
但拿這種理由來背書那我的觀感就是覺得很趣味

中國人：生物課本寫信息素，ABO寫信息素
英文使用者：生物課本寫pheromone，ABO寫pheromone
日本人：生物課本寫フェロモン，ABO寫フェロモン

台灣人：生物課本寫費洛蒙，ABO要用信息素不然會想到昆蟲

ಠ_ಠ

Tue, Jun 4, 2024 1:01 PM

uranus9872: 好了啦都沒差到底是怎樣要戰自己出去戰啦