從拉斐爾到梵谷 英國國家藝廊珍藏展
書房中的聖傑洛姆

說的真有道理

★請觀察圖中書房的建築物特徵，你可以分辨出它是何種建築形式嗎？
★畫中人物是屬於何種身分地位？
★書房架上擺放的小物各異其趣，你能說說看有哪些嗎？
★畫中人物的動物同伴有哪些？
★請試著描述各物體表面的紋理與質感。

安托內羅．達．梅西那
Antonella da Messina
1430-1479
書房中的聖傑洛姆
Saint Jerome in his Study
約1475

梅西那為文藝復興早期義大利南部的知名畫家，他在那不勒斯學習，受到尼德蘭畫家范•艾克與范•德•韋登的影響，擅長肖像畫以及風景畫。梅西那曾在1475-1476年赴威尼斯旅行，這幅畫即為當時繪製。
在透視法的引導之下，觀者的視線經過前景的石灰拱門，進入一座靜謐的類教堂建築空間。書房中身穿紅衣主教長袍的人，正是四世紀時將《聖經》從希臘文翻譯成拉丁文的天主教聖人傑洛姆。這座造型特別的書房建立在一個平台上，有嵌入式書桌與書櫃，擺著聖傑洛姆的私人物品，包括花瓶、植物、書籍和手稿等；座椅則是主教使用的圓椅。
畫作前方的階梯有孔雀、鷓鴣與銅碗，分別象徵永恆、真理與純潔。背景的窗外能看見綠意盎然的風景；畫作右側，踩著斑斕地磚的動物據傳是聖傑洛姆馴化自荒野的獅子。在梅西那的畫筆下，雖只是一幅小畫，卻呈現出一個充滿細節的空間。

修道院在中世紀具有知識傳遞的角色，而聖傑洛姆的翻譯為非希臘語人士提供接觸聖經的機會，直接影響了宗教信仰的保存與傳播。文藝復興時期延續了中世紀的宗教主題，但比中世紀的畫作更具有空間感，以及人性化的描寫，使聖人的形象立體鮮明。

此畫作的透視中心點，聚焦在聖傑洛姆作為偉大的成就，也是畫家在圖像設計的巧思。

主教椅（拉丁語：cathedra，源出古希臘語「καθέδρα」），其拉丁文意為有是扶手的椅子，原來是羅馬皇帝的象徵，在4世紀時候為基督教會所模仿，故又可稱主教寶座，是主教專用的座椅，是天主教和東正教實行訓導權威的象徵，而且在聖公宗和實行主教制的信義宗教會某程度仍然保有這種意義。

孔雀被視為復活的象徵，其實可以上溯到初期教會的地下墓窟那裏去。古人相信孔雀肉不會腐朽，他們還相信孔雀每年脫換身上的羽毛一次，新長出的羽毛的顏色更光澤和漂亮。上列兩種傳說便提供了初期教會養分，把孔雀這些特性關聯到基督教的信仰和生活上，孔雀遂成為了基督和祂的跟隨者的生命不見朽壞與復活的象徵。

鷓鴣（ㄓㄜˋ ㄍㄨ）是一種屬於雞類的禽鳥，甚多見於美索不達米亞平原及猶大曠野間，喜藏於崎嶇不平的地帶。在聖地發現有的鷓鴣巢穴竟有蛋達二十六隻。達味前半生所過的是牧童生活，故此對鷓鴣是相當熟悉的，無怪乎他曾哀嘆撒烏耳之迫害自己，猶如獵人捕捉鷓鴣（撒上26:20）。耶肋米亞先知也說：「誰不以正義積聚財物，就像一隻鷓鴣孵化不是自己產的卵，中途必要拋棄」（耶17:11）。德訓篇以被誘進樊籠裡的鷓鴣來比驕傲人的心（德11:32）。其次，聖經上有些地方雖然沒有明明指出，但卻暗指鷓鴣及它的生活習慣（見依10:14;16:2;箴27:8）。

在《聖經》中，上帝常用黃銅來比喻祂的力量和信念，幫助祂的信徒理解祂對違法行為的憤怒。從黃銅的冶金特性中可以看出，它具有持久的力量和韌性，這也反映了神的審判的不屈不撓。然而，正如黃銅可以透過火來淨化一樣，我們的靈魂也可以透過神聖的審判和悔改來淨化。

聖傑洛姆晚年時，離群隱居到敘利亞沙漠中苦行。他曾經為一隻受傷的獅子拔除腳掌上的刺，從此獅子成了他隱居時的伴侶，也經常在描寫聖傑洛姆的畫作中出現。

聖傑洛姆是一位出生於公元 4 世紀的學者和修道士。他將聖經從希臘文翻譯成拉丁文，被稱為武加大譯本，天主教會至今仍在使用。他在文藝復興時期的繪畫中也非常受歡迎。

文藝復興早期的意大利繪畫大師安托內羅·達·梅西那（Antonello da Messina）通過一堵虛構的石墻，用寬大的拱門將我們帶入聖人的生活環境；我們仿佛看到了一個洋娃娃的房子。傑洛姆在他的書房裏，書房位於一個高大的大教堂式空間的中心，氣勢恢宏的高拱頂反映了聖人崇高的精神境界和智慧。書房的書架上擺放著一繫列微型靜物，包括書籍、陶瓷花瓶和罐子。

藝術家使用油畫顏料的技巧使他能夠再現這些物品的質感，或粗糙或光亮，或冰冷或溫暖。這種技術能力來自於他對尼德蘭藝術的研究，對威尼斯的藝術家產生了巨大的影響，梅西那就是在那裡創作了這幅畫。