轉。

百舌贄 (@wvjdk) on X

昨天スパチャ又講到那個かき氷

「はしたない」

真的不找字典不知道你在說啥

🏢：かき氷前に食べてたのがよくなかったな。はしたないから言わなかったんだけど
(在剉冰之前吃真的不太好。太丟人了所以沒講)

🏢：凄くいい二郎系のお店があって。そこて物凄く久しぶりに別皿になるぐらい野菜盛ったんですよ（食べ切った）
(有一間非常讚的二郎系拉麵店，在那邊有著非常少見的，放在(拉麵)上面的蔬菜多到可以再用一個盤子裝的量喔) (吃完了)

🏢：そこからの全能感から行っちゃったから…
(在那邊得到了自己什麼都能做到(or吃完)的感覺所以去了...)

🏢：全然かき氷で手止まった
(然後吃剉冰的時候手就停下來了)

🏢：敗北しかけた
(在吃剉冰)敗下陣來

家系ラーメンとは？特徴や二郎系ラーメンとの違いも解説 | DELISH KITCHEN

家系拉麵和二郎系的差別
以前去日本從來沒在意過這個

這樣看起來我應該會滿愛二郎拉麵的
想吃菜

題外話
目前看社長看了一年多了
社築的配信是近一兩個月比較有在リアタイム
越來越覺得社築講的話我比較能在第一時間就聽懂 (梗除外

雖然有時候語速會突然起飛 (兩位都會
但用詞上社築的真的比較日常，社長的相對上生澀字比較多
還滿常用外來語 (我好痛苦

チャイチャイ都看切り抜き比較多
都有字幕可以看就不準
リアタイム才是耳朵完全打開的時候
(雑キーチャイチャイ話不太多所以我也不好判斷

是說社築某個人龍的紀錄檔遇到了一個叫野崎的路人小混混
社築「野崎くん～」(假女聲)
我馬上get到

好(真的長得很像
難怪你特別有親切感

TUNA : 算迷人的點嗎(草

みなみ🌈🏢 : 迷人的三白眼
話說社長用字那個真的很有感，昨天はしたない我也是聽到想說這什麼意思，聽他講話會覺得自己日文好像很差（
看其他人就欸我日文好像變好了

TUNA : 有時候會讓我有點暈的三白眼
社長的日文隨時都在打擊我對日文聽力的信心(
去看女liver會更有感覺，會產生我日文其實還不錯的錯覺

看了一下裏垢日本人也很在意はしたない
是偏古語的用法