スタマイ 募戀英雄
翻譯分享 OnkyoDirect聯名耳機 收錄語音（九條家）


竟然有收錄語音，好燒啊（淚奔
以下給對日文不熟悉的麻取醬們參考
之後瀨尾研出了也會順手翻😍

譯文&小彩蛋下收
*括弧內是角色省略未說的文義補充

˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+

【山崎要】
電源ON：我正等著妳喔
配對（裝置）：來配對吧
配對（裝置）失敗：似乎不行呢
配對（裝置）成功：好好做到了。放心
連線完畢：把妳喜歡的（歌曲），告訴我
電源OFF：下次再見，姐姐
連線結束：稍微休息下

【桐嶋宏彌】
電源ON：噢，又見面啦
配對（裝置）：準備好了嗎？
配對（裝置）失敗：喂，沒事吧？
配對（裝置）成功：這不一配即合了嗎！
連線完畢：妳喜歡哪一首啊？
電源OFF：要再來見我喔！
連線結束：我也來（和妳）一起休息吧

【九條壯馬】
電源ON：妳來露面我很開心
配對（裝置）：能（成功）連線嗎
配對（裝置）失敗：看樣子不是很順利啊
配對（裝置）成功：我本就認為是妳的話就能做到的
連線完畢：把妳中意的（歌曲）讓我聽聽
電源OFF：稍微睡一會吧
連線結束：紅茶倒好了。要小憩片刻嗎

【宮瀨豪】
電源ON：早安
配對（裝置）：要來連線囉
配對（裝置）失敗：啊，阿叻？真奇怪啊⋯⋯
配對（裝置）成功：做到了！
連線完畢：接下來，我會伴著您的
電源OFF：總之我還會在這裡等著妳的
連線結束：可以的話要不要喝杯茶呢？

【新堂清志】
電源ON：妳會支付報酬的吧？
配對（裝置）：開始連線
配對（裝置）失敗：再試一次看看
配對（裝置）成功：不錯啊
連線完畢：厚，妳會聽那個啊
電源OFF：費用就⋯記在帳單上吧
連線結束：不要太勉強自己了

➡️圖片出處（推特）：

onkyodirect (@onkyodav) on X

🎃可能是已知用火的彩蛋
不用翻譯應該也能看懂這哥在供蝦毀XDD

（終）
˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+。˙.+

amegemu : 峻前輩有時真讓人想打他

Sakakimei : 叫玩家痴女的可攻略男完全是稀有生物XDD

amegemu : 沒錯！女友只能對他變痴女發動了w