SWEET SUGAR CANDYMAN蜜糖危險男友（上下不分售）(限制級) - 아르카나ARCANA ...

隴月出版的這部韓耽真的是我看過第一本這麼多錯字+漏字的出版物耶
BL書單

1.錯字不少：一般來說1-2個我還可以接受，但本書遠超過這個數字，在讀到尾聲的時候我竟然看到這種「文部隊題」明顯沒經過校對的錯字，由於前面閱讀時已經看過不少錯字了，當下看到這個成語錯成這樣直接理智斷線忍不住貼給朋友看順便抱怨這件事

2.漏字：還是那種會影響句子意思的漏字（類似「不喜歡」漏了「不」字※非當事句），之所以還讀得懂內容是可以由上下文判斷他這個句子原本是要表達什麼意思

3.的得地不分：google了一下現在「的」「地」似乎通用？不過本書「地」用法的詞一下用「地」一下用「的」混用，這個難道沒有統一標準？（例：淡定「地」說、憤怒「的」說）

4.部份文句句意不明：這個我不確定是原文問題還是翻譯問題，有時候會有句子前後矛盾或是後文文意接不上前文意思，答非所問之感。這部份不多但還是有。（前者例如面對面的姿勢在毫無動作描寫下變成背對）

……大概是這些，錯字+漏字可能起碼有10處，雖然可以給這本書4顆星（滿分5顆），但是是撇除以上缺點的評分就是了XD
我是挺納悶這種品質敢賣這麼貴啊，韓耽的書都不是很便宜耶。
以下心得

本書一言以敝之就是小可愛從單戀開始的追愛成功之路，酸酸甜甜的。

不知道為什麼目前讀過的外國翻譯小說大部分都是第一人稱視角，本書也不例外，所以基本上是不知道攻方心裡在想什麼的。

攻受從小認識，受更是出生後就跟攻混在一起長大，某一天突然意識到喜歡上鄰居哥哥的受，高中時告白被拒絕一次，之後三年怕尷尬都避不見面，直到升大學，又突然有了跟攻同居的機會……當然他們不是一下子就馬上滾床，但是進展也很快，在單方面認為心意共通的情況下上了不少次床，受在作者描述下真的完全是張白紙，先不論關於性方面的知識幾乎等於零，好像在升大學以前也沒有其他的朋友或社交圈，令我不禁覺得受是不是太過不食人間煙火？受的個性也挺內向的，不知道是不是因為小時候不缺玩伴（隔壁鄰居兄弟），還是家人保護得太好？總之以一般人的眼光來看，可能是純潔到不知道該如何下嘴的孩子。

受到爸媽保守教育薰陶，受的觀念中交往就是要以結婚為前提，導致了本書攻受兩人明明滾了無數次床，攻也說喜歡說了很多次，受還是呆呆地覺得他們沒在交往，只有攻單方面認為他們在交往，雖然攻曾經對著發酒瘋的受解釋過這件事，但是這種事就不該在一方喝醉的時候說啊啊啊，搞了大半天到尾聲的時候才解開這個天大的誤會，我還是很想說……嘴巴就是拿來說話的，不懂要問啊孩子。

主線劇情就是攻受談戀愛、花式滾床單，受各種內心腦補，被自己腦補傷害加打擊哭了不少次，偏偏受的表達能力堪慮，又不太願意說，攻也只能努力猜，我看他這輩子感情上的挫折應該都在受身上吧哈哈哈。

不過我也不是不能理解從小一起長大甚至可以說帶大的隔壁家可愛小弟在他20歲的時候轉變成戀人眼光的苦惱和糾結，況且他們還差了11歲，攻的內心戲沒辦法知道是比較可惜一點。

本書的車，每場幾乎都是加長版豪華禮車，篇幅又長又香，覺得韓國人寫肉也是很猛，文中的幾場豪華禮車都非常有誠意，很適合想無腦看肉的人閱讀。

其他漫畫小說心得

讀書筆記 | Notion