ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Wed, May 29, 2024 4:42 AM
日文語感問題,覺得句尾要用什麼時態?
・ずっと前から君のことが好き
?
。
・おにぎりは弥生時代から
?
。
覺得哪一組答案是對的
pigeon9605
Wed, May 29, 2024 4:45 AM
窩補滋稻
rat6281
Wed, May 29, 2024 4:50 AM
靠感覺選
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 3:59 AM
ずっと前から君のことが好きだった→○
ずっと前から君のことが好きだ→△
これからも君のことが好きだ→○
これからも君のことが好きだった→☓
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 3:59 AM
昔から君のことが好きだった→從以前到現在都喜歡
昔は君のことが好きだった→以前喜歡,但現在不喜歡了 ※助詞は的「對比」用法
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 4:00 AM
おにぎりは弥生時代からあった→○,飯糰這個東西從彌生時代就有,且一直持續到現在都還有
おにぎりは弥生時代からある→○,飯糰這個東西的起源是從彌生時代開始的
ずっと前から君のことが好きだった→○,這份喜歡的心情從很久以前就有,且這份心情毫無間斷地一直持續到現在
ずっと前から君のことが好きだ→△,這份喜歡的心情,它的起源是從很久以前開始的
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 4:01 AM
日文常見的告白台詞「ずっと前から君のことが好きだった」,連日本人自己都在問「為什麼用過去式?用過去式是不是代表現在就不喜歡了?」
今はどうなの?<言語分析編>ずっと好きでした! - 株式会社 英文契約サポートセンター沖縄|ECS
ずっと好きでした!って告白は過去形なのでもう好きじゃないってことですか? - 今までずっと好きでしたって...
「ずっと前から好きでした。つきあってください」「ずっと前から好きです。つきあってください」前者のように過...
日本人が人に告白するときはよく「ずっと前から〇〇のことが好きだった。」といいます。どうして過去形なのかは...
批踢踢實業坊 - NIHONGO
稍微找了一下網路的文章大多都是說明「感受上差異」,幾乎沒有看到從「日語文法」下手的解說🤔
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 4:03 AM
自己找到感覺比較接近的文法解說是這篇
「テンス」その4 | 日本語教師の広場
文章內說た形也有「現在完了(現在完成式)」的用法,表示「始於過去的動作或狀態到目前仍持續著」。
不過自己的經驗是沒遇過老師把「現在完成式」的概念套用在日語教學裡
(雖然有學過「存続(単なる状態)」用法的た形,可是感覺又不太一樣
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 4:05 AM
題外話補充
學生經常認為「た形=過去」,但其實た形的意思有很多,而且學界似乎還持續在研究該怎麼分類
過去を表す助動詞「た」について
ಠ_ಠ
Thu, May 30, 2024 4:08 AM
再補個字典解釋
たとは? 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
koala7738
Thu, May 30, 2024 5:00 AM
勉強になりました。ありがとうございます。
載入新的回覆
・ずっと前から君のことが好き?。
・おにぎりは弥生時代から?。
ずっと前から君のことが好きだ→△
これからも君のことが好きだ→○
これからも君のことが好きだった→☓
昔は君のことが好きだった→以前喜歡,但現在不喜歡了 ※助詞は的「對比」用法
おにぎりは弥生時代からある→○,飯糰這個東西的起源是從彌生時代開始的
ずっと前から君のことが好きだった→○,這份喜歡的心情從很久以前就有,且這份心情毫無間斷地一直持續到現在
ずっと前から君のことが好きだ→△,這份喜歡的心情,它的起源是從很久以前開始的
「テンス」その4 | 日本語教師の広場
文章內說た形也有「現在完了(現在完成式)」的用法,表示「始於過去的動作或狀態到目前仍持續著」。
不過自己的經驗是沒遇過老師把「現在完成式」的概念套用在日語教學裡 (雖然有學過「存続(単なる状態)」用法的た形,可是感覺又不太一樣
學生經常認為「た形=過去」,但其實た形的意思有很多,而且學界似乎還持續在研究該怎麼分類