箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Sun, May 26, 2024 6:59 PM
202
50
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
Mainichi - Every Day
「知道啦不用你說混帳呆瓜 這就是我的日常」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 毎日
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Sun, May 26, 2024 4:35 PM
每天
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Tue, May 28, 2024 3:15 PM
每天每天每天每天
明明我已經盡我所能的努力
每天每天每天每天
面對這些一成不變的東西
我真的還能去愛嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Mon, May 27, 2024 12:49 AM
今天看起來也會下雨
我獨自騎著生鏽的腳踏車摔在街上
身旁是那些看也不看我一眼
匆匆路過的無政府主義份子
瞪我一眼的貓咪
總是這裡那裡到處勒索別人的愛
還不要放潮的飯飯喔
真是驕傲的現實主義者
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Sun, May 26, 2024 6:42 PM
敗興而歸的週一
超出預期的週二
突然發燒的週三
糾纏不清的週四
接下來的五六日更不用多說
以下皆是
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Tue, May 28, 2024 3:29 PM
只有你千萬不要消失呀 Darling
讓我們相擁直到爆炸吧 Crazy
若要跳舞迎接歲月盡頭
只靠我一個人實在太漫無止境
能逃多遠就逃多遠吧 Rainy
能丟的通通丟掉吧 Icy
如果只有光明才是一切
那這個世界未免太暗得看不清
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Sun, May 26, 2024 6:59 PM
我凝視著我的手
啊咧怎麼比我記得的還要黯淡
還真是有點奇怪呢
看著笑了出來的治療師
沒意義嗎？很無趣嗎？
還是已經遜到不行？
沒用到整個沒救？
咕噠咕噠咕噠咕噠咕噠
知道啦不用你說混帳呆瓜
這就是我的日常
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:20 PM
Sun, May 26, 2024 6:33 PM
週一週二週三週四週五週六週日
Heigh-Ho ──
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:21 PM
Sun, May 26, 2024 5:36 PM
只要你就好待在我的身邊吧 Lady
讓我們糾纏直到燒焦吧 Groovy
若要與你共度餘生
所謂永遠也才過了一半而已
能跑多遠就跑多遠吧 Breathing
偶爾也要禱告一下喔 Baby
如果用力祈禱到快要跌倒
那就連七色魔法都能施展出來喔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:21 PM
Tue, May 28, 2024 3:15 PM
週一週二週三週四週五週六週日
每天每天每天每天
明明我已經盡我所能的努力
每天每天每天每天
面對這些一成不變的東西
面對無論怎麼努力都毫無改變的東西
面對每個這樣的日子
我真的還能去愛嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:21 PM
Wed, May 29, 2024 4:28 AM
-
[注] ぢっと手を見る：出自石川啄木的短歌集《一握之砂》：「無論如何工作 無論如何工作我的生活依然不輕鬆 我凝視著我的手」。
[注] Heigh-Ho：《白雪公主》裡小矮人工作完回家唱的歌。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:21 PM
超愛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:21 PM
星期一 00:00 上傳簡直米津玄師傑出的一首
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:23 PM
幾分鐘後可能會改成每天嗚嗚再讓我猶豫一下
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:28 PM
Mon, May 27, 2024 11:01 AM
這真的沒有唱的比廣告快嗎？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:31 PM
Sun, May 26, 2024 4:50 PM
這真的沒有真的發生嗎那個 ちっとばかしおかしい 也模仿的太傳神
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:34 PM
Sun, May 26, 2024 4:49 PM
好我倒戈，中文上每天還是比較直觀、語感比較搭，每日偷偷放在「每個這樣的日子」（雖然可能一覺起來想法又變了 🫠）
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Sun, May 26, 2024 4:37 PM
頭香🙋🏻♀️ 好喜歡！！！
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ
@vivian77921
Sun, May 26, 2024 4:41 PM
超喜歡T口T 總覺得有點回到早期米津快歌的節奏 但風格又不一樣 好喜歡這種碎碎念(?)但又感覺很正向讓人快樂的歌~各種怪聲依然是最棒的醍醐味嗚嗚嗚好愛發怪聲的米津
✿ ✿既雨✿ ✿
@chiyu2910
Sun, May 26, 2024 4:44 PM
超愛⋯我正好禮拜三感冒大燒特燒了一頓
（聽哭（X
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:55 PM
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
: 好愛好愛尤其適合禮拜天晚上（now）
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ
: 就是很雜亂但是很舒服，以前很常就只是很雜亂 😂 而且韻用好好！最後一段他一直生氣我一直笑哈哈哈太喜歡了
✿ ✿既雨✿ ✿
: 嗚啊保重，但是喜獲量身打造的歌
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 4:58 PM
5/29 上傳 MV！那個看手手後面倒抽一口氣我腦袋裡怎麼已經有畫面
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 5:01 PM
ボケナス 跟呆瓜竟然可以都是蔬菜
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 5:07 PM
い～か～どう～ぶん～🎵
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, May 26, 2024 6:36 PM
Sun, May 26, 2024 6:36 PM
看到有人說 Heigh-Ho 是白雪公主裡小矮人工作結束回家時唱的歌，所以米津這次宣傳照手裡才會拿白雪公主的書嗎⋯⋯（跌倒）
一ㄗ
@yma60325
Sun, May 26, 2024 10:49 PM
這什麼⋯⋯也太好聽⋯😭😭😭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:15 AM
一ㄗ
: 什麼週一通勤國歌 😭
悠也§笑笑68k
@qazwsxedc609
Mon, May 27, 2024 1:18 AM
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:21 AM
Mon, May 27, 2024 1:21 AM
悠也§笑笑68k
: 還不可以升天給我留在每日地獄 😂
悠也§笑笑68k
@qazwsxedc609
Mon, May 27, 2024 1:22 AM
箱庭博物館・Alice
: 可是我要去上課了，回來再LOOP WWW
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:23 AM
毎日！毎日！毎日！毎日！毎日！！！毎日！！！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:28 AM
悠也§笑笑68k
: 哈哈哈上課辛苦啦 👍
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:37 AM
Mon, May 27, 2024 1:38 AM
@hakoniwaalice - [ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ] 「盡情去寫 屬於我們的故事線」
同一人物
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 1:39 AM
本來想說 GEORGIA 幹嘛做兩首歌現在懂了，咖啡有兩種口味嘛
銀河碎屑
@mickey20492
Mon, May 27, 2024 3:24 AM
聽到Heigh Ho馬上想到小矮人XDD 歌名叫每日應該就是要我每天聽吧（？
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Mon, May 27, 2024 5:03 AM
沒人在意，沒有出現的廣告裡的一款國產牛乳的喬治亞咖啡牛奶好甜好好喝，沒有怪味，瓶子是四方形寶特瓶（為什麼不主打這瓶！！！
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Mon, May 27, 2024 5:05 AM
補上圖片，大家來日本請喝💜
跟米津一樣甜喔
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Mon, May 27, 2024 5:05 AM
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 5:35 AM
銀河碎屑
: 一聽就想到好厲害，我小時候很愛看家裡的白雪公主錄影帶，但真的太久了，完全沒有意識到，不過剛剛昨天搜尋看到影片馬上又想起來（尤其是 Dopey 眼睛變鑽石那幕）。不用每日，週一二三四五六日聽就好囉
うみか✩︎⡱ÜмiCa
: 不知道為什麼總覺得〈LADY〉是黑咖啡，〈毎日〉是咖啡牛奶，那只好再做一首了我完全沒問題的唷
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 5:35 AM
以後學日文可以用這首歌背星期了
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Mon, May 27, 2024 3:04 PM
反覆看了歌詞又有種被救贖的感覺😿
明明盡了自己的方式努力卻好像還是一成不變，聽著副歌就好像對著仍卡在混沌中的我說：來我身邊吧！能逃多遠就逃多遠！而我：好（繼續循環播放）
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Mon, May 27, 2024 3:04 PM
謝謝Alice的翻譯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 27, 2024 4:03 PM
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
: 我覺得除了副歌怨氣都很重，甚至副歌一句瀟灑的唱完又要接一句哀怨的「のに」 😂 但是唱法和音效有達到中和的效果，從每天生氣變成天啊每天都好荒謬好好笑再聽一次吧
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Mon, May 27, 2024 4:14 PM
箱庭博物館・Alice
:
荒謬到想一起大喊：毎日！毎日！毎日！！！
好期待MV不知道會不會又走一個看不懂路線
載入新的回覆
「知道啦不用你說混帳呆瓜 這就是我的日常」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 毎日
明明我已經盡我所能的努力
每天每天每天每天
面對這些一成不變的東西
我真的還能去愛嗎
我獨自騎著生鏽的腳踏車摔在街上
身旁是那些看也不看我一眼
匆匆路過的無政府主義份子
瞪我一眼的貓咪
總是這裡那裡到處勒索別人的愛
還不要放潮的飯飯喔
真是驕傲的現實主義者
超出預期的週二
突然發燒的週三
糾纏不清的週四
接下來的五六日更不用多說
以下皆是
讓我們相擁直到爆炸吧 Crazy
若要跳舞迎接歲月盡頭
只靠我一個人實在太漫無止境
能逃多遠就逃多遠吧 Rainy
能丟的通通丟掉吧 Icy
如果只有光明才是一切
那這個世界未免太暗得看不清
啊咧怎麼比我記得的還要黯淡
還真是有點奇怪呢
看著笑了出來的治療師
沒意義嗎？很無趣嗎？
還是已經遜到不行？
沒用到整個沒救？
咕噠咕噠咕噠咕噠咕噠
知道啦不用你說混帳呆瓜
這就是我的日常
Heigh-Ho ──
讓我們糾纏直到燒焦吧 Groovy
若要與你共度餘生
所謂永遠也才過了一半而已
能跑多遠就跑多遠吧 Breathing
偶爾也要禱告一下喔 Baby
如果用力祈禱到快要跌倒
那就連七色魔法都能施展出來喔
每天每天每天每天
明明我已經盡我所能的努力
每天每天每天每天
面對這些一成不變的東西
面對無論怎麼努力都毫無改變的東西
面對每個這樣的日子
我真的還能去愛嗎
[注] ぢっと手を見る：出自石川啄木的短歌集《一握之砂》：「無論如何工作 無論如何工作我的生活依然不輕鬆 我凝視著我的手」。
[注] Heigh-Ho：《白雪公主》裡小矮人工作完回家唱的歌。
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ : 就是很雜亂但是很舒服，以前很常就只是很雜亂 😂 而且韻用好好！最後一段他一直生氣我一直笑哈哈哈太喜歡了
✿ ✿既雨✿ ✿ : 嗚啊保重，但是喜獲量身打造的歌
同一人物
跟米津一樣甜喔うみか✩︎⡱ÜмiCa : 不知道為什麼總覺得〈LADY〉是黑咖啡，〈毎日〉是咖啡牛奶，那只好再做一首了我完全沒問題的唷
明明盡了自己的方式努力卻好像還是一成不變，聽著副歌就好像對著仍卡在混沌中的我說：來我身邊吧！能逃多遠就逃多遠！而我：好（繼續循環播放）
荒謬到想一起大喊：毎日！毎日！毎日！！！
好期待MV不知道會不會又走一個看不懂路線