翻譯 / Lackadaisy - Revenuer

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《稅務官》

多姆：「我的意思是，這樣有些可疑—一個人居然帶這麼多現金在身上。看起來就是那樣。」
齊卜：「是啊，嗯，雖然看起來不像是如此，但我有從事有酬勞的工作。」
多姆：「做哪一行的？」
齊卜：「我用薩克斯風放噪音給別人聽。這是我唯一可取的地方了。」

多姆：
「喔？那麼你聽過『萬壽菊』這個名字嗎？」
「他們曾經付錢請你辦事過嗎？」

齊卜：「那是什麼？沒有。沒有。我們為何不進入結論說我——」
多姆：「在地下酒館工作嗎？這邊還有哪個地方能讓一個外表邋遢又像是吸了一堆鴉片膏[1]的喇叭手找到工作？」
齊卜：「好吧。看來還有另個人也在腦子裡算數。」「總之，我也不認為我符合他們的治裝要求。」

齊卜：
「⋯呃。是我的嘴唇又在滲血，還是我看起來真有這麼俊俏嗎？」
「嗚哇！」

多姆：
「嘿。來，看看這個。從那個潰敗的帝國來的，哼？」
「我還以為那個地方不過是個久遠以前的回憶。」
「我很好奇—這個地方究竟是仍在克難經營當中，還是你只是忘記把它摘下來？」

齊卜：
「喔，那個嗎？就這樣？」「我不知道你到底在講什麼，不過⋯」
「⋯嗯，每一個賭徒都有他偏好的花色。」「最近這組花色給我的手氣不佳，這樣吧，要不然我就不會在這裡和你講話，警察大人，呃⋯還是說該稱呼你警探呢？」

多姆：
「都不是。不過多謝你的讚美。我只是和那邊最優秀聰明的幾個人共用辦公室而已。」
「我叫多姆・德拉戈。」「是財政部的人員。」

齊卜：「哇。事態漸入佳境呢。」
多姆：
「那就這樣吧—我們可以暫且裝作你是個乖乖守法的納稅人，而不是薩克斯風手。」「放心好了，我還有更重要的事情要去做。」
「那就再會了。」

齊卜：「天啊，我希望不會。」「但作為今晚唯一一個沒有揍我或想要搶劫我的人，還是要感謝你。」
多姆：「榮幸之至。」
齊卜：「你太客氣了。」
多姆：「我只是竭盡所能罷了。」
齊卜：「好吧。那麼一路保重。」

齊卜：「該死。」

《譯註》
[1] "gow" 是中文「膏」的音譯字，用來稱呼鴉片。