Ray Chen 2024年5月25日 Tonic 直播聊關於雙琴俠

注：雖然是逐字翻譯稿，不過像yeah, you know, it’s like等語助詞都省略不做翻譯
（）裡的是補充Ray省略的詞
【】裡的是來自譯者的注釋，包括補充說明和夾帶私貨

正文：

如果我做關於他們的視頻，我一直都提前跟他們說的
我們確實很久沒對話了
但這次這個他們沒有提前跟我說
哦其實他們沒有真的做過關於我的視頻啦
除了我們三個人一起的那些視頻
所以就，嗯，我覺得 所以這事來得確實有一點突然 我覺得吧，朋友應該會提前跟朋友說一聲的，對吧？ 就，如果你朋友要公開在網上評論你 你覺得呢？你覺得你朋友是不是應該提前跟你說一聲？

【直播評論區有人說原來不是事先說好的，有人同意應該事先說的】

是吧，反正他們沒有提前跟我說，甚至他們什麼都沒有跟我說過
然後我覺得真的很不解的是
我覺得這（視頻）確實很符合他們（一貫）的風格
但同時我認為他們應該會（提前跟我說）
（如果說了）我就不會……哪怕他們事後跟我說一下
只要我知道有這件事，這也不會變成一場奇襲了
總之這當中沒有任何溝通

不過一開始我也不想想太多
但後來他們不斷發了更多相關的視頻
終於是在YouTube的那個視頻之後 我有點覺得……哦豁，好吧 因為Emilio是個很酷的傢伙，我真的很喜歡他 他就是那些視頻裡的鋼琴家【Emilio是其中一位，另一位是Vantoan】 通過他的那些視頻，他真的很激發靈感 是的當然，那些視頻我們都是事先準備好的 但就跟我拍自己的其他視頻一樣

（如果要打個比方）這可能有點像魔術師？
沒人會對魔術師不爽吧？這其實是差不多的
（就好比沒人會說）
“我的媽呀！大衛·布萊恩是真的壞！他讓大家覺得他們真的能水上行走，讓大家覺得他們真的能飄在空中，所以大家會從橋上跳下去因為他們覺得他們真的能飛。”
【David Blaine大衛·布萊恩，著名大型實景魔術師，說實話Ray說大衛是有點暴露年齡的】

對（“假偶遇”）這類表演的不滿就有點像這個
老實說，這就是我的感覺
但我覺得大家應該都喜歡魔術吧
這就是我一直問的，我很好奇
比如喜歡看《哈利波特》的……
好吧我想也是有人不喜歡魔術或《哈利波特》的 但就我個人而言，我非常喜歡 我很愛魔術，這其實就很像我們在做的事

那就是去相信魔力是可能存在的
【夾帶一點私貨，其實我在這裡馬上想到的是，點亮心中奇夢，來自迪士尼】
老實說，這也正是音樂可以帶來的

我們曾被教導，最好的演奏應該像是在舞臺上即興發生一樣
就好像（樂曲）是我們當場創作出來的一樣
但是所有人都知道我們是經過了多少練習的
所以如果你去聽音樂會，你肯定不會覺得我沒練琴就直接上臺了

所以（說回到這件事上）
說實話我覺得確實（生氣的人裡）有一小部分人
之前不知道（“假偶遇”演奏是假的），但現在他們知道了
但是我認為（生氣的人裡）大部分人只是因為 （“假偶遇”演奏）這類視頻的流覽量很高而生氣 就因為這些（“假偶遇”演奏）自媒體主在這一類型視頻上很成功 而這讓（那些生氣的人）他們覺得不公平 他們覺得“我也可以演奏維瓦爾第啊，但我的視頻就沒有那麼多人看”

但我覺得這不是最好的思考方式
我就是不認可這樣去思考
這就像看到別人成功了就馬上
比起被他們啟發，只想拉他們下馬
我只是不知道我能否認可（這種想法）……
不，我非常確定我不認可這種想法

【直播評論區有個叫Frank的人說：雙琴俠只是小孩】

哼哼，他們是小孩……他們不是
你覺得我是個小孩嗎？Frank
因為我們其實只差3歲
你知道嗎？他們都32歲了 所以，是呀，我也不造了 因為你（們）問了，我就分享一下我的想法 我……呃……【歎氣】【沉默】 是的，我有點，我不能，我不能 我不能說我沒有一點失望 但我不覺得我是生氣 我只是有一點點失望，就一點點 嗯……因為我不認為這是朋友應該對朋友做的事 捫心自問，如果是你的朋友這樣對你 用這種方式在網上取笑你，不打任何招呼的 你會怎麼想？

所以就是這樣了，這就是前因後果
不管怎樣，所以我做了那個回應視頻
因為我希望所有人都能樂觀地去思考
因為這不只是和雙琴俠有關

這是關乎于更廣大的，
這世界上還有許許多多的音樂家
其實我做這個視頻並不是為了對著雙琴俠說什麼
而是為了對著其他一些人說的，
那些選擇用非常消極的思考模式去看問題的人
那些卡在中間，自己也不確定自己到底怎麼想的人
還有那些原本也可能想嘗試拍這類視頻的人 說實話，這第三類才是我真正在意的人 因為我不希望音樂家們會覺得他們不能嘗試新東西 歸根結底，我怎麼想雙琴俠並不重要 但我真的很關心很多年輕音樂家們 會不會因為雙琴俠而覺得 “哦，我不應該嘗試新東西，我就應該怎樣怎樣，古典樂就是應該怎樣怎樣。”

老實說，這就是一種“看門人”思維【原詞Gatekeeping, Gatekeeper，“看門人”是指在一個領域或一個群體中，傾向于保持現有階層、權力體系、規則等現狀，他們通常也是在這些現狀中都佔有絕對優勢的人（權力階層、規則先行和制定者，或至少是這些人的擁躉等）。因此他們傾向於支持權力、地位、同質性、相似性和熟悉性，並希望保持他們對現狀的控制。】

這才是真正讓我覺得失望的點，嗯……是最讓我失望的點
因為這不是我以為的雙琴俠
我以為我們本應把古典樂帶給更多人（無論方式）
而不是端著“看門人”心態去規訓用什麼方式

好了，總之就是這樣
抱歉說了一大通，但謝謝你們聽我說到現在
倒也不是你們有的選
不過我想（要是你們不願聽）你們總是可以直接退出走人
哈哈，就是這樣了，謝謝你們

顺便完整录音指路B站👉【关于最近双琴Diss锐瓜一些延伸。救救锐吧，他快碎了。】

关于最近双琴Diss锐瓜一些延伸。救救锐吧，他快碎了。_哔哩哔哩_bilibili

關於説雙琴俠是孩子那段：
他們不過是孩子，他們有時候會顯得很憤世嫉俗很蠢。他們不是真的職業音樂家，靠演奏音樂來維持生計的。你對他們這樣的YouTuber能有什麼期望呢？他們得博取眼球和流量來過活呀。