DQ 地球圖輯隊
@world_Yam
Fri, May 24, 2024 5:39 AM
42
37
「窩好熱」蜜蜂數量越來越少，研究：地球暖化惹得禍 | DQ 地球圖輯隊
多年來，科學家發現全球蜜蜂數量急劇減少，原因與人為造成蜜蜂生存環境惡化有關，擔憂授粉媒介消失將威脅糧食生產。最近科學家研究大黃蜂群時發現，由於全球暖化，世界各地許多熊蜂物種的數量都在減少，科學家發現原因，竟然是因為蜜蜂的家太熱了。
CytoM｜雨都
@vu0s93t86
Fri, May 24, 2024 7:57 AM
窩也好熱
銀星狼肯
@wolfken
Fri, May 24, 2024 8:27 AM
翻譯建議: 原文裡的Bumblebee指的就是"熊蜂" 這篇至少也是在探討熊蜂屬 Bombus或其族群種類
錯誤翻譯會引起誤會的"大黃蜂"會讓人以為是黃蜂/胡蜂/長腳蜂這類的肉食蜂類
"大黃蜂"這個要算正式譯名的名稱是變形金剛那隻Bumblebee在用的XD
載入新的回覆
多年來，科學家發現全球蜜蜂數量急劇減少，原因與人為造成蜜蜂生存環境惡化有關，擔憂授粉媒介消失將威脅糧食生產。最近科學家研究大黃蜂群時發現，由於全球暖化，世界各地許多熊蜂物種的數量都在減少，科學家發現原因，竟然是因為蜜蜂的家太熱了。
錯誤翻譯會引起誤會的"大黃蜂"會讓人以為是黃蜂/胡蜂/長腳蜂這類的肉食蜂類
"大黃蜂"這個要算正式譯名的名稱是變形金剛那隻Bumblebee在用的XD