ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 22, 2024 6:22 PM
Wed, May 22, 2024 6:23 PM
1
看到還有人相信，所以決定說一下
https://www-ettoday-net.cdn.ampproject.org/...
關於歐洲商會的新聞
原文連結：
Taiwan Politics Review
免責聲明（在原文最下面）
報導提到的內文機翻，這種
說法把內文裡提到的兩個法案混在一起了
melon1071
Wed, May 22, 2024 6:40 PM
歐洲在台商務協會本月發布「台灣政治評論」文件，表達對「藐視國會罪」和「揭弊者保護法」立法的關切，文中指出，若「藐視國會（立法院）」入罪，公司管理層則須理解，拒絕與立法院合作調查的風險，不管立意多良善，這些行為都可能觸怒立委。
ಠ_ಠ
Wed, May 22, 2024 6:54 PM
melon1071:
混在一起說是因為不對的
melon1071
Wed, May 22, 2024 7:22 PM
ಠ_ಠ: 那段就你貼的新聞裡面的阿
差別不是就採取相應保護措施那一段是另一案？
ಠ_ಠ
Wed, May 22, 2024 7:52 PM
melon1071: 也並非歐洲商會的觀點，是投稿者
melon1071
Wed, May 22, 2024 8:57 PM
ಠ_ಠ: 上面有寫記者？
ಠ_ಠ
Wed, May 22, 2024 9:02 PM
melon1071: 有寫
投稿人是Ross Darrell Feingold (
RossFeingold
)，撰寫人是下方的Euroview
melon1071
Wed, May 22, 2024 11:56 PM
『近期歐洲在台商務協會發表一份文件，提醒會員須理解拒絕與立法院合作的風險，可能觸怒立法委員，引發輿論譁然。歐洲商會昨（29日）罕見以中文發布聲明，強調其會員來自近500公司與機構，每月精心編寫Euroview，提供會員經商參考』
新聞開頭寫了歐洲在台商務協會？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 4:37 AM
melon1071: 你可以查一下網路上關於歐洲商會的新聞，我只是隨便選了一個，可能用詞相對中立，但更多使用歐洲商會出刊示警、歐洲商會說此法案荒謬等，還有很多社群再傳類似這樣內容的懶人包
可能是我舉的新聞有誤，非常抱歉
melon1071
Thu, May 23, 2024 8:53 AM
所以聲明確實是歐洲商會發的？
你要澄清的是他們沒有直接說荒謬這樣？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 8:55 AM
melon1071: 是他們有一個專欄由自由撰寫人與自由投稿者投遞，只是在他們的網站上，不是他們發的
melon1071
Thu, May 23, 2024 9:01 AM
你的意思是有人把商會專欄的內容發出來，不是由商會直接發的？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 9:03 AM
melon1071: 自由撰寫人的意思你知道是什麼嗎？
melon1071
Thu, May 23, 2024 9:25 AM
商會成員？
melon1071
Thu, May 23, 2024 9:31 AM
『歐洲商會補充，除建議書外，歐洲商會亦高度關注台灣政經情勢轉變，每月精心編寫的Euroview，內容係均針對重大議題，廣泛收集各方評論與訊息，提供給會員，作為在台經商的重要參考。』
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 11:17 AM
melon1071: Euroview是自由撰寫人，他撰寫的文章由他人投稿，不代表歐洲商會的意思
melon1071
Thu, May 23, 2024 12:17 PM
Euroview不是歐洲商會的網站嗎
噗首原文連結點進去最上面就是啊？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 12:38 PM
melon1071: 等等，等我一下，我昨天熬夜，現在腦袋有點亂
反正是有自由撰寫人刊登有人投稿的文章到網站，但這並不代表是歐洲商會的意思
melon1071
Thu, May 23, 2024 12:44 PM
『此外，歐洲商會說明，Euroview以英文撰寫，方便外籍人士閱讀；為符合該會長期推動的環保低碳訴求，僅以電子版發行，附上網址連結，歡迎各界人士踴躍閱讀；如有相關意見，亦歡迎來信提供給編輯，期待大家的熱情回饋，能讓Euroview變得更精采。』
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 12:48 PM
melon1071: 他們網站有一個新聞版，新聞版裡能接受投稿，類似於專欄，而這篇就是一名自由撰寫人接受投稿後所寫的文章
歐洲商會的網站，不代表他們的看法
melon1071
Thu, May 23, 2024 12:55 PM
你的意思是……Euroview接受投稿後編輯發出的文章不代表Euroview的看法？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:00 PM
melon1071: 僅代表作者看法，不代表歐洲商會看法
melon1071
Thu, May 23, 2024 1:33 PM
就是不是Euroview發表聲明，是商會經投稿後發出的經商參考文件？
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:45 PM
melon1071: 就是專欄內容，僅代言作者或投稿人觀點，不代表歐洲商會的觀點
melon1071
Thu, May 23, 2024 1:55 PM
他們觀點不就做生意？
『歐洲商會補充，除建議書外，歐洲商會亦高度關注台灣政經情勢轉變，每月精心編寫的Euroview，內容係均針對重大議題，廣泛收集各方評論與訊息，提供給會員，作為在台經商的重要參考。』
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:58 PM
melon1071:
shark8355
Thu, May 23, 2024 2:17 PM
翻譯了一下，有請chat GPT檢查過是否有翻譯錯誤 (Plurk Paste)
shark8355
Thu, May 23, 2024 2:19 PM
ECCT 針對媒體報導之聲明 – EUROPEAN CHAMBER OF COMMERCE TAIWAN
歐洲在台商務協會官網的聲明提供一下
針對報導內容特別畫線粗字的地方：
3. 除建議書外，歐洲商會亦高度關注台灣政經情勢轉變，每月精心編寫的Euroview(也就是噗首那篇文的網站)，內容係均針對重大議題，廣泛收集各方評論與訊息，提供給會員，作為在台經商的重要參考。
melon1071
Thu, May 23, 2024 2:40 PM
ಠ_ಠ:
melon1071
Thu, May 23, 2024 2:52 PM
shark8355: 謝謝你 原來這聲明是放在首頁
載入新的回覆
https://www-ettoday-net.cdn.ampproject.org/...
關於歐洲商會的新聞
原文連結：Taiwan Politics Review
差別不是就採取相應保護措施那一段是另一案？
投稿人是Ross Darrell Feingold (RossFeingold)，撰寫人是下方的Euroview
新聞開頭寫了歐洲在台商務協會？
可能是我舉的新聞有誤，非常抱歉
你要澄清的是他們沒有直接說荒謬這樣？
噗首原文連結點進去最上面就是啊？
反正是有自由撰寫人刊登有人投稿的文章到網站，但這並不代表是歐洲商會的意思
歐洲商會的網站，不代表他們的看法
『歐洲商會補充，除建議書外，歐洲商會亦高度關注台灣政經情勢轉變，每月精心編寫的Euroview，內容係均針對重大議題，廣泛收集各方評論與訊息，提供給會員，作為在台經商的重要參考。』
歐洲在台商務協會官網的聲明提供一下
針對報導內容特別畫線粗字的地方：
3. 除建議書外，歐洲商會亦高度關注台灣政經情勢轉變，每月精心編寫的Euroview(也就是噗首那篇文的網站)，內容係均針對重大議題，廣泛收集各方評論與訊息，提供給會員，作為在台經商的重要參考。