每日日文
トライTRY! N3
Lesson3
文法26. を通して/通じて

を通して/通じて

【Ｎ３文法】～を通じて・～を通して

「通して」・「通じて」【JLPT N3】

N2文法 #24【〜を通して・〜を通じて①】(期間)

N2文法 #25【〜を通して・〜を通じて②】(手段)

一、を通［つづ］じて

文法：N＋を通［つづ］じて

1. 表「期間」
：指某人事物在某期間整體的狀態，中譯多為「整（期間）、都～」。
（=の間、ずっと）

ex ：
私の国は1年を通じて暑いです。
京都は四季を通じて、いろいろなイベントをしている。［京都一年四季都有舉辦各式各樣的活動。］

2. 表「媒介」
：指某事物是透過某方式或手段而達成，多用於被動的得知，或著重於結果，中譯多為「透過～」

ex ： 今日では、インターネットを通じて世界中の情報が手に入る。［現在通過網絡可以獲得全球的消息。］

二、～を通［とお］して

文法：N＋を通［とお］して

1. 表「期間」
：指某人事物在某特定期間的狀態 ，中譯多為「在～期間」。

ex ：
新型コロナウイルスの流行［期間を通して、数回しか外に出なかった。​［我在新冠病毒盛行期間，只有外出幾次而已。］

大学4年間の通して授業を休んだことはありません

2. 表「媒介」
：指透過某方式或手段而達成，多用於主動的獲取，較著重於手段，中譯多為「透過～」。

ex ：
アルバイトを通して、時間の大切さを学んだ。［透過打工，學到了時間的重要性。］ 食を通して人を幸せにする。 ［透過食物讓人們幸福。］

兩者的區別

「を通して」：單純作為道具或傳遞工具使用，重點在後方，相當於中文的「透過」。
「を通じて」：作為珍貴的經驗或資訊來源，重點在前方，相當於中文的「通過」。

大学での勉強を通して、いい会社に入った。
（透過大學的課程學習，使我進入了好公司。）
大学での勉強を通じて、
自分の将来についていろいろ考えはじめた。
（通過大學的課程學習，使我開始不斷思考自己的將來。）

彼は通訳を通して事情を説明した。
（他透過口譯說明事情經過。）
彼は通訳を通じて、プロのこだわりというものを学んだ。 （他通過口譯，學到了什麼是專業的堅持。）

【期間】

「を通じて」和「を通して」皆為書面語，用於「某期間整體持續的狀態」時，大部分可互換，只有某些情況可能會有特定的使用，比如習慣上的差異，這部分比較沒有特別的區分準則，通常來說，「を通じて」會比「通して」更來的正式，較常於正式場合使用。

​「を通じて」和「を通して」不能用於表示「動作進行的時間長度」。
例：今天散步了兩個小時。
（X）​今日は２時間を通じて散歩した。
​（X）今日は２時間を通して散歩した。
​（O）今日は２時間散歩した。

【媒介】

用於「透過媒介或手段進行動作」時則有比較大的差異，「を通じて」較著重於被動或偶然的結果，且較少用於有意志的行為（たい、つもり、（よ）う、てください…），而「を通して」則著重於主動或採取的手段，可用於有意志的行為。

​ニュースを通じて、アメリカの銀行が倒産したことを知った。​
偶然看到（結果）
​ニュースを通して、アメリカの銀行が倒産したことを知った。​
主動去看（手段）

以「透過這次的體驗，對社會做出了貢獻」為例：

​この体験を通じて、社会に貢献できた。​
語感偏向被動（結果）
​この体験を通して、社会に貢献できた。
語感偏向主動（手段）

來源：

N3文法134「を通じて、を通して」 — 時雨の町｜日文學習園地

[進階單元18] 「〜を」に関する使い方 ② | 音速語言學習(日語)

王可樂日語