我發現<月光愛人/A Love Before Time>這首歌的歌詞也是很神奇，可能真的為當時的市場考量做了很多調整，中文歌詞非常的華語流行，淺顯易懂到甚至沒什麼古典文學詩意(呼應臥虎藏龍的內容)。 但現在讀它才發現這是死亡意象很深的歌曲，但表現很隱諱。 這是講愛人離開自己，希望他回來。很痛苦，甚至夜晚在月色裡醒來之能哭泣，在努力入眠，甚至期望乾脆不要醒，因為醒來要面對愛已不再的事實。 "我願意為了愛沉睡到永遠"=沉睡到永遠只有死亡辦的到，那就是我願意為了愛去死。 小時候只覺得這首歌好像睡美人，很夢幻。但長大後讀過有關睡美人的精神分析文章，本身就是象徵死亡和自我封閉到自我覺醒的故事。
I would still find my way By the light I see in your eyes/ 我仍向你的目光邁進 The world I know fades away But you stay/就算世界消逝你依舊存在
( As the earth reclaims its due And the cycle starts anew/就算來世輪迴，我們(的愛)仍在 We'll stay always ) In the love that we have shared Before time/ 那份在盤古創世前就存在的愛 (上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。)
If the years take away Every memory that I have /就算因年歲而淡忘回憶 I would still know the way That would lead me back to your side/但我仍會回到你身邊，因為愛
The north star may die /或許北極星會黯淡，不再閃爍 But the light that I see in your eyes Will burn there always /但你目光的愛火會永遠燃燒，以我們的愛為薪，永恆燦然 Lit by the love we have shared Before time/ 那份在盤古創世前的愛
( When the forest turns to jade/ 當森林化為玉石 And the stories that we've made 「 Yeah, oh~~ 」 Dissolve away )/我們的故事消溶 One shining light will still remain /但愛之火仍會存在
( When we shed our earthly skin/ 當我們蛻去塵世皮囊 「 Woo, oh~~ 」 And when our real life begins/ 真實的生命開始，無須羞恥 There'll be no shame ) Just the love that we have made Before time /那是我們在盤古創世前就存在的愛 上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
很小時候的歌，最近翻出來聽
現在才知道，李安那時候的很多"不中國"的選擇，是為了讓西方世界(歐美為主)更了解中國/中華文化，他也很成功的"翻譯"中華文化。
但現在讀它才發現這是死亡意象很深的歌曲，但表現很隱諱。
這是講愛人離開自己，希望他回來。很痛苦，甚至夜晚在月色裡醒來之能哭泣，在努力入眠，甚至期望乾脆不要醒，因為醒來要面對愛已不再的事實。
"我願意為了愛沉睡到永遠"=沉睡到永遠只有死亡辦的到，那就是我願意為了愛去死。
小時候只覺得這首歌好像睡美人，很夢幻。但長大後讀過有關睡美人的精神分析文章，本身就是象徵死亡和自我封閉到自我覺醒的故事。
特別是"怕眼睜開，你不在 愛人心 深入海 帶我去把他找回來"
這是愛過痛過的感覺，沒有她招牌的燦爛笑容，很真實的痛感
基本上就是《上邪》的內容(
紫薇名句If the sky opened up for me/若天崩
And the mountains disappeared/山無陵
If the seas run dry
Turned to dust/海枯石爛
And the sun refused to rise/若日毀
By the light I see in your eyes/ 我仍向你的目光邁進
The world I know fades away
But you stay/就算世界消逝你依舊存在
( As the earth reclaims its due
And the cycle starts anew/就算來世輪迴，我們(的愛)仍在
We'll stay always )
In the love that we have shared
Before time/ 那份在盤古創世前就存在的愛
(上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。)
Every memory that I have /就算因年歲而淡忘回憶
I would still know the way
That would lead me back to your side/但我仍會回到你身邊，因為愛
The north star may die /或許北極星會黯淡，不再閃爍
But the light that I see in your eyes
Will burn there always /但你目光的愛火會永遠燃燒，以我們的愛為薪，永恆燦然
Lit by the love we have shared
Before time/ 那份在盤古創世前的愛
And the stories that we've made
「 Yeah, oh~~ 」
Dissolve away )/我們的故事消溶
One shining light will still remain /但愛之火仍會存在
( When we shed our earthly skin/ 當我們蛻去塵世皮囊
「 Woo, oh~~ 」
And when our real life begins/ 真實的生命開始，無須羞恥
There'll be no shame )
Just the love that we have made
Before time /那是我們在盤古創世前就存在的愛 上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。