[20240520week in review]節錄關於新歌的部分翻譯

[Week in Review] LET'S TALK ORIGINAL SONG AND OF COU...

【原創曲】UNLUCKY

【MV】unlucky - Gavis Bettel (Original Song)

【感謝DOLCH中文翻譯】

@reinstar - #Holostars_TL Gavis Bettel 個人原創曲歌詞翻譯 翻譯：...

※他講了很長我只擷取了一些，希望有興趣的可以去看看原直播，這是一首他自己想出了旋律的曲子，雖然從來沒受過任何音樂方面的訓練，但這真的是一首很棒的歌，所以我想記錄下來，喜歡的話希望大家可以多聽幾次

🎩: 半年前我駕著馬車回家的路上...並不是要真的唱一首歌，就只是哼個曲調，配著一點歌詞--像是個腦力激盪只是為了不要太無聊，我常常會這麼做

🎩: 有些人可能會覺得驚訝....這首歌的旋律跟部份的歌詞其實是我想的...神奇的事情是，當旋律在腦中迴響的時候，幾乎跟著歌詞是同步一起出現的

🎩: 那旋律就這樣在我腦中想了幾周--我以為過了幾天我會忘記，結果當我上了車之後他又會出現，我想這大概是一個開始
大約一周之後開始啟動了原創曲的這個策畫
🎩: 其實我覺得如果我不去參與的話你們可能原本會獲得一首更好的曲子--如果我不去管他而只是把這個雛型丟給一個更有經驗更厲害的人去做...
(CHAT開始大騷動🤣)

🎩: 但老實說，我很想參與其中，我想參與這個企劃，畢竟...這裡面有一些東西是我的想法，因為是我的原創曲，在其中佔有一席之地應該是很重要的....我想看著進度~而不是只在後方等待~
🎩: 我覺得我在很多方面是個完美主義者...如果這些事由我來主導的話...很有可能我這輩子什麼作品都不會釋出

🎩: 在某一場吉他練習的會限直播的時候...我跟大家說了目前正在策畫原創曲的事情，我把副歌旋律跟歌詞部分唱給大家聽...我們事後做了一些修改~但副歌的部分基本是相同的
🎩: 看到大家似乎都很喜歡，我在想其實我不需要創作一首會讓網路上所有人喜歡~~而是讓我的聽眾喜歡的歌--這很重要
最首要的事情是，我想讓總是在這裡，一直關注我的忠實觀眾們能夠喜歡

🎩: 我寫了一些歌詞但是沒有很多...horn跟drums...還有頭上很重的皇冠..還有一些零碎的部分
(God他寫的都是我愛的PART)
🎩: 這首歌可以有很多解釋~他有點簡單~我有點希望他像是迪士尼反派角色（Hell fire ， Be prepared...)那樣的曲子，我也想讓它擁有適合我的演唱方式，像是有點戲劇演出的感覺

🎩: 在最後一句的時候其實本來是跟中間段一樣的歌詞，但我想只要更換其中一個字就能讓整個氛圍不一樣
像是要被處決的最後一刻，它們可能逃脫了~不會不戰而逃~
或許所有的這些不幸~這些壞運~不如反向過來運用到自己身上

(這邊他花了一大堆篇幅只是想講把危機變成轉機🤣但我很喜歡他對於ˊ最後一句歌詞的修改，然後這歌詞就是根本他自己所以他才寫得出來吧)

🎩: 其實我覺得我可以做出更好的東西，我到日本之後睡了一晚隔天就馬上進錄音室開始錄，我想如果沒這麼趕的話應該會有更好的呈現~只是期限快到了~我真的很想在生日這天發布
🎩: 起碼讓這天是特別的，想想昨天如果沒有這首歌的話就完了
(好啦生日那天真的出了一堆意外導致很不生日的一場直播

我想應該很快就會有偉大的烤肉man烤了！！！

---一些閒聊
半年前在會限聽到他的副歌就一直在我腦子裡忘不掉，就是這麼朗朗上口的好旋律...
那一段他有切出來給Tier3會員（好好的存著每隔一陣子就會拿出來播一下
一心等著這首歌煮好一邊擔心會不會胎死腹中🤣
謝天謝地他成為了這麼棒的一首歌...
已經連續聽了兩天，有合聲的段落真的非常驚艷，電吉他的solo也讓人印象深刻（編曲真的很強
謝謝Bettel自己生日卻給了粉絲這麼棒的禮物

曲子的部分特別特別喜歡they chase me for my laughter 那段的笑聲，他真的好擅長唱音樂劇www