媽祖 MASO
對…我也歸家了（？
本次就是殺下去看能劇媽祖，
再去台南約會，
第二天去和大天后宮的媽祖姐姐聊天

我最後買到九排的票，一切都很好
唯一噗好的，是，欸，字幕

剛剛撈噗也有看到其他人有同樣的困擾
那個情境字幕其實，就跟電影翻譯字幕，忽然出現另外一個語言的時候
翻譯索性沒翻，直接字幕上【外語】一樣

欸不是我當然知道那是外語，外語的內容是什麼啊？

我也知道有情境解釋的必要，但那好像不妨害兩種字幕都上…
尤其是情境字幕其實還蠻…久的

然後因為我之後要奔波+不想傷害本本和宣傳品
去台南的路上就找了便利商店妥善包裹後寄回家

所以我到現在才知道裡面有全本台詞
進場後只來得及看完前面的人

想寫些什麼但腦子開始自動放空
先睡覺，明天再來整理細節廚一邊看一邊舔的東西（？

今天拿到我包好寄的節目本

才發現，是我太淺了

我早該想到，主要角色的衣裝，每個階段會有不只一件

衣裝的紋樣等等細節，只好讓我反芻一下再寫了

不過觀劇的心得和一些小小想法還是有的

前面說到的字幕是硬傷，即使抱持著「我要看完所有細節！」
這麼充滿鬥志和興趣的心態，
有極為稀薄的日文與能劇知識基礎，還有跟媽祖姐姐聊了好一陣子天的交情

心靈進入一種平靜祥和的狀態後，
因為幾乎無法聽懂的台詞與昏暗的環境，
有某些瞬間會進入一種，即將與大腦中斷連線的恍惚狀態

假如字幕有一直在動我覺得真的會好一點

最後幾乎是靠著意志力撐下去

事實上故事和我們所熟知的媽祖是有一點差異的，
四處看看其他人的心得後，也是有那種噴子會說這是二創巴拉巴拉

…嗯不是，平常我們聽的那些故事，你要確定那個的確是原作欸？
說不定原作根本不是我們聽到的那樣啊

你各位這樣說的，想想穌哥生平已經被考古學家爆了幾次料…