中文翻譯

切り抜き動画についてのガイドラインの告知と説明【にじさんじ/ジョー・力一】

力一稍早發布了今後剪輯／切片需要注意的準則，翻譯內收

【前言】

・關於各位有志者製作的直播存檔「剪輯影片※」，制定了以下的準則。
※剪輯影片：從直播中截取片段，經過編輯加工後製成的影片

・本準則是基於「ANYCOLOR二次創作準則」所制定，請務必一併閱讀。

ANYCOLOR二次創作ガイドライン

【第1點　關於剪輯影片的發布】

・ジョー・力一的直播剪輯影片可在直播結束時刻的30天後發布。
例：6月1日22時開始直播，6月2日0時30分結束直播，則可於7月2日0時30分後發布。

・請避免剪輯直播存檔以外的影片（例如企劃影片等）。

・請避免對ジョー・力一及其他出現在影片中的人物的外觀進行明顯改動的加工。
（例如將臉部變形來改變表情、讓臉變紅、改變頭髮或皮膚顏色等）

・剪輯規則可能會因每次直播而有所變更，請務必確認每次直播的說明欄。
・剪輯遊戲直播時，請遵循該遊戲的直播規定來製作影片。
（例如不允許剪輯、需要額外許可、需顧及劇透等，每款遊戲可能有不同規定）

【第2點　關於影片縮圖】

為避免與ジョー・力一本人頻道的影片混淆或造成誤會，禁止將以下項目用於剪輯影片的縮圖中：

①YouTube、X、官方網站等網站上的ジョー・力一及其他直播內出演者、角色的官方圖片
・不只是立繪，也包含Live2D、3.0及3D的截圖、直播畫面截圖、裁剪力一的直播縮圖、翻唱影片的插圖及主視覺圖等官方圖片。
・在直播中提到的人物（未出演）同樣適用。
・也請勿使用臨摹圖片。

②未經許可轉載非影片創作者繪製的二次創作Fanart

③多個頻道或多名發佈者共用為剪輯影片製作的插畫、圖片

以上禁止事項同樣適用於剪輯頻道的頭像及封面橫幅圖片。

【第3點　準則的適用範圍】

・本準則適用於2024年5月19日19時以後發佈的觀眾製作剪輯影片。
・即使剪輯的是準則施行日以前的直播存檔，準則同樣適用。

・本準則僅適用於ジョー・力一頻道之內容的剪輯。
（不適用於遊戲聯動的不同視角等，包含多名直播者的影片）

・本準則僅適用於發布在YouTube上的剪輯影片。
・本準則同樣適用於YouTube Shorts影片。
（未設定縮圖的Shorts影片不適用於禁止事項第2點）

・本準則的內容（如剪輯可發佈的天數等）可能會根據情況變更，屆時將會隨時通知，敬請確認。

以上是說明欄內準則全文的翻譯



接下來是我個人擷取部分直播內容的重點翻譯：（非逐字稿）

・施行準則的理由

力一頻道上的官方剪輯影片，目前是由包含力一本人在內的剪輯團隊在製作，未來將以一定的頻率定期上傳。
一個人進行的話剪輯的速度跟品質都會受限，所以用支付酬勞的方式組成了剪輯團隊，力一本人也在監修、尋找或製作素材等部分高度參與。
目前的速度大約是每週一部影片，但未來將會以提高產量的方向前進。

雖然剪輯影片是值得感激的事，但也在自搜時看見「最近都在追力一的剪輯，很有趣呢」、「只有看過力一的剪輯（而沒有看直播本篇）」這樣的發言，當然不是要對各位觀眾的觀看方式提出意見或限制，但這樣的現象確實在商業方面對力一造成不小的損失。
為了讓觀眾繼續享受剪輯影片的同時，也能在力一的頻道接觸到其他的直播或企劃影片等等，所以開始製作官方剪輯，並同時制定這次的剪輯準則。

・關於第1點，剪輯影片必須在30天後發布的理由

1.希望能有一段讓觀眾收看原直播的時間
2.保留讓官方的剪輯團隊製作影片的時間

這個30天的期間未來可能會視情況更改，屆時也會再次告知

・力一本人實際遇過的案例

>將力一的官方立繪改造成黑髮素顏的樣子
>剪輯了已明言禁止劇透的遊戲直播，卻在影片縮圖放上含有重要劇透的遊戲角色圖片以及力一的圖像（容易讓對力一不了解的人觀感不佳）

最後想說一下自己的想法
坦白說中文圈做力一剪輯的人，雖然不敢說沒有但相對來說很少，即使如此我還是覺得有必要翻譯這篇準則

因為光是觀看剪輯來取代直播，對Vtuber本身就是一種傷害，雖然剪輯不但有字幕，還有效果音跟示意圖等等，看起來真的很輕鬆愉快，我自己也會看剪輯！

但每每看到「讓人沒有必要再去看原直播」的剪輯頻道都會覺得心情很複雜，例如直播後的隔天甚至幾小時內就上傳，或是固定每週更新空昼ブランコ的剪輯……等等

所以這次明文制定出規則，就我個人來說是非常開心的！
並不是完全禁止，也為不擅長觀看直播的人提出了官方剪輯這個選項，考慮得算是非常周到了，是最棒的我推～～～ （結論）

リスナーの考えた10円クオリティのサービスにハマるジョー・力一【にじさんじ切り抜き】

【切り抜き】全Vtuberを救う悪魔の発明をするジョー・力一【にじさんじ】

順便說，力一自己投稿在頻道上的剪輯品質真的很高，節奏也很好，就算看過原直播還是會再次笑出來
放一個最新＆我最喜歡的，今後會開始量產我真是不能更開心了，這局根本是觀眾全贏啊！？

補充一下力一在直播中有特別提到的：

・關於第3點，準則的適用範圍
「本準則僅適用於ジョー・力一頻道之內容的剪輯。」
請不要以此準則去要求、詢問力一以外的Vtuber，也請不要在其他Vtuber的剪輯影片下提出和此準則相關的疑問。

更新：修改了一些錯字跟不通順的句子！

謝謝轉噗的各位，一起營造V和觀眾都快樂舒服的環境吧