燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:40 AM
Fri, May 17, 2024 9:43 AM
1
趁浮水發一下生存報告
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:40 AM
人間蒸發了一段時間，實在是因為手上這本書太難了。而且我沒辦法跟朋友抱怨它「難在哪裡」，因為一說即劇透，本著職業道德也只能憋

接下它之前只覺得技術上會是一大挑戰，從來沒想過孤獨會是個問題⋯⋯畢竟會選擇做筆譯的，應該算是最不怕孤獨的一群人了吧XD
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:41 AM
但實際做了才發現，這種屢次受挫又不能跟任何人說的狀態幾乎一度把我壓垮。很擔心一有機會示弱就會說溜嘴，乾脆把自己關在社交絕緣的地方才不用提心吊膽
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:41 AM
這幾天沒來由想起「國王有對驢耳朵」的故事，理髮師把祕密憋在心裡，肚子就越來越大越來越大

想想這樣憋著好像也不太好，所以還是上來浮水一下報個平安。調適之後有比較好了！我還在呼吸！（？）
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:41 AM
《有光》翻譯過程也是很多舛，有滿多故事能講，而且翻譯了這麼喜歡又這麼動人的小說應該有很多感觸⋯⋯但我現在實在是乾涸到只寫得出很官腔又粗淺的東西（爛掉）

再讓我閉關一下（比讚下沉）
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, May 17, 2024 9:45 AM
剛從京都人的機掰用詞逃出來，跟你握個手
很多時候，也是可以有技巧地吶喊，放過自己呀呀呀
說歸說，我也是不太放過自己就是
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:48 AM
堤風#舞動與翻譯 : （握手）
我上個月可能是太焦慮一時沒想到可以怎麼吶喊🤣 深感真的要放過自己⋯⋯共勉之！！
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 9:48 AM
等出獄就可以滑河道了 好想出獄（到底）
笛里@開腦洞
@soberup
Fri, May 17, 2024 10:11 AM
關於孤獨的部分覺得好懂（躺平）有時候是覺得沒準備好或沒做完就不想跟人接觸，但我前兩個月也是越關越懷疑自己
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, May 17, 2024 1:40 PM
笛里@開腦洞 : 我也是沒準備好就不想跟人接觸XD 但偶爾還是要調劑一下！
發現你最近好像也很崩潰，希望我們都順利😇
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, May 17, 2024 1:53 PM
燈下十日蟬 : 我之前翻譯一穗作品的時候，也是滿腔熱血想擠一堆東西出來（翻譯到變書迷的譯者），但小小世界當初隨便寫都暴雷，可怕 ，後來就只能擠一些比較表面的，樂趣留給讀者
總之，買！
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Sat, May 18, 2024 3:27 AM
堤風#舞動與翻譯 : 一穗老師真的很會寫！覺得她的文字簡單卻動人（所以超級難翻XD）
這本我自己也喜歡，不排斥這個題材的話滿推薦的，希望堤風讀得開心
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, May 20, 2024 10:48 AM
自己做的書，回頭看都有那麼一點近鄉情怯，好像做的時候就已經把所有想說的放進去了
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, May 20, 2024 12:07 PM
箱庭博物館・Alice : 確實，有時候譯者跟一本書相處太久，也會有種太熟悉一張臉上每一道溝壑，反而不知該對它說什麼的感覺

我在十二章了！！！（不要報備）
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Tue, May 28, 2024 9:53 AM
紀念一下翻完初稿 精神出獄了 喜極而泣
載入新的回覆