刺客教條

批踢踢實業坊 - C_Chat

「賣這什麼鬼價格
那時代黑人25~50英鎊 加運費也不到129鎂吧 賣的比彌助本人還貴」

↑這句好地獄
對不起我笑了

大略看了下PV，其實沒很在意角色穿得金光閃閃這件事，想說那年代的戰國武將本來也都穿得很浮誇。雜魚另當別論啦XD"

我在意的點是，那PV從風格到音樂，確實都透出一股....呃...「洋人心目中的日本風情」（尷尬地有點不忍直視）
一款以歷史文化 高畫質旅遊團題材為主打的遊戲系列，缺乏考據到用「歐美人的東方幻想」來填補漏洞，說真的有些失望

澄清一下，目前沒有缺乏考據的實錘啦。
只是自己看完PV後，產生了不妙感。算是種直覺吧。

比彌助本人還貴真的是神發言XDDDDDDD

だめだねだめよ : 滿分的地獄笑話www

《刺客教條:暗影者》主角為何選彌助？總監解釋：想要「我們的武士」而非日本人

呃、這種說法我無法接受

原本對於讓彌助當主角之一沒反感，雖然很困惑日本戰國時代這麼多忍者集團可以從中挑人，幹麻找個與暗殺潛行毫不相關的彌助。但想說他在歷史上沒啥記載，且於本能寺之變後下落不明這點在創作上更為方便，也就算了。

但什麼叫「我們的武士」？？？UBI忘了他們的遊戲是要賣給全世界，客群也包含亞洲人嗎？

而且退100步，彌助是個被帶到日本的黑奴，他跟你們這些現代歐美人（無論白人或黑人）怎麼會有一樣的西方視角？

『アサシン クリード シャドウズ』混乱の安土桃山時代を生きる侍・弥助と忍・奈緒江のダブル主人公、リアルに...

看起來沒有講我們的武士，雖然我不會日語，挺好奇由來

だめだねだめよ : 我目前只看了上面的中文報導，原文等下再看看

看來中文報導應該是這段超譯來的


看來是我著了台灣妓者的道，原文完全沒有「剛開始我們是想要找一名＂我們的武士＂，一個不是日本人的角色，讓我們通過他的視角來看待事物。」這句。
原文看起來是有點歐美本位的感覺，但出發點還算正常，發言沒那麼戰啦。
妓者是把翻譯報導當個人感想在寫喔
當個版寫評論就算了。怎麼可以把別人說過&沒說過的話，一併用上下引號框起來！？妓者的國小國文老師呢

*****
更新。
原文有編輯過，刪除了炎上的段落。錯怪台灣記者了

國小國文課都拿去考英文數學了

啊錯怪台灣記者了

批踢踢實業坊 - PlayStation

FAMI通有改XDDD

だめだねだめよ : ㄍ 這什麼反轉再反轉

不忍說我一開始也覺得台灣記者不可信才跑去看原文

水茵◆石田軍舉旗兵 : SJW真的是世界亂源耶......
不過這次我覺得沒有之前那麼誇張的，畢竟彌助本來就是黑人，如果他把某個日本戰國人物變成黑人我真的會不爽🫠

石田❤️蔚藍（三成老婆） : 這次彌助本人還好，炎上點在採訪中的官方發言
雖然FAMI通那文章發出去後，大概看到風向不對有再編輯把那句刪掉，但網路時代人人有備份，且各國媒體都翻譯報導完畢了。

然後這次遊戲賣特別貴又是另一個問題，似乎是因為UBI想惡意硬推他們家的訂閱服務，所以把買斷制的價格蓄意拉高

賣得比彌助本人還貴
夠地獄、夠好笑

銀楓小座敷🍁看帥哥顧眼睛 : 近年聽過最讚的地獄笑話www