接到一個 UI 介面的翻譯，有錢賺很棒但做起來好煩

之前做 UI 的案子要嘛會給對應截圖，要嘛通篇要譯者通靈。通靈也沒關係，我會盡力，之後你們自己審稿就是了。但這次是直接要譯者看他們的 App，裡面大概有一百萬個可以點的地方，在裡面繞了半天也找不到對應處，天知道我到底在翻什麼

靠通靈的案子如果翻錯至少也站得住腳，畢竟是通靈的怎麼可能 100% 正確。但這種給 App 的客戶，他們大概自己為資料給很齊全吧，殊不知幾乎毫無幫助

慶幸的是簡中譯者已經翻好了可以參考，邊看他譯的東西我彷彿一邊聽到他在對我說：「親，撐著點，踩在我的屍體上前進吧，下次咱都別再接這種的了。」

而且有些東西他明明譯錯了 (我懂，辛苦了) 客戶還給 approved，客戶啊啊啊啊啊，術語庫已經夠混亂了啊