サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 4:58 AM
Tue, May 14, 2024 5:00 AM
4
譯事集
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 4:59 AM
Thu, May 16, 2024 2:47 AM
アンテンナショップ：示範店，經銷點或特設櫃好像也可以？(追記：專賣店)
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 5:01 AM
見逃し配信：映後重播，線上重播
森田小桃★忠犬小娘
@cryma
Tue, May 14, 2024 5:05 AM
アンテナショップ我會直接意譯，某某商品專賣店
森田小桃★忠犬小娘
@cryma
Tue, May 14, 2024 5:06 AM
例如北海道特產專賣店之類的
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 5:24 AM
森田小桃★忠犬小娘 : 好欸，淺顯易懂
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 5:34 AM
Thu, May 16, 2024 2:47 AM
路面店：專賣店，獨立門市，獨立店？(追記：直營店)
森田小桃★忠犬小娘
@cryma
Tue, May 14, 2024 6:07 AM
Tue, May 14, 2024 6:08 AM
如果是某某品牌的アンテナショップ我也會翻成旗艦店或概念店。
路面店我偏好翻成「獨立門市」、「直營店」、「直營門市」
森田小桃★忠犬小娘
@cryma
Tue, May 14, 2024 6:36 AM
見逃し配信跟アーカイブ
我都好在意台灣的說法😂

感謝🙏
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 6:39 AM
Thu, May 16, 2024 2:47 AM
アーカイブ：線上存檔
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Tue, May 14, 2024 6:42 AM
路面店比較麻煩，要看全文，台灣直營跟加盟有差別
C。低浮閉關⭐️🚂
@cibe
Wed, May 15, 2024 8:49 PM
サユ (^▽^･) : 回放（不確定是不是支語？）
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Thu, May 16, 2024 2:45 AM
SKIN：造型/外觀(遊戲)，貼圖/貼皮(動畫相關)，外型(資訊類)
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Thu, May 16, 2024 12:41 PM
今更だけど：雖然/可能/馬後砲/多說無益/為時已晚，事已至此
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Sat, Jun 1, 2024 6:34 AM
実装：正式推出/開放/上線
サユ (^▽^･)
@pcatcat
Wed, Jun 19, 2024 7:41 AM
https://www.threads.net/...
載入新的回覆