lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:22 PM
1
貓的報恩
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:23 PM
上週去看了台配，今天是日配
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:24 PM
台配裡
男爵說小春要做真正的自己
貓王國都是沒自我的貓
日配裡
男爵說小春要會把握自己的時間
貓王國都是不會掌握時間的貓
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:26 PM
小春除了開頭的遲到慣犯外
個性也滿隨波逐流的
所以台配就算是魔改劇情，倒也還說得通（而且比原版的直觀......
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:27 PM
男角們的聲音我比較喜歡台配，日配有點太低
台配的月牙一開口整個就是劉傑的帥哥音www
不過池脇千鶴的少女音滿好聽的
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:31 PM
還有感謝台配改掉宇宙漂浮（Ｘ）裡的尷尬性騷擾笑話
男爵“抬起挺胸向前看”
小春“我沒有胸～～～～”（字幕翻胸太平）
真的是 先不說哪個女性會在緊張的時候這樣說
這整個破壞人設了吧 就是某個老頭的笑話硬要套到角色裡啊
還好台灣改成“我怕我不敢看”
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:35 PM
男爵的紅茶到底好不好喝www
日配是他特調的紅茶 品質不太穩定 胖胖表示這種東西你（小春）竟然喝的下去
台配是 可能喝不慣特調紅茶 胖胖則是喝膩了
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:36 PM
喜歡後來有帶到被拋出皇宮的貓的小細節
然後我今天才發現國王頭上那顆寶石其實點像眼睛 會連動
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 4:37 PM
小春對多多和胖胖說不要為我吵架
跟月牙王子突然當眾求婚
都不小心笑出來wwww
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Mon, May 13, 2024 4:53 PM
男爵是我小時候的男神
而且我還不知道霍爾帥在哪
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Mon, May 13, 2024 5:11 PM
原來台配很不一樣😮
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 5:15 PM
向攸( ●─● ) : 我小時候也覺得男爵很帥，雖然現在重看覺得有些地方太過耍帥w
霍爾就 帥在臉ㄚ（一秒）魔法很強＆生活廢物也是有點反差萌啦
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 5:16 PM
突然想到 我霍爾背包背一陣子最近終於被認出來www
還被捏他小說內容
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 5:18 PM
月落 ≡ σ`∀´)σ : 最近片商重映都會推套票，所以我都台日配各看一次
其實日配的字幕翻譯有時也會超譯
lilize
@lilize
Mon, May 13, 2024 5:20 PM
什麼時候要重映霍爾啊 除了神隱少女外我最想看霍爾...
載入新的回覆