【同棲時間，0512，repo】有雷下收
當初看完劇本書的時候還想說嗯是我有點怕的題材欸就算在臺灣加演可能也不會去看吧，結果演員請到ㄌ最喜歡的兩位就還是速速買了一般座位XDDD 光速打臉94me

看完後覺得比想像中的好看，導演的畫面調度個人感覺滿適宜的，下週還有票券，歡迎進場看戲～

《同棲時間》舞台劇 — OPENTIX兩廳院文化生活

真讓人傷心

因為大資說之後會出版劇本書，所以repo就是自我流，不會打太詳細（應該？）

主要角色是哥哥：岡本孝飾演，日本人，有妻女，和弟弟是同父異母
弟弟：徐浩忠飾演，臺灣人，有做S的按摩師傅，嘴巴很賤的gay
salsa：鮑奕安飾演，兄弟死去父親住處房東的小白臉(好長)，舞蹈老師，還當過幼稚園老師，現在是還未動手術的跨性別者

前面大概可以拼湊出兄弟原先是在按摩店的師傅與客人，一試成主顧後，卻發現對方出現在自己爸爸火化ㄉ殯儀館......居然是真骨科？？
弟弟想要維持關係，但哥哥堅決不要，覺得這樣不正常，弟弟：「gay本來就不正常了。」

salsa代替房東來處理房子的事情，和嘴賤的弟弟一陣唇槍舌戰(此時還真的只是單純拌嘴)，但感受到弟弟藏在話語底下的溫暖和寂寞，他們關係逐漸變好；兄弟之間還是持續人與人的連結(?)，但哥哥開始想要更多，反而是弟弟感覺不想要被束縛，對於想要占有他的哥哥感到厭煩

他們偶爾會聊到他們的爸爸，但兩人對於爸爸的印象截然不同，聊著聊著哥哥談起了他老婆，又說他要和老婆離婚，弟弟直接爆炸，說他不想改變現在的模式；而salsa在房東告別式那天，穿著男裝來到弟弟這邊，他對於自己究竟要不要變成真正的女性還是感到迷惘，他是真的想變性，還是只是不想讓那個為他出資、支持著他所有決定的人失望？弟弟卻跟他說，我喜歡你現在的樣子。

在他們做愛後，哥哥走了進來，弟弟想說些什麼卻一直被哥哥打斷。哥哥塞給弟弟一包禮物，是一套西裝，他希望他穿上，他試著穿上，但在最後還是告訴哥哥，我沒有辦法變成你想要的樣子。
哥哥：「我們應該要是一個家。」
弟弟：「從來就沒有過『我們家』好嗎？」

最後弟弟和哥哥扭打，哥哥拿出弟弟之前曾經自殘過的刀子，走向他。最後一幕是他們坐在床上聊天，房間已經收拾好了，他們帶著爸爸的骨灰，像是要去另外一個世界那樣，離開了房間。

演後座談的部分：

導演：讓編劇先聊聊，這個劇本是怎麼開始的，以及共演過三次（日本、馬來西亞、臺灣），這幾個版本有什麼差別？

編劇：這個劇本是2016年，根據家族故事所發想的，前兩次在海外，不同團隊就是完全不一樣的作品，每個國家的觀眾對於演出的反應也不一樣，像日本就非常安靜，而馬來西亞非常熱情，比臺灣還熱情XD 導演選擇可能也有關係（導演：？？？？？）
臺灣最特別是，因為講同志故事，除了親情、愛情，只講情但不講情慾會很怪。可是不一定每個地方的法律都可以讓我們演出這部分。所以可以回來這個作品的誕生地很感動，我在2016年寫好，歷經8年終於能在臺灣演出很開心～

導演：演員們請分享最挑戰的部分

小安：最挑戰的有兩件事，一是情慾戲，因為根浩忠真的太熟XD 但劇組排親密戲很敬業，所以排練過程中很安心舒服；二是那個胸部，因為是假的兩塊嘛，之前是放胸罩，排練會掉出來，進劇場才是固定住的

岡本孝：所有的一切都很挑戰，像是在舞台上表演，因為演員只有三個，台詞也很多，要理解同志、臺灣社會狀況，這些要同時學起來，就花很多時間學所有事情。其中很大的挑戰是背台詞，發音很難，像我到現在還搞不清楚床和船有什麼差別......不過因為工作人員很優秀、很好，所以沒有擔心，相信大家就ok了

導演：岡本第一天排就丟本
小安：我立刻傳訊息給浩忠
浩忠：我是瞬間翻了個大白眼！你第一天就丟本是要我怎麼辦！

浩忠：最大挑戰是這個角色講話很帶刺，但我希望讓觀眾知道那些話背後的涵義，如何讓觀眾看出弟弟的掙扎，以及找出除了台詞以外身體表現，去呈現這些掙扎是我的挑戰。情慾就還好，大家都差不多，但跟日本人就有很多磨合，像昨天晚場，我有打他屁股，他就「欸！」，我就以為他生氣XDDD 還傳訊息跟他道歉，岡本：「沒有啦，但你應該是在角色裡吧？」
浩忠：對啦但有時候浩忠還是會出來皮一下XDD

Q：想知道最後哥哥有沒有對弟弟...因為有看到拿起小刀後有偷偷打開，而且背景聲音又有救護車聲音，所以最後畫面是靈魂？或真實？好奇最後走向是不是往悲傷走向

導演：原來的版本是哥哥唱歌安慰弟弟，小刀是排練場發展出來，原本讀劇時編劇其實是希望正面，劇本不管是兄弟還是情人，就是找到平衡，劇場是沒有做決定，只是多了一個拿刀走向弟弟，算是開放式結局

編劇：就像個心裡測驗，悲劇或喜劇都可以XD

Q：關於語言呈現，都是中日文，其他版本也是這樣嗎？以及不提供翻譯是有考量的嗎？

編劇：劇本有寫不能有字幕XD 但日本是打好打滿，因為中文有點多；馬來西亞則是整個做在地化，把日文換成當地的英文，劇本也有重寫過，字幕也是打好打滿。這是臺灣版本，比較回歸劇本原本設定。是想在劇中呈現，像我們這代就是很常有對日本的想像，但其實可能並不是真的了解，想在劇中呈現這種距離，也是兄弟的距離。

Q：想延伸剛剛的語言問題，浩忠的角色是原本就知道/會日語，還是排練後跟著角色一起學？另外也想請問，情慾戲感覺每個角落都有用到，想請問關於情慾戲位置的考量

浩忠：跟著岡本學，像角色也是按摩後才開始學，有用口音表達時間的推進（大丈夫的部分）
導演：情慾戲場景，就是調度上會希望大家可以看到不同呈現，就是看姿勢（？）因地制宜（？），就希望整場走一遍XD

Q：想請問情慾戲，後面燈是閃藍紅燈，讓我想到警車，以及日文歌很好聽有沒有機會放串流，另外一個就是，salsa和弟弟的情慾戲那邊，弟弟手先碰到胸才推開的設計很有趣，希望可以分享

浩忠：你說觸感嗎？
大家：威～～～～～
導演：警車的使用跟性愛或警察無關，只是使用了消防車/警車來提示外面的空間，也帶來不安緊張氛圍，跟他們關係可以連結。歌是鄧麗君的離別的預感

テレサ・テン Teresa Teng - 別れの予感 (1987)

小安：劇本裡抓到哪裡沒有寫得很詳細，排戲時覺得是碰到，覺得沒有很喜歡自己這個樣子，才決定這個設計，就是排練中決定出來的

Q：salsa執行親密戲的時候是1號角色，和前面想把自己生殖器拔除有點違背，想知道角色的想法與迷惘
小安：節目單也有回答，salsa的確最後是做了手術變女人，我覺得這時是在失去摯愛時，遇到了都會說實話的人，那個當下發生的事情。就是我最後一次使用它的機會，剛好那個時刻，他也這樣想，達到這兩個角色都想安慰彼此的方式。

浩忠：昨天有觀眾跟我說salsa好可憐只是我的玩物，但其實寂寞的人都長一樣，弟弟和salsa都知道彼此是寂寞的，前面幾段對話可以感覺到我們看透彼此靈魂、理解彼此。對我來說，那場情慾戲是靈魂上的交流。

Q：想知道哥哥對於家人的概念，因為前面很掙扎，但後面卻放棄了，想知道轉變的契機是什麼

岡本：我個人跟哥哥這個角色相反，一開始我花很多時間消化他的個性和行動，是因為小時候的經驗，為了錢放棄很多事，認識弟弟之後，反而拿到了自己的自由，就改變了。我覺得哥哥很可怕，把所有決定的事情都丟給弟弟

導演：這個轉變的時機，導演跟演員不一定設想一樣，對我而言比較重要的點是最激烈那場床戲，有兩次親親，第一次有點抗拒，第二次是自己決定吻下去。我用自然和文明來詮釋這個劇本，當哥哥決定吻下去，就是他每次性愛是回到自己，純粹在性愛中回到本能，所以轉變的契機

---演後座談結束

其實我個人滿喜歡salsa和弟弟之間那種寂寞的人互相拌嘴底下的關心，還有salsa在跳舞後說等我回來，就不會跳男生的位置了T_T，在迷惘中找到依靠，再跟著眼前的光前往自己想要的方向，覺得小安詮釋得很好，又帥又美...

可能是我沒有很習慣聽日本人講話，口音有時候就算是中文也需要花時間才能理解他要說什麼，但就像弟弟和他的關係，始終有著語言的隔閡、始終要面對血緣的牽扯，只有在做愛aka回歸原始本能時，他們才能誠實地去對待彼此(的慾望)

大概也是語言理解落差，一開始也是對哥哥的改變毫無頭緒（甚至想說哇靠這兩兄弟肯定有血緣ㄉ同樣煩人（乾）），直到演後座談才再去回想哥哥原先什麼都不清不楚，但最後卻是想永遠跟弟弟在一起，終於自己做出了決定

而弟弟從一開始想要佔有，到取得平衡，在真的被需要的時候又開始反抗，老實說在他說出我要割破每張想抓住我的網的時候有點點鼻酸T_T，雖然弟弟真的嘴巴很賤，可是每句話裡面都感受到他有多寂寞...甚至要跟蔣公許願要有哥哥

雖然做愛的場景我還是滿衝擊（後面直接遮眼睛），但比起原先看劇本書的內容，感覺導演已經做了滿和善的詮釋，我在想如果用其他方式帶過的話，好像就沒辦法理解角色關係的轉變，每段性愛之間的應答和身體表現都帶著意義，這幾段劇情不這樣演真的是沒辦法XDDDD

撇開角色跟劇情，我其實沒發現房間原來是地下室XDDDDDDD 然後西瓜好香，好想喝西瓜汁（乾