pityeatre
@pityeater
Sun, May 12, 2024 9:27 AM
翻譯 / Lackadaisy - Blood-money
pityeatre
@pityeater
Sun, May 12, 2024 9:51 AM
Sun, May 19, 2024 2:09 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 2:10 AM
《血腥錢》
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 2:11 AM
齊卜：「我們趕快離開這裡吧，在—」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 2:11 AM
Sun, May 19, 2024 2:11 AM
密茲：「嚇——！」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 2:12 AM
Sun, May 19, 2024 3:44 AM
齊卜：「啊啊啊我的天」
密茲：「對不起。對不起。我不是故—因為我剛才受傷了。」「我應該沒傷到你吧？」
齊卜：「沒有。（咳）我只是為了戲劇效果而扭動。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 3:46 AM
Sun, May 19, 2024 8:34 AM
密茲：「那麼我們就到此為止，好嗎？你就拿這些可以吧？拜託了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 3:58 AM
Sun, May 19, 2024 4:01 AM
密茲：「喔，齊卜，你為什麼現在要擺出這副臉色給我看？」「我總算讓事情有所進展了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 4:01 AM
Sun, May 19, 2024 4:06 AM
齊卜：
「呃，妳從我們在這世界上僅剩的朋友身上搶錢⋯」
「⋯然後又為了顆珍珠和個絕望的乞丐在街上扭打成一團。」
「妳確定這樣能叫做有進展嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 4:06 AM
Sun, May 19, 2024 8:37 AM
密茲：「你最近怎麼那麼喜歡對別人指指點點。」「是什麼讓你突然對錢是怎麼來的感到這麼不安？」
「這些年來我的丈夫付給你的每一分都是各種血腥錢，你也明白這件事。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:17 AM
Mon, May 20, 2024 2:22 AM
齊卜：
「是啊。好吧，現在換成從妳的手上拿到這些錢⋯」
「⋯我覺得現在要是忽略上面那些污漬的話，會比平時陷入更多的麻煩。」「妳有可能會選擇離開去找一個惡人結婚，可是我從來沒有想過妳會和他是同一個樣子。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:21 AM
齊卜：
「⋯而不是當初我在喬治亞碰到那位睡眼朦朧的小女孩。」
「瑪麗・愛倫。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:23 AM
密茲：
「回憶是甜蜜的，齊卜。」
「但我們倆都知道自己無處可去。」「不是嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:26 AM
Mon, May 20, 2024 2:23 AM
齊卜：
「是啊。」
「事實證明，追隨回憶的長廊終究只會步入令人作嘔的環形道。」
「當我身處周遭的時候，也許該弄點治療症狀的藥過來。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:33 AM
維吉爾：「算了吧，齊卜。這裡是骯髒城。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 19, 2024 8:33 AM
Sun, May 19, 2024 8:36 AM
維吉爾：「可以給我點錢嗎？」
載入新的回覆