@commaBOOKS - 大家會覺得最近書很貴嗎？ 我自己是做書的人，很清楚現在成本都在漲，但最近去書...

比起定價變高，我真的更在乎斷尾......
還有品質參差不齊

翻譯也是一個超大問題，但這問題出版社從來都不願意談也不願意負責，只會把問題歸咎在「讀者不買書」，每次看到都想翻白眼
像我是死都不會買王大譯者的書，但他又是出版社的寶貝譯者，難道要讀者花錢買屎還感恩戴德嗎？出版社連最基本的責任義務都做不好，每次都要搞情勒這套，真的看的很想吐也很煩

博客來-作者-王蘊潔

我有陣子很愛買歷史類／社會學／哲學類型的書籍，疫情期間某個月我一次買了大概二十本書，結果有過半的翻譯跟校閱無敵難閱讀，上網搜了下評論，也不少人反應，私訊出版社問當然沒結果，講句難聽的，我還不如等清倉一本五十再去撿，至少看的時候不會對他抱持太高的要求（

反正買不買都會被檢討 台灣讀者很卑微ㄉ
尤其奇幻跟科幻就是小眾中的迷你眾，更沒人權

讀者的輪迴
買了書→發現翻譯很糟→反應給出版社無回應→記住譯者跟出版社→再給一次機會買書→發現翻譯很糟／斷尾／出版社炎上→拒買

出版社的輪迴
出了書→賣不好→印量減少→出了書→還是賣不好→印量減少／價格提高分攤成本→還是賣不好→斷尾／絕版／此作者的書不敢出／此類型的書不敢出

讀者跟出版社的輪迴
反應翻譯不好／品質不好→反應給出版社→出版社堅持沒問題都是少數人的毛→讀者炎上拒買→出版社情勒

提電子書也很妙，電子書市佔率就放在那邊

也不是沒人提過用募資的方式，可能操作有難度吧或是像上次魔戒翻譯爆炸大翻車一堆退募資的
不然我看龍族的熱度還不錯

歷史類／社會學／哲學類型的書籍譯者問題真的是煩死，這種狀況至少十年了
我現在也是等清倉時才去撿，除非某些譯者或全新直翻(例如法翻中、德翻中)才會買新書

史塔夫列什*塔塔 : 真的，我有印象也是2012開始買的時候十本裡面至少七本是有問題的，每次看到出版社出來解釋永遠都是說翻譯薪水低／時間趕／壓成本等等
真的，我不懂，出了品質糟糕的書然後怪讀者不買單，到底？？？

我現在也很不想買翻譯的書籍！自從自己稍微掌握語言能力後就發現台灣的翻譯書踩雷率好高，有的生硬/誤譯到連一章都看不完

發財 : 還有那種明明是讀中文翻譯，但腦中卻可以自動冒出英文原句，就是如此直白不修飾，標點符號用錯、漏譯、斷句錯誤、錯字、翻譯名稱不統一
時常覺得買書就是折磨自己跟錢包 喊著要支持台灣出版業但就是永恆不離不棄被當北七，三不五時還要被抓出來情勒

我都忘了提最近出的幾套完全版漫畫，滲墨嚴重，上千元一套的書好幾頁瑕疵，也是有出版社說那不是瑕疵直接裝死不給換的
真的很優秀

比起定價變高，更在乎斷尾 +1

書籍內容好、翻譯品質好，再加上出版時間穩定就很完美了，貴一點可以理解不在意。但現在很多都是端出很差的品質然後讀者不買單還被罵不花錢買書，搞不清楚狀況。

𝓢𝔂𝓵𝓿𝓲𝓪💞 : 這狀況可能從我還是學生的時候跑書展開始就沒停過XD品質好的書根本超稀有，重譯版也可能遇到超低能的荒謬情況（比方說那個霍爾跟被罵到臭酸的十二國記）
搞到我現在去書展會有點煩躁，因為每次去就要被情勒，不管是座談會還是他們自己在路邊閒聊，有百分之九十五的機率會聽到他們在嘆氣說現在人不買書
翻譯的問題也被吵到爛掉，低薪時間趕多人翻譯或直接買中國翻譯稿（但連潤都不潤還敢說有校閱）等等，想想堡壘前陣子搞那出，窩還是不要有太多期待比較好................