Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 3:24 PM
Fri, May 10, 2024 3:24 PM
13
今夜和山老師殺了我一半
又讓我可以活到8月9日
（下半身已入土
歡迎跟我討論11話劇情。
ファミレス行こ
家庭餐廳
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 3:25 PM
看到黑貓直接發出悲鳴
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 3:39 PM
日文太爛了他們的對話我只懂5成左右
nemu888
@nemu888
Fri, May 10, 2024 3:58 PM
黑貓是裡面最可愛的貓貓
(?
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 4:00 PM
nemu888
: 他有愛 他愛的要死（？）
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 4:26 PM
成田狂兒你給我看清楚 你就是有愛
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 4:47 PM
這是我今晚的內心活動
@s2392692 - ファミレス行こ。11話 快更新了好焦慮先開起來放（
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 4:48 PM
完全就是我（？
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:04 PM
這話完全有成田狂兒被揍了一拳的感覺，我非常高興
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:04 PM
成田狂兒你幹嘛選擇性失憶！（再揍一拳）
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:05 PM
放錯聰實的重點了吧喂！抱抱呢！（揍）
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:07 PM
起司蛋糕要2個。
我愛死這種聰實的命令口氣欸，大叔被他調教到服服貼貼的
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:07 PM
這是聰實在想狂兒嗎？
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:29 PM
11話……這個不是雙箭頭真的說不過去了吧
早餐吃蛋餅
@December5221
Fri, May 10, 2024 5:31 PM
聰實的語氣超棒的，連「狂兒さん」的打招呼都沒有就直接點餐，真的是調教
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:34 PM
早餐吃蛋餅
: 不知道聰實在這段時間內下了什麼決心，感覺完全不一樣了耶！
芙子(*￣ლ▽￣)ノ★
@sanayako
Fri, May 10, 2024 5:43 PM
Yunkimyo
: 根本沒有想要吸引對方注意的念頭才更加困惑，迷惘
不管是自己的心情，還是關於那傢伙的事情
(日文有點爛先草草翻一下(?) 但感覺是聰實的心聲沒錯
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:46 PM
芙子(*￣ლ▽￣)ノ★
: 好喜……不過聰實11話的新舉動讓人覺得他有要做點什麼，沒那麼困惑了
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 5:54 PM
偏偏是看起來最特別的那隻小黑貓……啊……要瘋了真的
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 6:30 PM
忍不住換了推特的橫幅圖片
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 6:46 PM
狂兒到底有幾支手機啊……？
Yunkimyo
@Yunkimyo
Fri, May 10, 2024 7:59 PM
這是愛
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 5:38 AM
芙子太太分析狂兒選擇性失憶很詳細
@sanayako - 【月刊コミックビーム 2024年6月号】 #ファミレス行こ 家庭餐廳 11話 嗚...
芙子(*￣ლ▽￣)ノ★
@sanayako
Sat, May 11, 2024 9:17 AM
我剛剛在推特看到有人說老師這句講得很好，我第一直覺是我之前翻譯錯誤
，因為我一開始是把掴み單獨翻譯，後來去查了一下，掴みどころがない算是一種用來人格特質的形容詞，比如說「つかみどころがない男性」は、顔に感情が出にくいのが特徴です（亦即平常是不太會表達出感情的撲克臉（這很聰實））
所以放在這邊的話，可能翻譯成
因為（對方）反應很淡然，所以感到困惑，迷惘
這樣好像也比較符合聰實在烤肉那一天的試探後的心境
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 9:34 AM
芙子(*￣ლ▽￣)ノ★
: 日文好深奧……不過這樣翻感覺更清楚意思了
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 12:06 PM
我以前一直覺得，狂兒感覺是好狡猾的大人，總是一副很有餘裕、一派輕鬆的樣子。
不過看完11話，我感覺……狂兒的內心活動好像比我想像中還……不成熟？他是不是其實做什麼都沒想太多？
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 12:08 PM
這麼一想，他第9話根本就不是
平靜的接受聰實不想再見面
，而是
不知道怎麼反應所以隨便回
，回到大阪後才開始思考聰實到底說了什麼
nemu888
@nemu888
Sat, May 11, 2024 12:35 PM
好好笑 感覺真的是隨便回的😂
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 12:41 PM
nemu888
: 我看完11話他回想聰實到底講了什麼我真的問號
❓
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sat, May 11, 2024 11:05 PM
百草大的感想又點出很多細節
起司蛋糕也很明顯是狂兒使出的挽回手段沒錯！
明明他沒說什麼，但就像在用最後手段說：不要討厭我……
狂兒這個男人到底要多讓人生氣！吼！
@mogusa404 - 我恐怕等一下會在推特發瘋，這裡還是也先發個噗。 #去家庭餐廳吧
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sun, May 12, 2024 5:30 AM
九月玄大的噗文裡，有非常詳盡的狂兒3支手機考察
@gilbertelizabeth - 一開始甚至讀取不了的家庭餐廳 同人女太可怕 （深呼吸） （看完了...
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sun, May 12, 2024 5:41 AM
看完11話之後我都沒有辦法認真看同人裡被描寫得超帥的狂兒，因為他在11話真的
太遜砲
太暈聰實，看到他被重擊成這樣我內心超歡喜
不過儘管落魄又不睡不吃，狂兒還是很帥這一點真的讓人生氣
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sun, May 12, 2024 5:46 AM
如果狂兒真的是為了和聰實的對話紀錄一直都沒有丟掉舊手機，哇這個男人真的好噁喔www 好沉重喔www
載入新的回覆
又讓我可以活到8月9日
（下半身已入土
歡迎跟我討論11話劇情。
ファミレス行こ 家庭餐廳
我愛死這種聰實的命令口氣欸，大叔被他調教到服服貼貼的
不管是自己的心情，還是關於那傢伙的事情
(日文有點爛先草草翻一下(?) 但感覺是聰實的心聲沒錯
所以放在這邊的話，可能翻譯成
因為（對方）反應很淡然，所以感到困惑，迷惘
這樣好像也比較符合聰實在烤肉那一天的試探後的心境
不過看完11話，我感覺……狂兒的內心活動好像比我想像中還……不成熟？他是不是其實做什麼都沒想太多？
起司蛋糕也很明顯是狂兒使出的挽回手段沒錯！
明明他沒說什麼，但就像在用最後手段說：不要討厭我……
狂兒這個男人到底要多讓人生氣！吼！
太遜砲太暈聰實，看到他被重擊成這樣我內心超歡喜不過儘管落魄又不睡不吃，狂兒還是很帥這一點真的讓人生氣