剛剛才跟到，美術筆記瓜有趣

看了幾個美術筆記噗，其實講的東西很淺
而且引用很多維基百科⋯⋯

正好他有講到我主修的東西，一看他就直接照搬維基跟他隨便搜來的東西，就很想說「蛤拜託不是那樣！！！！」
真的很誤導人耶，也直接照字面亂解釋

哪位

berry2174:

ಠ_ಠ - #藝術史 #美術筆記 #咻咧咿啾 #瓜 笑死 原形畢露的速度也太快了吧 幫瓜主上個 #kar...

直接搜美術筆記，就找得到瓜主了

吃這瓜還吃到前陣子的遊戲王瓜，看到他畫得情緒圖就覺得哇……

靠 我有追蹤這位 沒注意到他有瓜

吃瓜看到本人的留言，日文的部分也太不客氣了吧，是不是以為很多人看不懂日文就這樣寫

剛才才跟到疑似粉絲開串，目前進度到用「美術史老高」開脫

ಠ_ಠ - 噗浪最近那個美術筆記的帳號突然就說不做美術筆記了 雖然不知道到底發生什麼事（沒跟到 噗主自我...

還真的看不懂日文，想知道是怎樣不客氣有辦法描述一下嗎？

bagel4803: 畫情緒圖攻擊旅人真的大可不必超噁心

譯：
噗浪的優點就是在於一個主題可以用自言自語的方式編輯，結果這噗又像之前一樣被無關緊要的內容佔據大半了

都說不要這樣了
真的讓人很解耶，為什麼就是無法理解別人的SNS也是有隱私的嗎？這裡是我放自己興趣的地方，不是為了你各位做的大廳耶，為什麼就是不懂啊

(譯文結束)

看起來翻得有點嗆，但原文通篇沒敬語又是上對下的語氣，我已經盡量還原了。

幫補一下前後文
真的很...

謝謝幫補，其實整段文章看下來根本沒必要寫日文，我個人感覺他只是想用日文偷偷罵並刷一下優越感

其實一直不懂他要用日文穿插抱怨

他也有講到我主修的東西然後幾乎整篇都是錯的⋯還在崩潰別人提醒他
現在讀書是犯罪嗎

milk1244: 簡單來說沒有敬語又口氣差，除了父母，在職場一般上司這樣說話都會讓人覺得很不客氣沒禮貌又機車。

然後我真的很想吐槽，為什麼有人會覺得我只能用日文表達是種優越的條件？你母語沒學好耶

筆記轉譯別人的產出
歡迎留言 但只能吹捧

行為上擺明不能接受別人指正
但是譴責別人把自己說成是不接受指正的人
哈哈

可能認為噗浪沒人懂日文吧，想到以前有瓜主為了營造高大上形象，會用翻譯機翻成其他語言再張貼，也會翻成英文狂罵人蓋樓，後來就爆了

owl7859: 謝謝翻譯跟解說

怎麼可能沒人懂日文啦笑死

這個延伸噗也好吃
裡面的旅人真的好有耐心地在跟噗主說
這噗的噗主跟思想跟瓜主一樣，明明就是錯誤資訊的傳播，然後一直用「價值觀不同」、「只是有趣」來包裝
旅人對錯誤資訊提供改善建議，被說是「長篇大論找人麻煩」，「瓜主好可憐」

ಠ_ಠ - 會分享藝術史的人 被愛指教的人煩到不想寫了 到底是哪些人啊 要剝奪我們看好文的樂趣 真的很討...

看到日文那段大笑
這不就是標準那種只打工度假一兩年就到處晶晶體秀語言能力的假ABC嗎(雖然這個場合是在日本)

記得前幾年好像也有個瓜裡面有個辯不過人說自己長年在國外中文不好無法準確表達的，結果人家改用英文跟他辯直接翻車

說實在外語能力沒真的很好不要這樣啦，一下就被看破手腳了多丟臉而已@@
光看他那段日文就可以推測出他在京都工作的時候老闆為什麼針對他，作為學生別人可能還會體諒，但工作上，尤其是服務業，日文不好可不是沒禮貌的藉口，就算不是在日本，也多得是為了在異鄉生存努力學習融入當地社會的人
大家還不都是從一開始不熟練慢慢磨到可以跟當地人好好相處的，哪像他藉口一大堆