ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, May 9, 2024 2:41 AM
Thu, May 9, 2024 2:43 AM
1880
896
2
座標港家）
上個禮拜有台灣客人調職回台灣公司了，向我家小店訂散水餅
（離職時送給同事們的糕餅，通常會以小蛋糕或是曲奇餅乾作為散水餅的禮物）
客人留下的評價是「送貨準時，設計很可愛，餅乾不太甜」
嚇得我們整店人流了一身冷汗
老闆+糕點師傅1號： 「是我備料時把糖的份量放錯了嗎？？！！」
糕點師傅2號：「我們搞錯訂單了？？弄成低糖曲奇了嗎？？？？？」
助手+店員+小編aka我：「會會會不是我寄錯貨還是資料抄錯了……」
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
因為客人回台灣了，我們也沒法直接聯絡對方（客人用的是香港手機號碼和公司電郵），正在煩惱要怎樣道歉時，在朋友的DC群小哭了一下
台灣朋友：「他是在誇你們的餅乾好吃耶」
我：「吓？」
台灣朋友：「甜點不甜好吃」
我：「？？？？？？」

Google了一下還好像真的是這樣？？？？？
pisces477
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
餅乾不太甜是稱讚 大拇指的啦
raisin3135
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
好好笑我稱讚甜點好吃也是會說沒有很甜XDDD
eel7129
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
台灣烘焙社團，還會有一大堆自行減糖、導致大失敗的婆婆媽媽
nori7371
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
對
餅乾不太甜真的是稱讚，不要擔XDD
coke9418
Thu, May 9, 2024 2:42 AM
真的是稱讚 講太甜才是不好吃
sesame3749
Thu, May 9, 2024 2:43 AM
不會太甜
egg9202
Thu, May 9, 2024 2:43 AM
讚
不喜歡太甜的
miso9785
Thu, May 9, 2024 2:43 AM
Thu, May 9, 2024 2:44 AM
我也覺得很怪，但確實很多台灣人喜歡用不甜稱讚甜點 但我是台灣人
bull9880
Thu, May 9, 2024 2:43 AM
太甜很膩
不太甜就是好吃的啦
cobra1095
Thu, May 9, 2024 2:44 AM
讚，台灣人對甜點的稱讚
longan5020
Thu, May 9, 2024 2:44 AM
就喜歡不會太甜的
turtle7961
Thu, May 9, 2024 2:45 AM
台灣人的標準是：「水果要甜、甜點不能甜」
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 2:46 AM
直接說好食可以嗎拜託了台灣人啊！！！！
我們懷疑自己好多天啊！！！！
otter408
講
Thu, May 9, 2024 2:46 AM
除了台南人以外 都是這種稱讚法
baboon1966
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
我之前在歐洲的土耳其餐廳跟老公稱讚他們的Halka Tatli沒有那麼甜，差點被經過的服務生搶走回去加糖漿
raisin3135
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
「好吃，不會很甜」
cat2237
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
餅乾不太甜：好吃
餅乾不夠甜：不好吃
curry2487
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
是誇獎
otter408
講
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
ಠ_ಠ: 他可能漏打一個字: 不會太甜=剛剛好
bbq7327
Thu, May 9, 2024 2:47 AM
台南人對甜點也是這樣子稱讚喔，不過鹹食不夠甜就不行
zebra4476
Thu, May 9, 2024 2:49 AM
通常是說不會太甜
coke2309
Thu, May 9, 2024 2:51 AM
不會太甜=好吃
pita1466
Thu, May 9, 2024 2:51 AM
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 2:52 AM
真的這樣的話我就放心了……
brandy641
Thu, May 9, 2024 2:53 AM
是稱讚無誤
duck1515
Thu, May 9, 2024 2:56 AM
Thu, May 9, 2024 2:56 AM
個人嗜甜，但身邊的人都不吃甜，他們對喜歡的甜點確實是說「不會太甜，好吃。」
uranus9568
Thu, May 9, 2024 2:56 AM
不是稱讚的話會變成：餅乾有點太甜
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 2:57 AM
等等中午休息時給師傅x2看看這噗
我昨天告訴他們時我們邊google邊困惑
「甜點要不甜……？？」「是不是台灣甜點用的水果很甜所以base的口味要淡」「不過珍奶好甜的啊」
monkey67
Thu, May 9, 2024 2:57 AM
太甜會覺得不好吃，這是稱讚。
nut1255
Thu, May 9, 2024 2:58 AM
應該是不吃甜的人吧
raisin3135
Thu, May 9, 2024 2:58 AM
台灣珍奶可以自己調甜度，比較常見是吃3分糖而已
我喜歡無糖珍奶(因為珍珠本來就是甜的)
almond6869
Thu, May 9, 2024 2:58 AM
parrot5435
Thu, May 9, 2024 2:59 AM
steak2389
Thu, May 9, 2024 3:00 AM
是稱讚啦，表示香氣很鮮明沒有被甜味壓過去，甜度剛好（不然就要太膩）
cod3565
Thu, May 9, 2024 3:04 AM
(rofl) (rofl) (rofl) 不甜=讚
duck1515
Thu, May 9, 2024 3:04 AM
steak2389: 我覺得這是標準答案w
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 3:06 AM

謝謝大家解決了我的疑惑，我休息完先回去幫忙了
wine8144
Thu, May 9, 2024 3:06 AM
這其實是語法的問題
太甜->意思是甜味超過，是貶義
“不會”太甜->意思是前述狀況沒有發生，是稱讚的意思
caviar7698
Thu, May 9, 2024 3:07 AM
但我記得香港飲食節目有時候也會這樣講
ಠ_ಠ
Thu, May 9, 2024 3:16 AM
香港飲食節目如果出現「唔係好甜」「好有口感」「個味好清」「感覺好健康」
基本上就是在說「味道不夠濃不好吃」
omelet9823
Thu, May 9, 2024 3:18 AM
Thu, May 9, 2024 3:25 AM
所以說台灣人就是一個愛吃甜食又怕甜食太甜的神秘人士。
raisin3135
Thu, May 9, 2024 3:20 AM
我們只是追求一個剛剛好的龜毛人
turtle7961
Thu, May 9, 2024 3:23 AM
台灣人說「不會太……」的時候通常都不是不好的意思，真的不用擔心～
toro827
Thu, May 9, 2024 3:25 AM
Thu, May 9, 2024 3:31 AM
是稱讚
臺灣人大多不喜歡喉嚨變緊的甜
（珍奶我也點無糖
steak2456
Thu, May 9, 2024 3:32 AM
不會太蠢就是很蠢的意思(喂
但甜點如果沒有像美食評錀家那樣仔細品嘗，只是這樣吃就覺得好吃的話，通常第一句都會說：不會太甜XDDDD
rice3725
Thu, May 9, 2024 3:34 AM
年紀愈大愈不能接受太甜的口感，所以不會太甜=喔好棒
hotdog4990
Thu, May 9, 2024 3:38 AM
甜點要甜而不膩才好啊！！
追求的是一個平衡感
scone7311
Thu, May 9, 2024 3:41 AM
在台灣甜點
不甜（單一評論）=非貶義，當事人覺得吃了無負擔，是種稱讚
不甜（有但書）=他的但書才是重點，可能會希望加糖
不會太甜=有甜味，剛剛好
有點甜=勉強可接受，但希望再減糖
很甜=這太甜了不行

確實很奇怪
corn2350
Thu, May 9, 2024 3:46 AM
對，不甜是誇獎
我覺得太甜吃起來有種不健康+對原料沒信心的感覺，而且太甜容易吃膩

小時候都都流行甜的，但長大後大家健康意識有起來，聽到別人說不會太甜就會覺得是好吃的食物

但也是有人喜歡吃甜的，所以留這個評價應該也是蠻精準的，這樣不喜歡太甜的就會來購買
otter7869
Thu, May 9, 2024 3:52 AM
我也是不懂為何這會變成稱讚，但確實是。
pepper5538
Thu, May 9, 2024 3:53 AM
節目上的這種話居然是貶嗎
brandy3800
Thu, May 9, 2024 3:55 AM
台灣人雖然看得懂應該在稱讚，但每次都很想說應該要說不膩吧
pepper5538
Thu, May 9, 2024 3:55 AM
台南人也是稱讚甜點不會太甜，台南人真的沒有吃很甜啦，但是鹹食要甜甜的
otter7869
Thu, May 9, 2024 3:57 AM
自己有在做甜點
每次分送都會收到『好吃耶，不會太甜』*N
其實是蠻困惑的
lizard7028
Thu, May 9, 2024 3:57 AM
只有我想知道是哪家好吃的餅嗎wwww
litchi7016
Thu, May 9, 2024 4:00 AM
otter7869: 我也會收到這樣的評價，都滿開心的XD
mole2056
Thu, May 9, 2024 4:01 AM
不太甜是稱讚語沒錯
turtle7961
Thu, May 9, 2024 4:02 AM
steak2456: 蠢得剛剛好，是褒義，沒問題（？
mink2026
Thu, May 9, 2024 4:11 AM
台灣對甜點的最高稱讚是「不會太甜，好吃」
oreo6719
Thu, May 9, 2024 4:12 AM
不會太甜＝糖度剛好的意思，有些甜食真的甜到一小口下去就要升天了
mink2026
Thu, May 9, 2024 4:13 AM
Thu, May 9, 2024 4:15 AM
不會太甜就不會太膩，會一口接一口
順便說我是超喜歡甜食的人，但我對甜食的稱讚也是不會太甜
eagle8706
Thu, May 9, 2024 4:16 AM
turtle7961: 超級同意！！ 水果不夠甜會甜點太甜都會被嫌棄
jelly9085
Thu, May 9, 2024 4:18 AM
Thu, May 9, 2024 4:19 AM
我以前上法文課，台灣同學們為此和法國教授爭論過
教：「為什麼你們會覺得不甜的甜點很好，甜點就是要甜啊！有人跟我說馬卡龍太甜，好荒謬」
後來吵完（？）發現國外甜點幾乎是配茶或咖啡吃的，只有台灣人會直接單吃甜點
raisin3135
Thu, May 9, 2024 4:19 AM
大概是台灣人的甜點時間也是會喝手搖
無法接受甜上加甜最好都不要給我太過分
mink2026
Thu, May 9, 2024 4:21 AM
因為台灣咖啡店的飲料也是甜的吧？
uranus9649
Thu, May 9, 2024 4:24 AM
主要是外國甜點通常是配咖啡或是茶 這種不甜的東西 所以會有甜一點的需求 台灣人吃都是直接單吃或是配手搖杯之類的 就反而怕甜上加甜 需求上就不要這麼甜膩(或者說死甜)
所以對台灣人來說 不太甜 不死甜之類的 其實是好的評價
pirate4679
Thu, May 9, 2024 4:25 AM
甜=膩=吃到厭煩
不甜=吃不膩=好吃
baboon6657
Thu, May 9, 2024 4:25 AM
啊是這樣沒錯，稱讚甜點要「不太甜」但是水果要。「超甜」
puff9226
Thu, May 9, 2024 4:27 AM
發現原來自己大逆風的台灣人我 餅乾不太甜對我來說是負面意思...
leek636
Thu, May 9, 2024 4:28 AM
很多油土伯都喜歡用不太甜、不死甜=稱讚
frog1631
Thu, May 9, 2024 4:28 AM
臺灣人就是喜歡吃甜點但是不要太甜！
taro6323
Thu, May 9, 2024 4:31 AM
puff9226: 我覺得是負面意思，整個大逆風w
crepe9628
Thu, May 9, 2024 4:33 AM
個人認為「太」這個字通常會帶有「過度」的意思，不太甜解讀起來像是不會過度甜
tomato3532
Thu, May 9, 2024 4:33 AM
個人對烘焙的粗淺認識，糕點其實要加一定量的糖才會是一般印象中的口感
所以要加糖又不能加太多
zebra2639
Thu, May 9, 2024 4:35 AM
的確是稱讚ＸＤ
sake3394
Thu, May 9, 2024 4:35 AM
單純說不太甜的話正面負面都可能有，但是噗首評價感覺應該是想說「不會太甜」=甜度剛好=稱讚
負面的話，一般可能比較會用「不夠甜」？
bear6455
Thu, May 9, 2024 4:37 AM
不（會）太（過）甜（膩）
大概是這樣的省略法XD
noodle4394
Thu, May 9, 2024 4:37 AM
印象中中國廣東那邊好像都會這樣說………
但重口香港人如我……看到這評價我應該會要三思一下下訂時是不是要加註多糖（
wine6769
Thu, May 9, 2024 4:37 AM
不太甜
依據斷句可能是「不」「太甜」(稱讚)
或是「不太」「甜」(不夠甜的意思)
所以通常都會寫不「會」太甜 (thinking)
但噗首評價看整句，應該是稱讚啦
beer113
Thu, May 9, 2024 4:39 AM
臺南人，如果我說不太甜是真的覺得不夠甜耶wwwww
shrimp9771
Thu, May 9, 2024 4:41 AM
我是臺灣人 一直覺得臺灣人對稱讚甜點不甜是好吃根本是有病 一堆人自製甜點會滅糖再來嫌難吃 不然就是對教甜點的yotuber哭夭要滅糖......
fish6283
Thu, May 9, 2024 4:42 AM
想知道噗主店名
fish6283
Thu, May 9, 2024 4:42 AM
好想吃看看...
snake709
Thu, May 9, 2024 4:42 AM
是稱讚沒錯w
已經被太多甜到舌頭要壞掉的工業點心嚇死，好吃的甜點我會稱讚不會太甜好好吃
goat4612
Thu, May 9, 2024 4:43 AM
但我看到有人說這家不會太甜就不想吃了www我想吃很甜的甜點（螞蟻人
wasabi5237
Thu, May 9, 2024 4:43 AM
不會太甜 是稱讚
噗主好可愛哈哈哈哈
solar3741
Thu, May 9, 2024 4:43 AM
吃甜點的時候會預期它大概最甜能多甜，如果少於這個程度的甜，就很好吃
nori6103
Thu, May 9, 2024 4:44 AM
(港家路過)
好不好吃我不知道
但有ig嗎？想add
cashew7140
Thu, May 9, 2024 4:44 AM
看整句評論 意思是稱讚沒錯啦~~
pea629
Thu, May 9, 2024 4:45 AM
台灣人對甜要求是很神奇，所以手搖飲才搞成現在這種複雜且客製化的狀況，說甜點不太甜是指好吃，可以常吃因為沒有負擔，如果說食物死甜或死鹹，那就要避雷喔～
eagle4214
Thu, May 9, 2024 4:45 AM
太甜->超過可接受的程度，會很膩
不太甜->甜度適中，很棒
butter73
Thu, May 9, 2024 4:46 AM
在台灣容易被超甜食物/飲料荼毒，所以不會太甜是稱讚
pea629
Thu, May 9, 2024 4:47 AM
簡單說就是愛吃又怕胖心態造成的說法，噗主不用想太多，你要做的事情只有把店家和訂購方式丟出來～
witch3482
Thu, May 9, 2024 4:47 AM
不會太甜是覺得比較健康的意思，愛吃甜又怕太甜的可以安心吃的稱讚，噗主別怕！
peanut2153
Thu, May 9, 2024 4:49 AM
好奇設計的可愛程度
libra9789
Thu, May 9, 2024 4:50 AM
香港人不是也會說甜點不太甜是稱讚嗎還是只有我和我的朋友會這樣
celery2637
Thu, May 9, 2024 4:51 AM
miso3732
Thu, May 9, 2024 4:52 AM
（港家人
我也會說不甜來稱讚甜點欸
miso6755
Thu, May 9, 2024 4:52 AM
想知道店家
peach4582
講
Thu, May 9, 2024 4:53 AM
認同樓上說台灣習慣甜上甜所以都不要太甜耶，甜點會配甜茶
ant306
Thu, May 9, 2024 4:53 AM
真的喜歡不會太甜的餅乾XDDD
bean1821
Thu, May 9, 2024 4:55 AM
確實，我在誇某家甜點好吃都會補一句「不會太甜」
sheep4942
Thu, May 9, 2024 4:56 AM
那個客人中文不好XD要嘛就說不夠甜，要嘛就說不會太甜
orange943
Thu, May 9, 2024 4:56 AM
Thu, May 9, 2024 4:56 AM
甜點本來就不健康了，過度追求不太甜根本搞錯重點，是要完全戒糖才可能健康，減那幾克純粹安慰作用
kitty2988
Thu, May 9, 2024 4:56 AM
台灣調味上普遍喜歡能吃到食材原味，不喜歡都是糖鹽醬油的味道，原本就有死甜死鹹這樣的說法=調味過度膩到像讓舌頭壞死。
queen2421
Thu, May 9, 2024 4:57 AM
Thu, May 9, 2024 5:09 AM
台灣人的甜食評價：
「不夠甜、太甜」⭢批評❌
「不會太甜」⭢稱讚⭕️
jelly9085
Thu, May 9, 2024 4:57 AM
台灣人用「太」是指「過度」的意思，偏負面
不太甜=負負得正，是稱讚
ox6731
Thu, May 9, 2024 4:57 AM
應該翻譯成剛好甜？因為太甜就是膩味、蓋掉其它味感，負負得正。
peanut5647
Thu, May 9, 2024 4:58 AM
甜點飲料不能太甜，但食物甜甜的很讚
bean1821
Thu, May 9, 2024 4:58 AM
orange943: 和健康沒關係，我覺得台灣人就是口味上不喜歡太甜的甜點
bull416
Thu, May 9, 2024 4:58 AM
Thu, May 9, 2024 4:59 AM
應該說不會太甜比較合適，不太(不是很)甜的意思偏中性褒貶隨人，就只是不太甜(????)
bull416
Thu, May 9, 2024 4:59 AM
不會太甜=不會甜得太過度=剛剛好
steak4060
Thu, May 9, 2024 5:00 AM
水果倒是要甜

但有人不喜歡太甜的（譬如我）
pizza8350
Thu, May 9, 2024 5:00 AM
就台灣人來說噗主跟店裡的人都好可愛XDD
但不甜的確是稱讚～～～太棒啦
bull416
Thu, May 9, 2024 5:01 AM
但對嗜糖派而言如果說「很甜」有時也是稱讚喔～像我手邊這杯紅茶就不太甜，我有點難過 XDDD
bull416
Thu, May 9, 2024 5:01 AM
所以還是看前後語意最準
ox6731
Thu, May 9, 2024 5:04 AM
應該是『不-太甜』不是『不太-甜』，甜而不膩。一樣是漢字但需要翻譯 (rofl)
ape5394
Thu, May 9, 2024 5:04 AM
好可愛的餅家，這麼有自我反省的精神，感覺是一個非常好的工作環境有非常在乎品質的工作人員
ape5394
Thu, May 9, 2024 5:06 AM
如果知道是哪一個餅家會想要支持耶
shark9480
Thu, May 9, 2024 5:07 AM
仔細想想，寫太甜是加太多。不太甜的甜點比較好，是稱讚沒錯
ox6731
Thu, May 9, 2024 5:07 AM
想想還是得問顧客本人，因為他評價意味不明確 (LOL)
giant3738
Thu, May 9, 2024 5:08 AM
希望噗主可以回報餅乾師傅知道是稱讚之後的反應哈哈 也想試試你們的餅乾欸
deer7425
Thu, May 9, 2024 5:08 AM
太甜很不舒服 所以不太甜是稱讚，讓大家知道這家不會加太多糖，推薦
好吃比較難知道到底甜不甜
所以比起說好吃，說不太甜更有推薦的意思
dragon3094
Thu, May 9, 2024 5:09 AM
我看太多甜字了，覺得它看起來怪怪的了
bean1821
Thu, May 9, 2024 5:09 AM
我覺得「餅乾不太甜」可能有兩種解釋，但如果說「餅乾很甜」是負評的機率更大XD
viper8629
Thu, May 9, 2024 5:10 AM
「甜點不甜」這是台灣人對甜點的最高稱讚 XDD
jay9478
Thu, May 9, 2024 5:12 AM
台灣是稱讚沒錯！
prince3017
Thu, May 9, 2024 5:14 AM
dragon3094: 我也是，一時之間覺得字變好陌生
steak2389
Thu, May 9, 2024 5:14 AM
Thu, May 9, 2024 5:16 AM
台灣的習慣喝茶歸喝茶，喝茶時也不配甜點。吃甜點時單吃（或是配手搖茶啊、甘蔗青啊、）像零食一樣一口一個，會連吃幾個，所以吃太甜很難受
我送朋友馬卡龍都特別提醒一定要配茶

水果要甜但也要酸韻和香氣，糖酸比很重要
garlic311
Thu, May 9, 2024 5:14 AM
同樣座標港家也會用不太甜作為稱讚
甜點只有甜味的話不算好吃，剛剛好才是最好的
偷偷想知道店家（想增加甜點店收藏
noodle8606
Thu, May 9, 2024 5:15 AM
身為台灣人完全贊同：不太甜的甜點，好吃！
hotdog8934
Thu, May 9, 2024 5:16 AM
不太甜有「甜度控制精準、吃起來剛剛好不膩」的意思在
tofu7471
Thu, May 9, 2024 5:16 AM
我也會說「好吃,不會太甜」耶，通常是餅乾除了糖的味道還可以吃出其他調味或風味，不會整塊死甜純砂糖味，真的是稱讚！要對你們家產品有信心！
peach9646
Thu, May 9, 2024 5:17 AM
台灣人真的是 只有水果要甜，甜點不要太甜，這樣我才可以一直吃一直吃
pitaya9385
Thu, May 9, 2024 5:18 AM
台灣人的口味相較其他國家比較偏淡 評論說不會太甜/太鹹多半都算是=調味剛剛好的好評
cherry180
Thu, May 9, 2024 5:21 AM
不太甜是好吃的意思真的~~
banana2311
Thu, May 9, 2024 5:21 AM
不會太甜=喜歡，好吃，下次想再買
peach9646
Thu, May 9, 2024 5:22 AM
馬卡龍小小一個很甜=不可能多吃
味道清爽的生乳捲=多來幾片我可以吃
味道清淡 是為了走更長遠（可以吃更多）的路
turtle7342
Thu, May 9, 2024 5:23 AM
不甜是台灣人對甜點的最高讚賞 不要擔心[emo906]
coffee5792
Thu, May 9, 2024 5:24 AM
這串看下來甜字變得好奇怪
之前留日時日本朋友說不能接受台灣茶預設是甜的
我：我才覺得日本甜食都太甜好恐怖勒
然後就發現
日本：無糖茶+超甜甜食
台灣：有糖茶+不太甜甜食
cherry180
Thu, May 9, 2024 5:26 AM
但身為喝茶喝無糖派的台灣人有時候在外面真的很苦惱
因為大部分都是有糖茶配甜食XDDD
rice6898
Thu, May 9, 2024 5:26 AM
不喜歡太甜的+1，這是稱讚！想吃吃看了
brandy5348
Thu, May 9, 2024 5:32 AM
餅乾不會太甜是誇獎！真的！
太甜會覺得只有糖、死甜、會覺得膩
「這個很好吃，不會太甜」是對甜點的最高讚美喔！表示他很喜歡
saturn2824
Thu, May 9, 2024 5:32 AM
是誇獎 真的！
shark2704
Thu, May 9, 2024 5:33 AM
真的是稱讚！！請師傅們放心！
finch8567
Thu, May 9, 2024 5:34 AM
聽起來有點荒謬，但台灣人真的喜歡這樣稱讚我個人不會
pony9324
Thu, May 9, 2024 5:35 AM
吃過太甜很膩的甜點之後，後來都會說：「好吃不會太甜」
lynx4897
Thu, May 9, 2024 5:36 AM
是哪一家，推給朋友吃看看
cherry4201
Thu, May 9, 2024 5:37 AM
甜點不會太甜好吃
rat8193
Thu, May 9, 2024 5:37 AM
不會太甜→好吃
不夠甜→不好吃
是稱讚別怕ｗｗｗｗｗ
vodka5765
Thu, May 9, 2024 5:39 AM
太甜，不健康，台灣人不喜歡，覺得膩！
很喜歡不會太甜的甜點，吃不膩，所以是稱讚的意思
你去看看台灣yt拍的甜點，評價好吃的，常稱讚說這家不會太甜，剛剛好，好吃！
viper2491
Thu, May 9, 2024 5:39 AM
我在加拿大工作的朋友也聽過相同的文化衝擊困擾XDDDD
(以下英語)客人:你們的蛋糕不太甜~
店員:-(震驚)...需要幫您更換嗎?還是要加一點鮮奶油?
客人:不不，不用，我的意思是非常好吃!
bagel808
Thu, May 9, 2024 5:41 AM
第一反應是你們好用心對待客人的反應耶~而且很認真反省討論
超級溫馨可愛的
rabbit1388
Thu, May 9, 2024 5:42 AM
Thu, May 9, 2024 5:43 AM
應該說很討厭那種砂糖、糖漿之類的甜味來源壓過其他味道的死甜，所以「不會太（死）甜」就變成一種甜味剛剛好、跟其他食材可以互相襯托，剛剛好的美味。
prawn5863
Thu, May 9, 2024 5:43 AM
wine8144: 推個解釋，覺得清楚明瞭。
而且台灣甜度高的東西很多，所以不會單一覺得甜點就一定要很甜。
taco2469
Thu, May 9, 2024 5:43 AM
少一個字！
「不會太甜」
如果這樣打是不是比較不會那麼恐慌ＸＤＤＤＤＤ
puppy9418
Thu, May 9, 2024 5:46 AM
好吃，不會太甜
rice1374
Thu, May 9, 2024 5:47 AM
甜點不甜＝好吃
pita1508
Thu, May 9, 2024 5:49 AM
港家
不太甜是稱讚啦 指甜度剛好
不是每個人都是螞蟻人
無味的餅乾會說味道清淡
cream2035
Thu, May 9, 2024 5:50 AM
不會太甜就是甜的剛剛好，很棒的意思
worm465
講
Thu, May 9, 2024 5:50 AM
說不太甜真的是誇讚喔WWW
sundae9283
Thu, May 9, 2024 5:50 AM
港家
也不喜歡甜的甜點（？
papaya5853
Thu, May 9, 2024 5:51 AM
「不夠甜」才是不好吃啦，不太甜是稱讚沒錯
brandy739
Thu, May 9, 2024 5:53 AM
台灣）是稱讚，好吃不會膩的意思
純正螞蟻人才喜歡太甜的
普通人、在意身材或健康的會比較喜歡不太甜的～很甜反而勸退
snack1401
Thu, May 9, 2024 5:56 AM
raisin3135: +1超懂
juice8284
Thu, May 9, 2024 5:59 AM
Thu, May 9, 2024 6:09 AM
台北人但不喜歡不甜的
但不夠甜=不好吃，甜度不夠
不太甜=恰到好處，不會過甜過膩
我們常常說「太甜了=甜度過量」，所以不太甜就是剛好
通常應該會說，「不會太甜，很剛好」 那個評論太簡化了其實蠻會讓人有不同解釋誤解
muffin1017
Thu, May 9, 2024 6:00 AM
是甜的剛剛好，好吃的意思啦！
蹲噗主丟店家名出來(mmm)
sun4100
Thu, May 9, 2024 6:01 AM
剛看 阿滴影片剛好講到
https://images.plurk.com/3tVAE9tlq7WddC59T64i7i.png
panda8202
Thu, May 9, 2024 6:02 AM
Thu, May 9, 2024 6:03 AM
珍奶大家通常都喝無糖微糖而已，喝半糖全糖的應該都是小朋友
rice5765
Thu, May 9, 2024 6:03 AM
餅乾、甜點太甜的話，吃久了會很膩了
bagel4773
Thu, May 9, 2024 6:03 AM
真的是誇獎，甜點要吃的是點心的味道，帶點甜味就夠了，甜味太重我不如直接吃砂糖喝蜂蜜
king1827
Thu, May 9, 2024 6:05 AM
有點甜、太甜、很甜、超級甜=超過接受程度，太超過會吃下去瞬間感到牙痛、頭痛、心理痛的程度，貶義詞。
不甜、不會甜、不太甜、（不...甜）=剛好的甜度，吃起來很快樂，褒獎詞。
papaya5853
Thu, May 9, 2024 6:07 AM
king1827: 不甜要看情況吧，也有些時候不甜是指不夠甜或沒有甜味，就可能是貶義了
magpie3728
Thu, May 9, 2024 6:07 AM
不甜=不夠甜
不太甜=不會太甜膩
真的是稱讚請放心 (rofl)
tiger8716
Thu, May 9, 2024 6:09 AM
因為台灣很多東西都超級甜，水果甜手搖杯甜就連味增湯醬油膏都可能是甜的，吃到會膩會怕
所以吃到不甜的東西如獲珍寶
pita9602
Thu, May 9, 2024 6:11 AM
第一眼看過去有點難發現是稱讚，可能是因為他少打「會」
如果是寫「不會太甜」就很明顯是誇獎ㄌ
vodka6661
Thu, May 9, 2024 6:12 AM
台灣的水果是會被醫生說控制血糖的不要吃的甜度啊
台灣人對甜點太甜的恐懼可以參考好味小姐的阿斷
juice8284
Thu, May 9, 2024 6:13 AM
Thu, May 9, 2024 6:13 AM
不過看上面討論後確實覺得要看情境
「這餐點不太甜捏，應該要多加點糖」
「這餐點不太甜呢，不會讓人覺得膩」
兩個情況都說得通
mousse4534
Thu, May 9, 2024 6:15 AM
Thu, May 9, 2024 6:16 AM
香港人: 剛剛好 (啱啱好)
台灣人: 不太甜

大概就是這種中文差別吧 wwwww
plum2494
Thu, May 9, 2024 6:16 AM
Thu, May 9, 2024 6:18 AM
不太甜=耐吃 可以一直吃 會想繼續買來吃
好甜! = 大概只會吃這一次
dog2814
Thu, May 9, 2024 6:17 AM
?
goji7783
Thu, May 9, 2024 6:18 AM
哈哈哈哈天啊我都沒注意過用詞會不會造成誤會與困擾 正常的確會說不會太甜，然後是稱讚，如果真的不好吃的話應該會直接說不好吃之類的或是說甜過頭 。
aries4697
Thu, May 9, 2024 6:19 AM
如果用不會太甜就比較好懂，只說不太甜確實蠻容易誤會xd
owl6471
Thu, May 9, 2024 6:19 AM
記得曾經看過一篇外媒文章
是在討論亞裔為什麼講「不太甜」當稱讚的神秘現象（但我一時找不到那篇文章🤔
台灣人真的莫名甜點喜歡不太甜的wwww
steak9129
Thu, May 9, 2024 6:20 AM
台灣人就是喜歡健康的感覺，例如糖要少一點（吃起來太甜=會膩）
就跟你向阿嬤說自己有好好吃飯，阿嬤還是會問你有沒有吃蔬菜水果同個道理
cherry180
Thu, May 9, 2024 6:21 AM
owl6471: 是不是這篇～
The Bitter Taste of ‘Not Too Sweet’
queen4657
Thu, May 9, 2024 6:23 AM
台灣人：
（非水果）不太甜欸！⭠稱讚
（水果）很甜欸！⭠稱讚
--------------------------------
（非水果）很甜欸！⭠不太能接受
（水果）不太甜欸！⭠這家下次別買
rum1889
Thu, May 9, 2024 6:24 AM
台灣人的甜度標準只有對水果才會直接甜！好吃！
其他甜度系（手搖/甜點）：不太甜！讚！
bagel808
Thu, May 9, 2024 6:26 AM
queen4657: 感覺好像英文的可數不可數名詞搭配情境
zebra355
Thu, May 9, 2024 6:26 AM
台灣人說的甜是死甜那種
不要太甜比較好吃
pirate5210
Thu, May 9, 2024 6:26 AM
家人每次吃日本伴手禮幾乎都會說「味道不錯但就是有點太甜了，只能吃一塊」
我都會解釋說原本就是預設配茶/咖啡慢慢享用的，叫家人配牛奶吃XD
台灣人習慣單吃甜點，而且生活中很容易吃到甜的東西（水果、糖入菜的習慣）
相對來講甜點是「額外的、沒必要的負擔」，所以大多數人都不喜歡太過甜膩
當然不吃才是最沒負擔的但就是管不住嘴
giant3738
Thu, May 9, 2024 6:26 AM
不會太甜這個是台語翻中文😂
vodka6661
Thu, May 9, 2024 6:26 AM
白蛇傳裡面有一段白素貞在西瓜上面撒糖 結果被許仙以為是撒砒霜要害他
我：不管是糖還是砒霜都會死人吧
turkey5162
Thu, May 9, 2024 6:32 AM
座標港家，香港人明明也最愛以甜品「不太甜」作稱讚，不明白你們店家在驚恐甚麼
pony8055
Thu, May 9, 2024 6:40 AM
餅乾不太甜＝甜度剛好、不膩口。
或甜度高雅的意思。
（可以多吃幾塊。)
是稱讚的意思。
bun1000
Thu, May 9, 2024 6:43 AM
大約十幾年前有看過一則新聞，大意是民間要農委會農試所研發「不太甜」的水果。
學者：我做研究一輩子我都致力於讓水果更甜，這種要求好荒謬。
甜度基本上就算是品種改良的目標之一啦
===
現在：
農試所：好吧，糖尿病怪我們、國民不健康怪我們，歪國人也不喜歡（因為國外水果沒有台灣那麼甜）、那我們就試著研發「不太甜」的水果吧……
台灣水果太甜 農試所要找回「原來的滋味」 - 生活 - 自由時報電子報
tea8646
Thu, May 9, 2024 6:43 AM
我講不會太甜也都是稱讚www
是指不會死甜到整個只有甜味吃不出其他味道的意思
otter7745
Thu, May 9, 2024 6:46 AM
香港人，常常被手搖店和茶餐廳稱呼作「多糖」「多砂糖」「送多包砂糖給你」
可能我是台南小朋友吧
walrus9872
Thu, May 9, 2024 6:48 AM
我是香港人，也會覺得不太甜是稱讚語...
hotdog9134
Thu, May 9, 2024 6:51 AM
不會「太甜」 應該要這樣理解這句話，如果不甜應該就說不甜或是不夠甜
pirate5210
Thu, May 9, 2024 6:51 AM
上面有人提到台語，的確用台語講就不容易搞混了
無啥甜=不太 甜=沒什麼甜=不夠甜
袂傷甜=不 太甜=不會過甜=甜度剛好
pepper5538
Thu, May 9, 2024 6:55 AM
bun1000: 但老實講現在好多水果改到很甜卻失去香味了....QQ
scone7311
Thu, May 9, 2024 6:57 AM
pepper5538: 您說出了大實話！！！
覺得現在很多水果都被改甜到失去原有的清香味，很甜膩......
walnut7178
Thu, May 9, 2024 7:05 AM
台南人稱讚甜點也是不會太甜啦，全台灣共通ok的~
上次舍妹去日本買伴手禮回來，也是「欸這個不會太甜好吃」這樣
apple1728
Thu, May 9, 2024 7:06 AM
不會太甜=甜度剛剛好=好吃
cocoa8846
Thu, May 9, 2024 7:06 AM
整噗滑下來我對甜這個字快要完形崩壞了XDDDDDD
durian3872
Thu, May 9, 2024 7:06 AM
台灣人的太甜通常是指死甜啦XD
就是甜味蓋過其他味道了
不會太甜/不太甜大多是稱讚甜味剛好XDDDDD
bear5504
講
Thu, May 9, 2024 7:07 AM
不會太甜是稱讚無誤www
turkey5162
Thu, May 9, 2024 7:09 AM
我覺得香港糕點師傅們驚訝是因為他們都覺得那麼甜了，台灣客人竟然說「不太甜」，而不是以為台灣客人在批評吧
worm5544
Thu, May 9, 2024 7:16 AM
師傅們也太可愛了吧救命
tiger8037
Thu, May 9, 2024 7:24 AM
恩，是，也許只有台灣會期望甜點不要太甜且覺得是稱讚XD
但飲料滿多人喝滿甜的
horse1956
Thu, May 9, 2024 7:28 AM
師父和噗主好可愛
這串看下來真的要不認識甜字了
candy969
Thu, May 9, 2024 7:28 AM
Thu, May 9, 2024 7:29 AM
其實就只是個人喜好問題，有的人喜歡重口味，像我同事推薦餐廳就會是“鹹爛耶、好甜喔”來表示好吃，同理有的人說“不太甜”，也只是這個人喜歡吃調味清淡一點
pirate5210
Thu, May 9, 2024 7:32 AM
之前朋友出國後說才發現台灣其實比想像中來的口味清淡（當然也是要看東西）
steak5489
Thu, May 9, 2024 7:32 AM
所以，店家呢
tako2418
Thu, May 9, 2024 7:33 AM
Thu, May 9, 2024 7:33 AM
台灣口味意外清淡是真的
peanut9976
Thu, May 9, 2024 7:35 AM
我想如果他打成不會太甜應該就不會誤會了
bat6500
Thu, May 9, 2024 7:37 AM
台灣傳統鹹食跟東亞其他國家比，真的不辣不油相對香料也用不多，只是醣份的比重真的很高
bbq4333
Thu, May 9, 2024 7:38 AM
月底要發散水餅, 可以求介紹嗎?
lizard8914
Thu, May 9, 2024 7:39 AM
Thu, May 9, 2024 7:40 AM
「不會太甜」在台灣是一種稱讚喔XD
libra2265
Thu, May 9, 2024 7:42 AM
意思是「不會太甜」
alien2854
Thu, May 9, 2024 7:44 AM
和糖水不太甜剛剛好一樣吧
就清甜不膩的意思
aries544
Thu, May 9, 2024 7:48 AM
之前聽說糖放太少會有不易保存的問題 還是說有其他能延長保存期限的添加物嗎？
coke9279
Thu, May 9, 2024 7:48 AM
不甜是很高級的稱讚
durian3872
Thu, May 9, 2024 7:48 AM
newt7290: 就只是個文化差異也能被你說成討人厭
世界在你眼中這麼狹窄嗎w
mule6328
Thu, May 9, 2024 7:49 AM
不用理釣魚的
papaya6954
Thu, May 9, 2024 7:49 AM
taco2469: 同意 XD
shark1755
Thu, May 9, 2024 7:50 AM
不會死甜，吃得出層次=好吃
raisin3135
Thu, May 9, 2024 7:50 AM
newt7290: 連這種噗都要釣魚蠻可悲的
mule6328
Thu, May 9, 2024 7:51 AM
上個月剛從香港回來，大概有懂噗主的驚恐XD
sheep2478
Thu, May 9, 2024 7:52 AM
沒錯 千萬不能太甜 太甜的甜點就算其他都很棒我也沒辦法再回購
pirate5210
Thu, May 9, 2024 7:55 AM
aries544: 少糖確實會比較不耐擺，不過一般糕餅店或甜點店應該就是放乾燥&脫氧劑包而已
所以通常都會告訴客人回去要冷藏，然後幾天內要吃完
pigeon5189
Thu, May 9, 2024 7:57 AM
這真的是台灣人的稱讚 我也是這樣講 😆
pigeon2829
Thu, May 9, 2024 7:57 AM
不會太甜的意思是說甜味剛好，如果甜味不足的話會說不夠甜、不甜、沒什麼甜味
我自己口味算螞蟻人的在介紹甜點給朋友也都會說不會太甜（甜度在一般人平均值
shake1040
Thu, May 9, 2024 7:58 AM
明明廣東文化都係糖水唔甜=正，點解你第一反應係唔甜唔好食？？？
shake1040
Thu, May 9, 2024 7:59 AM
香港文化都係唔鍾意死甜架啦
pirate707
Thu, May 9, 2024 8:00 AM
不太甜在香港也是讚美耶，因為香港人愛吃甜品但怕甜（沒矛盾）。
snake1725
Thu, May 9, 2024 8:02 AM
看串看到不認識甜字了
aries544
Thu, May 9, 2024 8:04 AM
pirate5210: 感謝解答！
crane3748
Thu, May 9, 2024 8:15 AM
真的耶超好笑，吃到好吃的甜點第一個評斷是會不會太甜，說不會太甜就是誇獎LOL
lynx1801
Thu, May 9, 2024 8:17 AM
小時候喜歡甜得要死的餅乾，長大後喜歡不會太甜的餅乾
tiger8561
Thu, May 9, 2024 8:20 AM
不甜的話應該會說不夠甜，不甜通常是說不會死甜，死甜就是甜過頭會膩
kimchi2878
Thu, May 9, 2024 8:22 AM
wine8144: 正解
pigeon5564
Thu, May 9, 2024 8:31 AM
snake1725: 我也是看到字體解構
miso1237
Thu, May 9, 2024 8:36 AM
真的欸在吃到甜點的時候覺得好吃都會說:不會太甜
pamelo8989
Thu, May 9, 2024 8:37 AM
不太甜和不夠甜的差異
juice166
Thu, May 9, 2024 8:39 AM
哈哈真的是這樣耶，台灣人造成別人家的困擾了啦
sushi68
Thu, May 9, 2024 8:40 AM
因為早期（？）太多甜點都甜到很膩吧，所以後來吃到甜度剛好的東西都會大力稱讚不會太甜（=甜度控制得很好）
pirate88
Thu, May 9, 2024 8:48 AM
coffee5792: 嗚哇我好懂日本人這個(留日+1)

日本：無糖茶+超甜甜食
台灣：有糖茶+不太甜甜食

但身為無糖茶派的我吃到日本的超甜甜食還是會覺得血糖一口氣湧上要昏睡了……
載入新的回覆