舞台劇『オデッサ (Odessa)』WOWOW放送版


佑子觀劇 柿澤勇人
多少有提到劇情，介意者慎入。

作・演出：三谷幸喜
出演：柿澤勇人、宮澤エマ、迫田孝也

収録日：2024年1月17日
収録場所：東京芸術劇場　プレイハウス

這齣舞台劇公演時就很有興趣，
編劇導演是三谷幸喜，演員有柿澤勇人，並且有大量英文台詞，感覺就很有意思。
開心WOWOW那麼快就放送了。

台上就三位演員，舞台佈置很簡單，是在一間Odessa的餐廳。
日裔的警部(宮澤エマ)要盤問殺人案嫌疑犯(迫田孝也)，但由於警部不會日文，而嫌疑犯不會英文，於是找了留學生Steve (柿澤勇人)擔任翻譯。
過程中，Steve發現嫌疑犯是鹿兒島同鄉，於是想盡辦法要幫對方脫罪。

柿澤勇人和宮澤エマ的日語發音都好清楚好容易聽懂，
宮澤エマ的英文好好聽，不愧是在美國長大的半個美國人。
柿澤的英文雖然不到native speaker的程度，但已經很流利很厲害了

這部柿澤勇人要說英文、標準日文和鹿兒島方言，台詞量又很多，很佩服他！
演技方面當然也沒話說

不過，僅有警部和留學生Steve在場的時候是用日文對話，
後來嫌疑犯也在場時，警部又變成聽不懂日文，這部分讓我覺得有點違和。

另外，私心希望僅有宮澤和柿澤的時候也全程講英文，這樣我就可以聽懂更多

大概開始20分鐘，我就笑到不行，語言真的很有趣。
看柿澤一邊要應付警部一邊要擅自幫同鄉脫罪，都快精神分裂了XD

中間柿澤裝可憐狗狗向警部求情的時候好可愛又好好笑

看這種演員要長時間待在舞台上的戲，我都很喜歡觀察演員用何種方式補充水分

關於「DogとChinaはお断り (Dogs and Chinese Not Admitted)」標語新譯這段。
因為先前有看到在日中國人的觀劇repo，提到這段讓她很不適，所以我看到這段時有多想些。
的確，不是當事人(中國人)可以拿來開玩笑，可是當自己成為言論中的主體，尤其涉及歧視，真的無法笑笑帶過。
像這種敏感的話題，真的需要多點同理和溫柔。不怪聽者太敏感，設身處地我也會覺得不舒服。

總結

三位演員的演出很精彩，故事、台詞很有意思，搭配的字幕呈現方式也很有趣，字幕不僅僅是翻譯的功能而已。

就是，如果自己的日文聽力再好一點，台詞能夠聽懂更多就好了。因為在這部作品中「語言」擔任很重要的角色。

有時間想再看一次。

以上~

得獎了！恭喜

柿澤勇人・宮澤エマら「第49回菊田一夫演劇賞」受賞者決定 - モデルプレス

ホリプロステージ｜舞台制作＆チケット販売 (@horipro_stage) on X

恭喜又一個肯定

第３２回読売演劇大賞・中間選考会…世相を反映、力ある群像劇目立つ

然後柿澤的字我實在看不太懂😅 英文還可以⋯⋯

柿澤勇人&STAFF (@kakizawa_hayato) on X