翻譯 / Lackadaisy - Vestige

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《痕跡》

密茲：「搞什麼？你在裝作無所謂嗎？」「我應該沒搞錯這就是你要的東西吧？」

齊卜：「是啊。大概只是我希望不要在塗上那層傷風敗德的情況下拿到它吧。」

齊卜：「妳說過事情不會是這樣子—我是說，把朋友當成像打牌的籌碼一樣用來牟利。」
密茲：
「本來確實不應該是這樣子，但事情並沒有照我的計畫走，而我也沒剩多少選擇了。」「為了養活所有人我已經把能典當和變賣的東西都賣了。那棟大宅、車輛、甚至我結婚時收到的瓷器—全部都沒有了。」

齊卜：「是全部嗎？」「那妳脖子上那些珠子是什麼？」

密茲：
「這個⋯我沒辦法放棄。這是亞特拉斯首次送我的東西。」
「就在我隨著瑪塔·哈里之歌在台上全程扭腰擺臀之後，他便把這個戴在我的脖子上，你還記得嗎？」

密茲：
「我氣喘吁吁的站在那裡，半裸著身體穿那件可笑又下流的服裝⋯」「但不知為何它恰巧就遮掩了每塊俗氣的部分。」
「我無法相信像他這樣的人會對我感到有興趣。我當時覺得自己被當作一位女士對待。」

齊卜：「對，女士，我還記得。」「我只是覺得既然他已經不在了，你是該停止把像牽繩一樣戴著它。」
密茲：「齊卜，不要碰—」

密茲：「喔！」
齊卜：「喔。」

密茲：「不。為什麼你要這麼做？」
齊卜：「⋯是妳要往後拉扯的。我很抱歉。」

密茲：「那為什麼你就只站在那裡？」「幫我好嗎。」
「我能再把它們拼回去。」