[圖轉自好色龍]
以前看傲慢與偏見就是這樣，一個人會有姓、名、小名，例如：Elizabeth Bennet 小名 Lizzy。 (你他媽為啥小名和名字完全無關？)

同一個人會有三種稱呼法，你要想辦法把三個字對應到同一個人身上，誰看的懂啊？

雜七雜八短篇漫畫翻譯2168

雖然但是，lizzy就是從Elizabeth的liz延伸出來的小名啦
有點像伊莉莎白簡稱麗莎的概念(?

還有William小名Billy,這我完全沒辦法聯想

梧霜 : 所以大家都叫 FGO 的龍娘伊莉醬，這其實是錯的

宿主人生●魚啊丸 : 這跟養隻黑狗叫小白有什麼不一樣