pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:25 AM
翻譯 / Lackadaisy - Backalley
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:26 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:26 AM
《暗巷》
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:33 AM
齊卜：「妳這件差事就不能等到能夠再度直直走路的時候去做嗎？」
密茲：「不行。如果我現在停下來，我的羞恥心就會追上自己。」
齊卜：「知道了。那麼，歡迎來到天人交戰的競賽。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 3:06 AM
Sat, May 4, 2024 3:06 AM
維吉爾：「嘿！身上有什麼值錢的東西？把值錢的東西都拿出來，要不然我就——」
齊卜：「嗚哇！等等！你冷靜一點。我——喔。」「才不要。你沒辦法拿個開罐器就想要搶劫我們，維吉爾。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 11:35 AM
維吉爾：「但是它有尖頭啊。」
齊卜：「呃，我不清楚你幹這種在暗處埋伏的活有沒有用。也許你該⋯找個罐頭來試看看。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 11:39 AM
齊卜：「如果我有點小錢[1]的話我會因此捐個硬幣給你，不過夥伴啊，我現在也和你在同一艘搖搖欲墜，一貧如洗的舊船上。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 11:43 AM
齊卜：「事實證明，犯罪總是得不償失。」
密茲：「當然有利可得。」「⋯如果你能等我一下的話。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 11:50 AM
Sun, May 5, 2024 3:53 PM
齊卜：「『塞布爾石礦與砂石公司』—一張空白支票？」「嗯，妳今晚的節目還要再添上偽造文書和竊盜是吧？」
密茲：「我只要拿走一點點—夠讓你免於挨餓，你這個可憐蟲。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 11:53 AM
Sat, May 4, 2024 11:58 AM
密茲：「⋯還要夠付錢給樂團的其他團員⋯夠修理車子⋯還要清償積欠的資產稅款，修復吧台，補足槍械，買足夠量的私酒，當然⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 12:01 PM
Sat, May 4, 2024 12:11 PM
密茲：「喔，你都催促我付你的薪水了，別還給我擺出這種臉色。我會全部付清的。最後一定會。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 12:11 PM
Sat, May 4, 2024 2:10 PM
齊卜：「好啊。這是當然。那當他抓到妳的小把柄時妳要怎麼辦，密茲—妳知道吧，在最後那一刻到來之前？」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 12:14 PM
Sat, May 4, 2024 12:20 PM
【容格曼錢莊】
【黃金與鑽石買賣】【支票兌現】
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 12:15 PM
密茲：「威克嗎？不需要擔心這個。他人太好了，不會去尋求報復。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 12:21 PM
Sat, May 4, 2024 2:00 PM
密茲：
「嗨。你們有做支票兌現，對吧？」「能勞煩您借我支筆嗎？」
「喔，天啊，真是感謝你。我的英雄。」
「稍等我一下，可以嗎，英俊的先生？我只是要在上面簽個小名而已。」
「（⋯喔，天哪。太醉了。）」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:01 PM
Sat, May 4, 2024 2:01 PM
密茲：「（呃啊！他的簽名到底是長什麼樣子？？）」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 4, 2024 2:05 PM
《譯註》
[1] "(not having) two pennies to rub together" 是指「（沒有）多餘的錢」。
載入新的回覆