最近買了女校之星第3集
番外篇是不是有翻譯錯誤啊……TT
唉搞到我現在都要日文買一套、中文再買一套

記得之前看到討論，女校之星好像是有幾個翻譯錯誤的……所以我現在每次都會：這裡是……對的嗎？
然後就會變成：我是不是要再買日文版的……這樣可以確認……（結果反而是為了確認

KZ🌙🤍 : 還真的有……唉真的是好無奈，如果是錯字反倒可以忍受，但語意錯誤這有點不行耶

ಠ_ಠ - 台版女校之星第一卷第129頁 小林老師和星老師喝完酒準備回家那邊 小林老師的台詞原文是「月が...

當時是看到這噗

我之前是直接看中文版所以覺得好像沒什麼問題，但看到日文版之後……好像有很大的問題……？

KZ🌙🤍 : 謝謝你貼給我！第三集的番外篇，本來是星老師剛入職，對小林老師的第一印象是「好像無法跟這人好好相處」，直到小林老師被電梯門夾到，展現出冒失的一面，星老師的os才變成「應該可以跟這人處得來」

不過中文翻譯一開始就翻成「好像可以跟這個人好好相處」……這意思差得遠了……

Yunkimyo : 對……那個意思真的……完全相反欸？？？到底是為什麼？？？

真的是小小錯字就算了，但這種語意完全錯誤的……
月がキレイ也是……字真漂亮到底是怎麼翻的……？（這個中間真的不知道出了什麼問題

這樣感覺我之後真的是會台日都要收唉

KZ🌙🤍 : 東立……不要鬧……
我知道翻譯人員普遍很低薪也很辛苦，但是這麼多翻譯錯誤讀者也很難受的。
我還真的因為這樣收了日本的卡拉OK跟家庭餐廳，因為我其實覺得卡拉OK翻得不太……通順……

Yunkimyo : 日本的卡拉ok和家庭餐廳我也是都收了……因為不知道為什麼我看台版卡拉ok的時候……有點小彆扭？

到時候中文版家庭餐廳出的時候……
好吧沒關係，我就是等特裝版要出什麼周邊（如果有的話……拜託有欸