ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 3, 2024 6:59 AM
61
8
東京謎影者
整理 羅密歐·史柯比烏斯·盧奇 各類詞句縮寫
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:00 AM
獎·時：
「獎勵」、「時間」
下·地·反：
「下」、「地獄」、「反省」
隨·可·女
：「隨處」、「可見的」、「女人」
一·沒·飯：
「一群」、「沒有用的」、「飯桶」
老·星·大：
「老不按牌理出牌的放浪男」、「星喰」、「大笨蛋」
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:00 AM
閉·滾·發
：「閉嘴」、「滾一邊」、「發酒瘋去吧」
繼·借·繼·借
：「繼續」、「借款」*2（這邊沒特別解釋，猜測是這個意思
看·事
：「看不清」、「事實」
天·眼
：「天空」、「之眼」=監視攝影機
到·遊·到·遊
：「到這裡」、「遊手好閒」（沒解釋，猜測是這個意思
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:00 AM
嘰·呱·嘰·呱
：「嘰哩呱啦」*2
送·上
：「送你」、「上西天」
你·真·說
：「你可」、「真會」、「說啊」
工·作(shigoto)
：「工作(sgt)」
報·聯·商
：「報告」、「聯絡」、「商量」
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:00 AM
挪·鼠
：「挪威鼠」
沒·有·傢
：「沒一個」、「有用的」、「傢伙」
色·廢·老
：「色鬼(?)」、「廢物」、「老頭」（猜測，不確定
不·怎·都
：「不管」、「怎麼想」、「都很虧」
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:01 AM
皆為繁中版翻譯，部分內容為猜測，有任何錯誤歡迎提出
也可能會有沒有寫到的部分，歡迎補充說明~
bbq7859
Fri, May 3, 2024 7:20 AM
謝謝噗主整理
同時也向繁中版翻譯人員致敬
應該超麻煩
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:24 AM
bbq7859: 真的超佩服那些翻譯人員！要想好兩邊對應的詞語感覺就不是一件簡單的事情
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 7:36 AM
話說老·星·大的地方，一開始聽羅密歐講的時候，真的跟部下一樣以為是「老大」、「星喰」、「大我」的意思www
melon3761
Fri, May 3, 2024 7:47 AM
謝噗主整理
色廢老的「老」感覺是老師
印象中叫尼古拉老師的簡稱就是xx老w（不記得了
pear7879
Fri, May 3, 2024 7:56 AM
melon3761: 「正」、「？」、「老」
忘記中間是什麼了，好像是正經的 什麼什麼 老頭ww
ramen3918
Fri, May 3, 2024 8:03 AM
正傻老：正經的、傻笑、老頭
melon3761
Fri, May 3, 2024 8:06 AM
pear7879: 欸是嗎 那我可能真的記錯了XDD
羅密歐真的簡稱到我自己也亂到
melon2645
Fri, May 3, 2024 9:05 AM
謝謝整理
正傻老超好笑wwwww
sgt被大我吐糟沒簡短很多ww 沒有解釋到的根本考聽力，又沒有語言重播，聽了也是嗯？？剛剛說了甚麼？？的反應
melon2645
Fri, May 3, 2024 9:05 AM
語音*
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 11:51 AM
喔對還有正傻老www忘記是在哪邊提到過，感謝旅人們
剛剛發現還有漏掉的
既·為·辦
：「既然如此」、「為什麼」、「辦不到」
butter8151
Fri, May 3, 2024 1:01 PM
感謝噗主整理
太好笑了
peanut3519
Fri, May 3, 2024 1:11 PM
真的好好笑
ಠ_ಠ
Fri, May 3, 2024 1:29 PM
補充說明：挪威鼠的部分，是羅密歐在罵賭場裡出老千的人所使用的詞彙。
挪威鼠又可稱大家鼠、褐鼠、溝鼠等，是大家常見的老鼠之一。
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:26 PM
更新 簡寫英文 & 使用時機
獎·時
=B.T=Bonus Time(序章12話)
下·地·反
=J.I.H(序章19話)
隨·可·女
=D.I.O(主頁、四章17 & 30話)
一·沒·飯
=T.G.A(四章8 & 26話)
老·星·大
=B.T.H(四章8 & 25 & 32 & 39話)
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:26 PM
閉·滾·發
=H.D.Y(四章15話)
繼·借·繼·借
=D.D.D.D(四章20話)
看·事
=O.H.T(四章20話)
天·眼
=E.I.T.S=Eyes In The Sky(四章21 & 25 & 33話、好感度劇情)
到·遊·到·遊
=F.F.F.F(四章26話)
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:27 PM
嘰·呱·嘰·呱
=G.G.G.G(四章14話)
送·上
=1.S(四章14 & 40話)
你·真·說
=N.I.K(四章14話)
工·作
=S.G.T(四章27話)
既·為·辦
=D.D.D(四章33話)
報·聯·商
=H.R.S(四章39話)
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:27 PM
挪·鼠
=D.N(好感度劇情)
沒·有·傢
=D.K.Y(主頁對話)
色·廢·老
=E.K.J(四章39&40話)
正·傻·老
=K.H.J(校園對話)
不·怎·都
=D.K.S(校園對話)
ಠ_ಠ
Thu, May 23, 2024 1:27 PM
另外羅密歐釣魚時會喊「A.T.R」，但不確定是什麼意思
cat5013
Fri, May 24, 2024 12:39 AM
色·廢·老的內文在學園建設的隨機對話會出現，原來這邊還沒有記錄我下次看到正確意思再截圖過來
ಠ_ಠ
Fri, May 24, 2024 12:43 AM
cat5013: 原來有出嗎
我只記得有正傻老
cat5013
Fri, May 24, 2024 12:47 AM
ಠ_ಠ: 也可能是我記錯了，確認後再看看
ಠ_ಠ
Fri, May 24, 2024 12:47 AM
cat5013: 沒問題~我也再來刷看看！感謝旅人
jay9192
Fri, May 24, 2024 6:43 AM
「色廢老」有出現過，但我記得沒有解釋是什麼意思
不過推測是指福利社的職員
ಠ_ಠ
Fri, May 24, 2024 6:45 AM
jay9192: 我也覺得蠻像那一位的www
virgo349
Wed, May 29, 2024 12:36 PM
主頁新語音有看到 裝·國·醜 (KKB)
ಠ_ಠ
Wed, May 29, 2024 12:47 PM
virgo349: 感謝旅人補充
看到旅人留言後馬上打開遊戲想刷那個語音，結果刷了快十分鐘還沒刷到，難道是有分時間段的嗎
virgo349
Wed, May 29, 2024 12:55 PM
ಠ_ಠ: 我現在也可刷到！
第一段台詞前四個字：通常常客
要等他講完才會出現第二段台詞才有KKB
親密度我這裡是6
ಠ_ಠ
Wed, May 29, 2024 1:02 PM
virgo349: 那可能是好感度的關係，我這邊好感度只有4
melon3761
Sat, Aug 31, 2024 2:15 PM
在雜誌上感覺看到新的羅密歐
語
因為是在雜誌上看到的不知道要不要提供（？）
virgo3410
Sat, Aug 31, 2024 2:19 PM
第八章有沒有新的羅密歐
語
？
畢竟我沒有通讀這一串不確定是不是都是舊的
melon3761
Sat, Aug 31, 2024 3:01 PM
virgo3410: 好像有的樣子
印象是M•T•G跟T•S 不過這兩個我只有記錄到日文沒有記錄到中文
melon3761
Sat, Aug 31, 2024 3:01 PM
雜誌的話因為怕有人雷（？）所以想說問問看要不要提供
ಠ_ಠ
Sat, Aug 31, 2024 7:41 PM
應旅人要求 盧盧語小學堂再度開課囉
ಠ_ಠ
Sat, Aug 31, 2024 7:41 PM
讓我們來看看八章出現哪些新詞彙
重·會：
「重要的會議」=M.T.G(八章2話)
最·機：
「最高」、「機密」=T.S(八章5 & 9話)
有·不·好：
「有夠」、「不知」、「好歹」=C.N.N(八章15話）
ಠ_ಠ
Sat, Aug 31, 2024 7:41 PM
順便複習一下重複出現的詞彙
隨·可·女=
隨處 可見的 女人(八章4話)
下·地·反=
下 地獄 反省(八章11話)
獎·時=
獎勵 時間(八章14話)
老·星·大=
老不按牌理出牌的放浪男 星喰 大笨蛋(八章7 & 16話)
嘰·呱·嘰·呱=
嘰哩呱啦*2(八章16話)
一·沒·飯=
一群 沒有用的 飯桶(八章20話)
ಠ_ಠ
Sat, Aug 31, 2024 7:43 PM
melon3761: 我個人是不會雷~歡迎旅人提供
virgo3410
Sun, Sep 1, 2024 2:02 AM
噗主更新好快
melon3761
Sun, Sep 1, 2024 3:10 AM
那我提供一下雜誌的
「N•U•O」翻譯出來的意思是「徒勞無功」
順便給一下日文的原文：暖簾に腕押し（のれんにうでおし）
另外羅密歐切的方式是「暖簾に」「腕」「押し」
ಠ_ಠ
Sun, Sep 1, 2024 4:57 AM
virgo3410: 剛好也有在思考要不要找時間記錄一下
melon3761: 謝謝旅人提供新的盧盧語
nut7302
Mon, Sep 2, 2024 1:08 PM
看•事=O•H•T 但不確定完整意思
還有另一個也不知道意思的裝•國•醜
ಠ_ಠ
Mon, Sep 2, 2024 1:33 PM
nut7302: 看事是指「看不清」、「事實」的意思喔~
nut7302
Mon, Sep 2, 2024 1:34 PM
啊 原來是有的
我要去進修盧盧語
今天看到朋友分享好感10劇情還以為是新的
ಠ_ಠ
Mon, Sep 2, 2024 1:38 PM
nut7302: 原來好感10也有！謝謝旅人提供的資訊
裝·國·醜感覺要等更之後的主線才能知道是指誰了
載入新的回覆
整理 羅密歐·史柯比烏斯·盧奇 各類詞句縮寫
下·地·反：「下」、「地獄」、「反省」
隨·可·女：「隨處」、「可見的」、「女人」
一·沒·飯：「一群」、「沒有用的」、「飯桶」
老·星·大：「老不按牌理出牌的放浪男」、「星喰」、「大笨蛋」
繼·借·繼·借：「繼續」、「借款」*2（這邊沒特別解釋，猜測是這個意思
看·事：「看不清」、「事實」
天·眼：「天空」、「之眼」=監視攝影機
到·遊·到·遊：「到這裡」、「遊手好閒」（沒解釋，猜測是這個意思
送·上：「送你」、「上西天」
你·真·說：「你可」、「真會」、「說啊」
工·作(shigoto)：「工作(sgt)」
報·聯·商：「報告」、「聯絡」、「商量」
沒·有·傢：「沒一個」、「有用的」、「傢伙」
色·廢·老：「色鬼(?)」、「廢物」、「老頭」（猜測，不確定
不·怎·都：「不管」、「怎麼想」、「都很虧」
也可能會有沒有寫到的部分，歡迎補充說明~
應該超麻煩色廢老的「老」感覺是老師
印象中叫尼古拉老師的簡稱就是xx老w（不記得了
忘記中間是什麼了，好像是正經的 什麼什麼 老頭ww
羅密歐真的簡稱到我自己也亂到
sgt被大我吐糟沒簡短很多ww 沒有解釋到的根本考聽力，又沒有語言重播，聽了也是嗯？？剛剛說了甚麼？？的反應
剛剛發現還有漏掉的
既·為·辦：「既然如此」、「為什麼」、「辦不到」
挪威鼠又可稱大家鼠、褐鼠、溝鼠等，是大家常見的老鼠之一。
獎·時=B.T=Bonus Time(序章12話)
下·地·反=J.I.H(序章19話)
隨·可·女=D.I.O(主頁、四章17 & 30話)
一·沒·飯=T.G.A(四章8 & 26話)
老·星·大=B.T.H(四章8 & 25 & 32 & 39話)
繼·借·繼·借=D.D.D.D(四章20話)
看·事=O.H.T(四章20話)
天·眼=E.I.T.S=Eyes In The Sky(四章21 & 25 & 33話、好感度劇情)
到·遊·到·遊=F.F.F.F(四章26話)
送·上=1.S(四章14 & 40話)
你·真·說=N.I.K(四章14話)
工·作=S.G.T(四章27話)
既·為·辦=D.D.D(四章33話)
報·聯·商=H.R.S(四章39話)
沒·有·傢=D.K.Y(主頁對話)
色·廢·老=E.K.J(四章39&40話)
正·傻·老=K.H.J(校園對話)
不·怎·都=D.K.S(校園對話)
不過推測是指福利社的職員
看到旅人留言後馬上打開遊戲想刷那個語音，結果刷了快十分鐘還沒刷到，難道是有分時間段的嗎第一段台詞前四個字：通常常客
要等他講完才會出現第二段台詞才有KKB
親密度我這裡是6
語因為是在雜誌上看到的不知道要不要提供（？）
語？畢竟我沒有通讀這一串不確定是不是都是舊的
印象是M•T•G跟T•S 不過這兩個我只有記錄到日文沒有記錄到中文
重·會：「重要的會議」=M.T.G(八章2話)
最·機：「最高」、「機密」=T.S(八章5 & 9話)
有·不·好：「有夠」、「不知」、「好歹」=C.N.N(八章15話）
隨·可·女=隨處 可見的 女人(八章4話)
下·地·反=下 地獄 反省(八章11話)
獎·時=獎勵 時間(八章14話)
老·星·大=老不按牌理出牌的放浪男 星喰 大笨蛋(八章7 & 16話)
嘰·呱·嘰·呱=嘰哩呱啦*2(八章16話)
一·沒·飯=一群 沒有用的 飯桶(八章20話)
「N•U•O」翻譯出來的意思是「徒勞無功」
順便給一下日文的原文：暖簾に腕押し（のれんにうでおし）
另外羅密歐切的方式是「暖簾に」「腕」「押し」
melon3761: 謝謝旅人提供新的盧盧語
還有另一個也不知道意思的裝•國•醜
今天看到朋友分享好感10劇情還以為是新的