【譯作分享】

青文出版社 BL漫畫
『亡者之謎 Manner of Death01』
作者：梅本ゆかり
原作：Sammon
已於5/3出版

突擊工商 BL 梅本ゆかり
Sammon 亡者之謎

簡介

優秀的法醫班，
為被認為是自殺的女性進行驗屍，
並下了是他殺的結論。
但是當天晚上被陌生的襲擊者，

威脅要將報告書改為自殺，
並且與他商量的檢察官好友失蹤了。
雖然懷疑是第一發現者青年講師譚，
但他卻說要跟班一起尋找犯人⋯⋯

本書特色

★特別附錄：雙面典藏卡１張
★嫌犯Ｘ法醫的懸疑戀愛故事♡
★那個男人不可以愛上他。
★Thai BL

小防雷之壁

小防雷之壁

小防雷之壁

作為愛好BL之人，雖然很常想著要找一天去看看現在流行的泰劇，但是無奈時間關係遲遲找不到機會，因此也對泰國作品不熟悉。
當初收到《亡者之謎》的稿件，看到了內容的人名時，我才發現好像…不是日本作品耶

我在翻譯之前也習慣先去日本搜尋作品後，依照作者、出版社等資訊建檔管理，搜尋時發現這是一部泰國小說改編的漫畫，於是我搜了一下英文劇名後，發現台灣也有播這部泰劇，更發現台灣有出版小說！！

若是作品之前有出過前傳，或是像這次一樣原作台灣已經有出過譯本，在翻譯時我習慣統一譯名（我自己個人認為若不統一譯名，會讓熱愛作品的粉絲、讀者在閱讀新一集的時候覺得掃興，畢竟我自己就是這樣）
所以我速買了《亡者之謎》的小說版電子書

我其實沒有真的看過中文BL小說，一直以來都是看日文的同人文，所以《亡者之謎上、下》也是我入手的第一部BL小說
我好像花了一個晚上看完上下本，一邊製作譯名表…媽呀也太好看了吧（我沒有偷懶不工作喔

故事情節很精彩，有懸疑有感情，看完我直接推薦家人，也希望以後有時間可以把泰劇也補上
後面真的好甜

漫畫和小說有不同的風味，漫畫版的班看起來比較像文藝青年，譚有點像年下小弟弟(是要多小)
漫畫和小說各自都有不同的加筆番外篇，若是喜歡這部作品的人很推薦兩邊都看