翻譯 / Lackadaisy - Mystique

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《神秘色彩》

齊卜：「天哪，這還真是冷淡的離別。連個晚安吻都沒有嗎？」
密茲：「（嘆氣）我就暫且把這種沾沾自喜當作你感謝我就這艘沈船的努力的象徵吧。」「總之你這麼早在這裡做什麼？天明明就還沒暗下來。」
齊卜：「經過昨晚的煙火秀之後我沒辦法睡好⋯所以我決定要練習坐在這裡擺出像在憂慮和深思的樣子。」
密茲：「嗯，你成功讓自己看起來像是張沾滿髒污的門墊。」

齊卜：「這正是我要塑造出藝術家神秘色彩的其中一環。」

密茲：
「齊卜，你這樣子是沈在藝術家神秘色彩當中腐朽。」「⋯不過既然你還半睡半醒，你應該可以跟我來一趟？」
「我得去城裡骯髒的那一側處理一點事情。」「⋯我現在也有點喝醉了。」

齊卜：「這是怎麼一回事？『馬丁尼密茲』居然會覺得醉？這到底是怎麼發生的？我可是看過妳吞下桌子底下比妳大上一倍的貓呢。」

密茲：「那個不重要。我踏入擂台之前早該知道他曾經是個重量級冠軍。」

齊卜：「喔，好吧，那麼，我絕對不會回絕前往骯髒城的邀約。」「那兒就是充滿各種骯髒事的地方。」
密茲：「⋯你就一如往常像位紳士一般。」