生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 11:52 AM
Tue, Apr 30, 2024 3:14 PM
27
20
曾經幾次聽到不同的中國朋友或同學說：

「雖然說叫做『西紅柿』，可是做的醬又叫做『番茄醬』🤔」

「明明叫做『土豆』，可是French Fries又稱為『薯條』🤔」

同樣的道理換過來台灣這，怎麼都沒人覺得「明明叫做元素『矽』、『矽晶片』、『矽利康』，怎麼又有『硅藻土』」

──啊不對，我根本懷疑一堆人不知道「珪藻土」與矽有關… 奇怪了，難道現在學校不教了嗎？明明國中生物就有教過矽藻土，怎麼30後半40以上的也在那邊「硅藻土」= =

【勘誤】剛剛打成「珪」 O...TL

中國用語入侵
掰噗~
@baipu
Tue, Apr 30, 2024 11:53 AM
哭哭 (p-tears)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 11:53 AM
【筆記】【整合】 中國用語入侵 #中國用詞 #文化侵略 - CityNight板 - Disp BBS
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 11:54 AM
ps. 矽的日文叫做「珪素」

中國那麼仇日怎麼還在用「珪」
喵喵喵
@calithia
Tue, Apr 30, 2024 11:56 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 他們的用語，很多我都還要Google才懂欸，超哭
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 11:56 AM
「矽音夕，與硒、烯、醯、錫不易分辨。」

雖然這是他們的理由啦

但對於為華語以外的漢語之使用者其實就很明顯了，尤其矽是-ip、錫是-ik，西是-i，然後希與醯是xi / hi
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 11:56 AM
喵喵喵 : 這是正常的啦XDD
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Tue, Apr 30, 2024 11:57 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 字音收尾音有差
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Apr 30, 2024 11:59 AM
Tue, Apr 30, 2024 12:00 PM
所以珪藻土是日文，不是中文或中國用語，算是日語中(國)用吧
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:01 PM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉 : 雖然日本是這樣用，但分類上若是日本用語，那應該20、30年前台灣就應該是叫做「珪藻土」了，但是卻是近來才開始使用的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:01 PM
謎之女/四趴.宗教退散 : 沒錯。即使是華語，幾個字的音調也有差。

矽，去聲 / 四聲
錫，陽平 / 二聲
硒，陰平 / 一聲
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Tue, Apr 30, 2024 12:02 PM
矽藻土 / 這我有看過！
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:03 PM
謎之女/四趴.宗教退散 :
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:04 PM
這年頭大概只有課本上看得到了，市售商品幾乎都改名了...
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Tue, Apr 30, 2024 12:05 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 唉 🫠
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:05 PM
謎之女/四趴.宗教退散 :
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Apr 30, 2024 12:08 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 珪藻土（けいそうど），在台灣不是最近用，本世紀初就在用了，應該從日本傳來的。因為親戚有人做進出口貿易，本世紀初有引進來賣。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:11 PM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉 : 那還是相對近的事情了（而非上個世紀），而且在這世紀初也沒有立刻多起來，也是後來對岸貨物進口增加後才開始更多人用的...
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Apr 30, 2024 12:25 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 對不起，在珪藻土用詞上的經驗與認知與您大相逕庭。
MADOKA / 涼
@KIKUTIMADOKA
Tue, Apr 30, 2024 12:32 PM
異體字內有說是舊的譯名。
墨黥°工作貓咪一直線
@darktatto
Tue, Apr 30, 2024 12:47 PM
我這邊印象也是矽藻土...猜測可能是南北差異？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 12:59 PM
Tue, Apr 30, 2024 1:04 PM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉 : 不用對不起啦ww 就經驗差異而已

21:03更新：對不起OTL 是我眼殘選錯字... O...TL||
MADOKA / 涼
@KIKUTIMADOKA
Tue, Apr 30, 2024 1:00 PM
阿！看錯字，因為說中國，我下意識以為是石部硅。

日本：珪
臺灣：矽
中國：硅
所以我覺得就只是把日本漢字直接拿來用。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 1:01 PM
Tue, Apr 30, 2024 1:09 PM
MADOKA / 涼 : 畢竟當年很多辭彙都是和製漢詞／和製漢語（物理、經濟、文化、政治等等），而且我記得當初應該也是「硅」與「珪」都有用。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 1:02 PM
MADOKA / 涼 : 啊啊啊對不起我眼殘打字沒注意，是石字部
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Apr 30, 2024 1:05 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 我一開始知道的就是珪藻土也知道是日文漢字，矽藻土是後來才知道的中文用法，所以覺得跟中國用語無關，中國應該也是直接用日本漢字(以示...潮??
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Tue, Apr 30, 2024 1:09 PM
矽藻土諾貝爾用來做炸彈的那個
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 1:10 PM
路邊攤宅老闆 : 就那個做炸彈有用到的沒錯，記得好像是讓炸藥附著在上面？
yang2424
@yang2424
Tue, Apr 30, 2024 1:35 PM
新西蘭vs紐約
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Apr 30, 2024 2:17 PM
yang2424 : 好舉例www
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Apr 30, 2024 5:25 PM
Tue, Apr 30, 2024 5:29 PM
矽 - 維基百科，自由的百科全書
總之「硅」這個字就是PRC故意要跟ROC對嗆才回去用的（清帝國時代用矽，ROC成立後矽跟硅通用，1933年蔣介石的偽ROC教育部決議用矽）
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Apr 30, 2024 5:28 PM
Wiki也提到日本原本是硅跟珪通用，19世紀末才捨棄「硅」
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Apr 30, 2024 5:30 PM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉 : 不是，就單純跟蔣介石互嗆而已，再加上日本也不再用「硅」才很快樂的拿去用。
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Apr 30, 2024 5:40 PM
總之整理Wiki上的說法：
1837年開始日本用珪，之後出現新字「硅」，一路通用到19世紀末政府決議只用「珪」
1871年清帝國開始用矽
20世紀初中華民國矽硅珪通用到1933年教育部決議用矽為止
最後1957年PRC為了跟偽ROC互嗆改用硅
酸酸甜甜的橘子
@coco565
Tue, Apr 30, 2024 5:43 PM
不知道珪藻土與矽有關
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Apr 30, 2024 9:51 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 您已勘誤為硅非珪，沒我事就退場囉XDD
SWN002:藍的，蛋雕 : 誤會皆因玉石不分www，小的下台一鞠躬www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:27 AM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉 : 也感謝稍早的提醒與經驗www 雖然我沒有馬上發現我打錯真的不好意思 (掩面
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:28 AM
酸酸甜甜的橘子 : 昨天轉去聊天的群裡結果幾個朋友也是說不知道珪藻土/硅藻土與矽藻土一樣或與矽有關
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:29 AM
Wed, May 1, 2024 4:05 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 感謝年表支援ww

所以覺得中國在那邊說要換字是想跟華國打對台真的不是我有錯覺
載入新的回覆