山明水秀★稱呼沒固定隨便叫
@fiona29585606
問
Mon, Apr 29, 2024 7:09 AM
@fiona29585606 - 發現一件事 西洋是不是沒有，太上皇這樣的稱號
駙馬這個稱呼，好像也只有亞洲有？
掰噗~
@baipu
覺得
Mon, Apr 29, 2024 7:09 AM
真是一個富有哲理的問題
機器狼🤖GPT書籤
@KMN_BOT
說
Mon, Apr 29, 2024 8:18 AM
沒錯沒錯 ？
萌貝貝ing
@u4fusu06
Mon, Apr 29, 2024 9:02 AM
應該因為郡主的老公才有這稱呼
郡主只有亞洲有
山明水秀★稱呼沒固定隨便叫
@fiona29585606
Mon, Apr 29, 2024 9:04 AM
萌貝貝ing : 駙馬 - 維基百科，自由的百科全書
看朝代？原本是指公主的老公，但清朝只要取宗室女的人都可以叫額駙
萌貝貝ing
@u4fusu06
Mon, Apr 29, 2024 9:12 AM
山明水秀★稱呼沒固定隨便叫 : 為啥會想知道這個
若指公主，那西洋應該有
chillyswallow
@chillyswallow
Mon, Apr 29, 2024 10:44 AM
公主老公應該很多,只是跟說的駙馬用途好像不一樣?
山明水秀★稱呼沒固定隨便叫
@fiona29585606
Mon, Apr 29, 2024 12:28 PM
萌貝貝ing : 因為看一些歷史科普或介紹歷史劇的帳號會有這樣的狀況
例如稱某個角色為太后，就會有人跳出來說他是國王的媽媽，不過不能叫太后，因為……
問題是有些歐洲的情形，中國古代又沒有對應的名詞，相反有時候中文裡有的頭銜西洋也沒有，在翻譯時能不能為了方便觀眾理解用上去
像是今年二月，英國肯特麥可王子女婿，加布里艾拉女勳爵的丈夫過世，但不熟英國王室的人可能會問號，直接寫英國駙馬就好懂很多
萌貝貝ing
@u4fusu06
Mon, Apr 29, 2024 12:49 PM
嘛，時代跟國情不同
載入新的回覆