木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Mon, Apr 29, 2024 6:07 AM
12
5
【歌詞翻譯】すれすれ - Leo/need - mokusei的創作 - 巴哈姆特
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Mon, Apr 29, 2024 6:07 AM
Mon, Apr 29, 2024 11:34 AM
カラスロ (@KyaRaSuRo) on X
カラスロ (@KyaRaSuRo) on X
分享一下MV繪師的美圖
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Mon, Apr 29, 2024 6:07 AM
「すれすれ」的意思實在太多種
所以「こころってほんと すれすれなんだ」
這句我把能想到的翻法都放上去了
但不管是哪種都好痛
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Mon, Apr 29, 2024 6:08 AM
歌曲中出現了很多「すれ」，把「普通（ふつう）」跟「苦痛（くつう）」這兩個發音相似的詞放在一起也好棒…非常喜歡
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Mon, Apr 29, 2024 6:26 AM
開頭散發著冷色調燈光的走廊讓人聯想到醫院
充滿不安跟孤獨的感覺，真的好難過
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sat, Jun 15, 2024 10:00 AM
すれすれ / すこっぷ feat. 初音ミク
ミク版本出了！好美好好聽
載入新的回覆
所以「こころってほんと すれすれなんだ」
這句我把能想到的翻法都放上去了
但不管是哪種都好痛
開頭散發著冷色調燈光的走廊讓人聯想到醫院
充滿不安跟孤獨的感覺，真的好難過